اورٹومبینا: "عربوں کو لا سکالا؟ کوئی سکینڈل نہیں"

"یہ سچ نہیں ہے کہ ثقافت کے ساتھ آپ کھانا نہیں کھاتے ہیں۔ اس کے برعکس، ثقافت، معاشرے کے لیے ایک ناقابلِ قدر قیمت کے علاوہ، اگر مؤثر طریقے سے پیدا کی جائے تو ریاست کو کچھ خرچ نہیں ہوتا اور دولت بھی پیدا ہوتی ہے۔" تصور کا اعادہ کرنا ہے۔ Fortunato Ortombina، ایک سال کے لیے وینس میں Teatro La Fenice کے سپرنٹنڈنٹجس میں سے وہ میلان کے اسکالا اور نیپلز کے سان کارلو میں ماضی کے بعد 2007 سے فنکارانہ ہدایت کار ہیں۔ اپنے انتظام کے دوران، لا فینس 1996 کی خوفناک آگ کی راکھ سے لفظی طور پر اٹھ گیا ہے، جس نے پچھلے 12 سالوں میں میوزیکل پرفارمنس کو تین گنا بڑھا دیا ہے اور 2017 سے 2018 تک شائقین کو دوگنا کر دیا ہے۔ “ٹکٹ آفس کا شکریہ، جس کی قیمت آج ایک تہائی ہے۔ اپنی آمدنی میں سے، ہم 2008 کے بحران کے اثرات اور سب سے بڑھ کر ریاست کی طرف سے سخت کٹوتیوں کو دور کرنے میں کامیاب ہیں، جو کہ اب 2007 کے مقابلے میں تقریباً نصف فنڈز مختص کرتی ہے"۔ اورٹومبینا بتاتی ہیں کہ یہ معجزہ کیسے ممکن ہوا اپنے انٹرویو میں FIRST Arte، جس میں انہوں نے میلان کے دارالحکومت La Scala میں سعودی حکومت کے ممکنہ داخلے کے تنازع پر بھی بات کی: "ہمیں کسی سے نہیں ڈرنا چاہیے"۔

استاد، 23 سال پہلے کی المناک آگ اور پھر طویل اور تھکا دینے والی چڑھائی۔ آئیے الفاظ پر کھیلتے ہیں: لا فینس اپنی راکھ سے کیسے نکلا؟

"یہ کوئی پن نہیں ہے، بالکل ایسا ہی ہوا۔ تعمیر نو کے سال انتہائی مشکل تھے، تھیٹر 2003 میں دوبارہ کھلا اور اصل میں کام صرف 2001 میں شروع ہوا۔ میں آپ کو وینس جیسے شہر میں اتنی اہم تعمیراتی جگہ کی لاجسٹک مشکلات کا تصور کرنے دیتا ہوں۔ مجھے یہ بھی یاد ہے کہ بہت سے تنازعات تھے: وہ لوگ تھے جو جدید فن تعمیر کی تعمیر کا موقع حاصل کرنا چاہتے تھے، لیکن آخر میں میئر ماسیمو کیسیاری نے اس نعرے کو دوبارہ شروع کیا جو پہلے ہی 1913 میں سان مارکو کی تعمیر نو کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ گھنٹی ٹاور: 'جیسے پہلے تھا، جہاں پہلے تھا'۔ اور اس طرح، بہت سے مضامین کی شراکت کا شکریہ، بشمول غیر ملکی، لا فینس نے اسے بنایا. مثال کے طور پر، لوسیانو پاواروٹی نے ہمیں تھری ٹینرز کے ذریعے اپنی ایک پرفارمنس کا کیش دیا، جس سے اس نے اس وقت تقریباً 2 بلین لیر اکٹھے کیے تھے۔ ووڈی ایلن، جو آگ کے دنوں میں یہاں موجود تھے، نے بھی تعمیراتی جگہ کا دورہ کیا اور کچھ عطیہ کیا۔ فینکس کا دوبارہ پیدا ہونا ایک معجزہ تھا، جو شاید دنیا میں منفرد تھا"۔

