روس کے خلاف روس: زوجا سویٹووا کی کتاب جس میں ان لوگوں کی کہانیاں بیان کی گئی ہیں جنہیں ملک چھوڑنے پر مجبور کیا گیا ہے۔

اس کے نافذ ہونے کے بعد کم از کم 400 افراد گزشتہ سال ستمبر میں روس سے فرار ہو گئے تھے۔ جزوی متحرک کرنے کا حکم. دوسرے فروری سے ہی فرار ہو چکے تھے جب پوتن کی فوج نے "خصوصی آپریشن" شروع کیا اور یوکرین پر حملہ کیا۔  

روس: ہزاروں افراد فرار 

کا کوئی درست ڈیٹا نہیں ہے۔ بھاگنے والوں کی تعداد، لیکن اسے ایک ملین کے قریب پہنچنا ہے۔ وہ جنگ میں بھیجے جانے کے لیے نہیں بلکہ خوف سے بھاگے۔ گرفتاریاں اور جبر چونکہ بہت سے لوگ یا تو انسانی حقوق کے کارکن ہیں یا محض صحافی اور دانشور ہیں اور صرف اسی وجہ سے حکومت کے لیے خطرناک ہیں۔ 

ایک ایسا خروج جو ملک کو بہترین توانائیوں سے محروم کر رہا ہے اور جس کا موازنہ 100 سال پہلے سے کیا جاتا ہے، جب سب سے زیادہ مہذب روسی، نام نہاد "ذہین" نے ملک سے فرار ہونے کے لیے چھوڑ دیا تھا۔ خانہ جنگی اور کیونکہ وہ کے قوانین کے مطابق زندگی گزارنا نہیں چاہتے تھے۔ اکتوبر انقلاب. 

"روس کے خلاف روس": زوجا سویٹووا کی کتاب

I نئے جلاوطن وہ کہیں بھی جاتے ہیں جہاں روسی داخلے کے ویزے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے: میں سابق USSR ممالک، قازقستان، آرمینیا، لٹویا پرائمز میں، بلکہ ترکی، اسرائیل، جنوبی افریقہ اور یہاں تک کہ سری لنکا بھی۔ لیکن سب سے بڑھ کر، بڑی اکثریت جارجیا جاتی ہے۔ چند ہفتوں میں تیس ہزار۔ وہ جارجیا کا انتخاب کرتے ہیں کیونکہ روسی اسے بہت پسند کرتے ہیں اور اس سے پیار کرتے ہیں۔ کیونکہ ان حصوں میں بہت سے لوگوں کے دوست ہوتے ہیں اور اس لیے اکھاڑ پچھاڑ کے ناگزیر احساس کو محسوس کیے بغیر کچھ دیر وہاں رہنا آسان ہے۔ 

اور یہ یہاں ہے، تبلیسی میں، تاکہ زویا سویٹوواایک آزاد روسی صحافی، اپنی کہانیاں سنانے اور ان کی آواز واپس کرنے آیا ہے۔ یہ سب سے پہلے باہر آیا ایک پوڈ کاسٹ، تجربات کو پھیلانے کا تیز ترین طریقہ۔ پھر ان کہانیوں کو ایک کتاب میں جمع کیا گیا، جس کا اطالوی میں ترجمہ کیا گیا۔ Castelvecchio، جس کا اس سے زیادہ موثر عنوان نہیں ہو سکتا تھا:روس روسیوں کے خلاف۔ جلاوطنی، جیل، جنگ: پوتن کے زمانے میں زندگی"۔ 

اس میں موجود سات کہانیاںان میں سے تین کا خروج سے زیادہ گہرا تعلق ہے۔ باقی چار وہ لوگ ہیں جو روسی (نہیں) انصاف سے ذلیل ہوئے اور بے گناہ قید میں رکھے گئے۔ کے مصنف کے ساتھ ایک انٹرویو رابرٹو سایوانو حجم اور بھی قیمتی بناتا ہے۔ 