آپ نے دوبارہ شروع کیا ہے اور، پچھلے سال، آپ نے ناظرین کو بھی دوگنا کر دیا ہے۔ یہ کیسے ممکن ہوا؟

"لا فینس، تقریباً تمام اطالوی اوپیرا ہاؤسز کی طرح، سامعین زیادہ تر سیزن ٹکٹ ہولڈرز پر مشتمل تھے، یہ سیاحوں اور کم عمر سامعین کے لیے زیادہ کھلا نہیں تھا۔ ہم نے آسانی سے پیشکش کو بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے، اس میں تنوع لانے کی کوشش کی ہے۔ ہمارا تھیٹر اہم لیکن متروک عنوانات پر مشتمل پروگرامنگ کے لیے مشہور تھا، نہ کہ عظیم کلاسک۔ ہم نے ان میں سے کچھ کو دوبارہ تجویز کیا ہے، جیسے کہ Verdi's La Traviata کا ایک نظر ثانی شدہ ورژن، شام اور پروڈکشن میں اضافہ۔ 2010 میں ہم نے ایک سال میں 55 پرفارمنسز کیں، 2011 میں پہلے ہی 105 تھی، آج تقریباً 150 ہیں۔ یہ ایک دکان یا ریستوراں کی طرح ہے: اگر آپ اسے تقریباً ہمیشہ بند پاتے ہیں، تو آپ کے وہاں جانے کا امکان کم ہے۔

کیا یہ انقلاب اخراجات میں اضافے کا باعث نہیں بنا؟

"مجھے شروع میں یہی کہا گیا تھا: آپ زیادہ خرچ کیے بغیر یہ سب کچھ کیسے کریں گے؟ اور پھر مجھے یہ بھی بتایا گیا کہ کچھ شو ویران ہو جائیں گے، کہ وینس جیسے شہر میں، جس میں صرف تاریخی مرکز کی گنتی ہے، صرف 53.000 باشندے ہیں، میں اتنے زیادہ شیڈول کرنا آسان نہیں تھا۔ اس کے بجائے ہم نے ان دونوں خرافات کو ختم کر دیا ہے: زیادہ پیداوار کا مطلب زیادہ خرچ کرنا نہیں ہے، یہ ہمارے پاس موجود وسائل کو بہتر بنانے، بہتر استعمال کرنے کے لیے کافی تھا۔ حالیہ برسوں میں ہم نے کسی کو نوکری پر نہیں رکھا ہے: ہم نے یہ سب کچھ انہی ملازمین کے ساتھ کیا ہے، اور اوور ٹائم کا سہارا لیے بغیر۔ ماضی میں ہم افرادی قوت کو ان کی صلاحیت کے 40% پر استعمال کرتے تھے، اب ہم 85-90% کے قریب ہیں۔ مجھے بھی ایک بات شامل کرنے دو۔"

پریگو۔.

"2018 میں، سامعین کو دوگنا کرنے کے علاوہ، ہم نے ایک اہم تبدیلی بھی ریکارڈ کی: 2017 تک، عوام میں سب سے زیادہ نمائندگی کرنے والی قومیت فرانسیسی تھی، پچھلے سال سے یہ اطالوی ہے۔ وینیشین، بلکہ تمام اٹلی سے آنے والے تماشائیوں کا بھی شکریہ، ان بنیادی ڈھانچے کا بھی شکریہ جو ملک کو ماضی کی نسبت بہتر طریقے سے جوڑتے ہیں۔ مثال کے طور پر، میں اس تیز رفتار ٹرین کے بارے میں سوچ رہا ہوں جو آج آپ کو فلورنس سے دو گھنٹے میں یہاں لے جائے گی۔ اس سے پہلے کہ صرف سیزن ٹکٹ ہولڈرز ہوتے تھے، آج لا فینیس ہر ایک کے لیے کھلا ہے، یہاں تک کہ نوجوان بھی"۔