Svetova، ان کے خون میں حکومتوں کی مخالفت کے ساتھ مخالفین کی بیٹی

زویا سویٹووا ایک نوٹ ہے۔ انسانی حقوق کے کارکننووایا گزیٹا کی صحافی، پوتن کے ذریعہ بند کیے جانے والے پہلے اخبارات میں سے ایک، جس کے لیے انا پولیٹکوسکجا نے لکھا، چیچنیا میں اپنی تحقیقات کے لیے مارا گیا، اور جس کے ڈائریکٹر آندریج مراتوف کو 2021 میں امن کا نوبل انعام دیا گیا۔

اس کی رگوں میں ہے۔ حکومتوں کی مخالفت زوجا سویٹووا، سوویت دور میں مخالفین اور سیاسی قیدیوں کی بیٹی، ماسکو یونیورسٹی کی ہسٹری فیکلٹی کے پہلے ڈین کی پوتی، جسے 1937 میں اسٹالن نے گولی مار دی تھی۔ وہ ماسکو میں ہی رہی، لیکن چار میں سے تین بچے، تینوں صحافی، ہیں۔ ان لوگوں میں جو تبلیسی بھاگ گئے تھے۔  

باب کے لیے "ہجرت”، گواہ ساشا لاووت ہیں، ایک سولہ سالہ بلاگر، شاعرہ ژینجا لاووت کا بیٹا اور ہدایت کار اور فلم پروڈیوسر ایوگنیج گینڈلیس کا بیٹا۔ 44 سالہ اینا مونگجت، ٹی وی چینل "دوزد" کی پیش کنندہ، پروگرام "اوپر سے خواتین" کی مصنفہ؛ اداکارہ ماریجا شالیوا، 41، اور ہدایت کار ولادیمیر مرزوئیف، جو 1989 کے بعد ملک واپس آئے اور ایک بار پھر فرار ہو گئے۔ ہم پہلی دو کہانیوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، ساشا کی اور انا کی۔ 

نوجوان بلاگر، ساشا لاوٹ 

صرف 16 سالہ بلاگر ساشا لاووت ہیں۔ پہلی جلاوطنی جس سے زوجا تبلیسی میں ملتی ہے۔ وہ 4 مارچ 2022 کو ماسکو سے چلا گیا، زوجا نے 20 تاریخ کو ان سے ملاقات کی۔ 

سیاسی کارکن، بلاگر، اسپیشل آپریشن شروع ہوتے ہی فوراً سمجھ گئے کہ انہیں وہاں سے جانا پڑے گا۔ اور درحقیقت یہ یوکرین پر حملے کے ایک ماہ سے بھی کم عرصہ بعد کرتا ہے۔

وہ زوجا کو بتاتا ہے کہ جلاوطنی کے لیے سب سے مشکل کام سوٹ کیس پیک کرنا ہے۔ مثال کے طور پر کون سی کتابیں لائیں؟ آخر میں وہ پانچ لائے گا: گریگوری ڈیشیوسکی کی نظموں اور تراجم کا ایک مجموعہ جو اس سے خریدا گیا تھا، اور اس کی شاعرہ ماں کے دو مجموعے، مینڈیلسٹم کی نظموں کا ایک مجموعہ اور آخر میں لیرمونٹوف کا "ہمارے وقت کا ہیرو"۔ اس نے چھوٹے زیورات اور اپنے قریبی دوستوں کی تصاویر کے ساتھ ایک باکس جوڑا تھا۔ 

روس میں پاسپورٹ کنٹرول پر خوف بہت اچھا تھا. لیکن تب سب کچھ بہت آسان تھا، نہ تو آرمینیا میں اور نہ ہی جارجیا میں ہمیں ویزا کی ضرورت ہے۔