اس سلسلے میں: آج کل کے نوجوانوں کے بارے میں بہت بات کی جاتی ہے کہ وہ ثقافت میں دلچسپی نہیں رکھتے اور سوشل نیٹ ورکس کے جنون میں مبتلا ہیں۔ اس کے بجائے…

"میں آپ کو سچ کہہ رہا ہوں: شاید آج کلچر کی مانگ اس وقت سے زیادہ ہے جب میں طالب علم تھا۔ سب سے پہلے، کیونکہ ثقافتی ادارے خود بدل چکے ہیں، ویلٹرونی کی اصلاح کے ساتھ جس نے انہیں نجی قانون کی بنیادوں میں تبدیل کر دیا۔ کون جانتا ہے کہ اگر یہ اصلاح پہلے پہنچ جاتی تو شاید ماضی میں بھی ہمارا یہی مطالبہ ہوتا، لیکن حقیقت یہ ہے کہ اس حوالے سے عجائب گھر، تھیٹر وغیرہ نے اپنی پیشکش کو بہتر کیا ہے، وہ دنیا کے لیے کھل گئے ہیں۔ . اور پھر ایک اور بات کہنے کو ہے: منفی رویے ہمیشہ مثبت سے زیادہ سرخیاں بناتے ہیں۔ پھر گونڈولا پر سیلفی لینے والے نوجوان یا سیاح کے بارے میں تو بہت چرچا ہے، لیکن ایک طالب علم بھی ہے جو خاموشی سے تھیٹر میں شو دیکھنے آتا ہے۔

اسکول کے باوجود ایک تجدید دلچسپی، جہاں، آپ کے مطابق، فنکارانہ مضمون کا نقطہ نظر اب بھی بہت "رومانٹک" ہے۔ آپ کا کیا مطلب ہے؟

"اسکول میں وہ ہمیں سکھاتے ہیں کہ ذہانت بے رحمی، ناقابل تسخیر کا مترادف ہے۔ ہم نے کبھی بھی فن کو کسی کام کا نتیجہ نہیں سمجھا اور نہ صرف ذہانت کے اظہار کے طور پر، جو کہ میرے خیال میں ایک قطعی سیاق و سباق سے تیار کیا گیا ہے، لیکن یہ کوئی لمحاتی اور ناقابل تسخیر چیز نہیں ہے۔ حقیقت میں، عظیم فنکار سب سے بڑھ کر ایک عظیم پیشہ ور ہوتا ہے۔ ماضی کے ذہین عظیم مینیجرز تھے: مثال کے طور پر Giuseppe Verdi، جسے 'کسان شاعر' کہا جاتا تھا لیکن جو حقیقت میں کبھی غریب نہیں تھا، زرعی لیکن کاروباری ذہنیت رکھتا تھا۔ وردی نے اپنا کم از کم آدھا وقت کاروبار میں گزارا، اور باقی آدھا وقت موسیقی کے ساتھ۔ میں آپ کو ایک قصہ سناتا ہوں: جب وہ اوپیرا Il Trovatore کمپوز کر رہا تھا، اس نے اپنے ایک ساتھی سے ملاقات کی اور اسی شیٹ پر '20 بیل خریدے' لکھا جہاں 'D'amor sull'ali' کی سطریں تھیں۔ لیونورا کے ذریعہ گلاب۔ اس دستاویز کی ایک کاپی آج بھی موجود ہے۔ ایک ہی وقت میں ورڈی، اور تمام اوپیرا، اس وقت کے ادب کی اعلیٰ ترین شکل تھی۔ وردی اور ڈونزیٹی میرے لیے منزونی سے بہتر تھے۔

وہ ہماری ثقافت کی عظیم کلاسیکی ہیں، جو کچھ لوگوں کے مطابق "کھانا نہیں دیتی"...

"اور یقیناً ایسا نہیں ہے۔ ہمیں دیکھیں: ہمارے اکاؤنٹس درست ہیں، اس حقیقت کے باوجود کہ ریاست نے 10 سال پہلے کے مقابلے میں فنڈنگ ​​آدھی کر دی ہے، اور جو کچھ ہمیں دیا جاتا ہے ہم متعلقہ صنعتوں کے ادا کردہ ٹیکسوں کے ذریعے واپس کرتے ہیں، جو کہ چند سالوں کی ایک تحقیق کے مطابق پہلے وینس شہر کے لیے 60 ملین l سال کے قابل ہے۔ ہم 2018 کی طرح کبھی بھی آزاد نہیں رہے: اب ہماری آمدنی کا ایک تہائی ٹکٹ آفس سے آتا ہے، جو کہ 11 ملین یورو سے زیادہ ہے، جب کہ 2007 میں باکس آفس ہمیں صرف 3 لایا۔ اپنے بجٹ کو مکمل کرنے کے لیے، جو کہ 35 ملین یورو ہے۔ سال، 18 ملین Mibac سے، 2 میونسپلٹی آف وینس سے، 500 ملین وینیٹو ریجن سے اور پھر تقریباً 3 ملین سپانسرشپ اور نجی تعاون سے۔ یہ چار سال قبل شروع کیے گئے آرٹ بونس کی بدولت بھی ممکن ہوا اور جو عوامی ثقافتی ورثے کی حمایت میں عطیات دینے والوں کو عطیہ کی گئی رقم کے 65% کے برابر ٹیکس کریڈٹ کی اجازت دیتا ہے۔ اہم شراکت داروں میں، میں جنرلی، انٹیسا سانپولو، بلکہ مختلف بین الاقوامی سرمایہ کاروں کی نشاندہی کرتا ہوں۔

غیر ملکی سرمایہ کاروں کی بات کریں تو یہ تنازعہ اس امکان پر بھڑک اٹھا ہے کہ سعودی عرب کی حکومت 15 ملین سے زیادہ کے ساتھ میلان کے دارالحکومت La Scala میں داخل ہوگی۔ آپ کیا سوچتے ہیں؟

“پندرہ ملین تو بہت ہے، لیکن دوسرے سرمایہ کار بھی ہیں، یہ بہرحال اکثریت کا حصہ نہیں ہوگا۔ اور کسی بھی صورت میں، میں اطالوی موسیقی کی خودمختاری پر یقین رکھتا ہوں: ہمیں کسی سے نہیں ڈرنا چاہیے، یہاں تک کہ عربوں سے بھی نہیں۔ اگر کچھ بھی ہے تو، مسئلہ سیاسی ہے، لیکن اس کا لا سکالا کی اطالوی روح سے کوئی سروکار نہیں ہے۔ آج خود مختاری کے دفاع کے بارے میں بہت باتیں کی جاتی ہیں لیکن اوپیرا، ایک فن کی شکل کے طور پر، خود مختاری سے کہیں زیادہ خودمختار ہے۔ اطالوی سب سے بڑے کنڈکٹر آرٹورو توسکینی کی کہانی کے بارے میں سوچیں، جو فسطائیت کا سخت مخالف تھا اور فسطائیت کے سالوں میں بھی اسے اچھوت سمجھا جاتا تھا۔ ایک بار، 1930 میں، اس نے بولوگنا میں ترانہ بجانے سے انکار کر دیا اور فاشسٹوں کے ایک گروپ نے ان پر جسمانی حملہ کیا۔ خود مسولینی نے، توسکینی کی مقبولیت کو محسوس کرتے ہوئے، اس واقعہ کو واپس لانے کے لیے سب کچھ کیا۔ انہوں نے محسوس کیا کہ قوم پرست پروپیگنڈہ قومی ثقافت سے کم اہم ہے۔ تاہم، سپرنٹنڈنٹ پریرا بہت اچھے ہیں، ان کے پوری دنیا میں بہت سے رابطے ہیں اور وہ اس کا حل تلاش کریں گے۔

ویسے ان کا نام پریرا کی جانشینی کے لیے بنایا جا رہا ہے۔ کیا وہ تصدیق کرتا ہے؟

"کوئی تبصرہ نہیں".