شروع میں جارجیوں کے ساتھ ملنا مشکل تھا، بہت سے لوگ روسی بولتے ہیں، لیکن سب نہیں۔ اور پھر روسیوں کو تھوڑا سا حملہ آور سمجھا جاتا ہے (ابخازیہ، جارجیا کا خطہ ہمیشہ ان کی طاقت میں رہتا ہے) اور تھوڑا سا بدتمیز بھائی۔ ابھی ساشا نے دوبارہ پڑھنا شروع کیا۔. وہ 9ویں کلاس میں پڑھتا ہے جس کے آخر میں اس کا جزوی ڈپلومہ ہوگا۔ جس سے وہ اپنی تعلیم جاری رکھ سکے گا اور یورپی سطح پر ڈپلومہ حاصل کر سکے گا۔ اگر وہ ماسکو میں ہی رہتا تو خروج سے پہلے اس کا منصوبہ تھا۔ سیاسیات میں داخلہ لینا چونکہ وہ سیاست سے نمٹنے اور لکھنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ اب، کون جانتا ہے. جیسے ہی کوئی راستہ کھلتا ہے۔ ماسکو واپس جانا چاہتا ہے۔ وہ اپنے شہر کو بہت یاد کرتا ہے: مثال کے طور پر ٹرام 39 جو یونیورسٹی کو Cistye Prudy ("Maestro and Margherita" کا تالاب) سے جوڑتی ہے۔ ایڈ )، آپ کی پسندیدہ بارز؛ اور اسے "برمودا مثلث" میں دوستوں کے ساتھ شامیں یاد آتی ہیں، یعنی Cistye اور Kuskaja اور Sucharevskaja اسٹیشنوں کے درمیان۔

جو وہ اب محسوس کر رہا ہے۔ ناراضگی کا ایک بڑا سودا. اور اس کا استدلال ہے کہ نوجوان روسی اقتدار کے بارے میں ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔ کیونکہ ماضی، حال اور مستقبل کی ان کی سمجھ ان سے چھین لی گئی ہے اور جب آپ یہ نہیں سمجھتے کہ آپ کے مستقبل کا کیا بنے گا تو ناراضگی پیدا ہوتی ہے۔ 

ٹی وی پیش کنندہ، انا مونگجٹ

انا مونگاجت 3 مارچ کو روس چھوڑ دیا۔ یہ خود کی وضاحت کرتا ہے۔ ایک پرتعیش پناہ گزینجیسا کہ ماسکو سے فرار ہونے والے صحافی ایک دوسرے کو پکارتے ہیں۔ وہ بتاتا ہے کہ اس نے جانے سے چند ہفتوں پہلے کس طرح خطرے کے بڑھتے ہوئے احساس کے ساتھ زندگی گزاری تھی۔ جب تک "دوزد" ویب سائٹ کو بند نہیں کیا گیا، اس پر انتہا پسندی سے متعلق جھوٹی خبریں پھیلانے کا الزام ہے۔ جانے کا وقت تھا۔

روانگی سے ایک رات پہلے وہ ایک آنکھ بھی نہیں سویا تھا۔ کسی بھی وقت گرفتار. اسے خاندان کے تمام 4، اس کے، اس کے شوہر اور 13 اور 5 سال کی عمر کے ان کے دو بچوں کے ٹکٹ نہیں ملے تھے۔ اور یہ سب سے پہلے خود ہی چلا جاتا ہے۔ ایک دو دن بعد باقی لوگ چلے جائیں گے۔ واحد ممکنہ منزل ہے۔ باکو، آذربائیجان۔ 

اگلے دن وہ دبئی کے راستے تبلیسی پہنچا تھا۔ پانچ گھنٹے انتظار کے باوجود کافی آسان۔ کچھ لوگوں کے لیے منگولیا میں اولان باتور کے لیے پرواز کرنے اور پھر یریوان اور تبلیسی پہنچنے کا سوال بھی تھا۔ وہ جارجیا میں بھی کیوں ہیں؟ جارجیا ایک قابل فہم انتخاب ہے، وہ بتاتا ہے، وہاں ہے۔ ایک روسی بولنے والا ماحول، جہاں بہت سے روسیوں کے دوست ہیں اور وہ ایک ایسا ملک ہے جس سے وہ واقعی محبت کرتے ہیں۔ 

لہٰذا اکھڑے ہوئے محسوس کیے بغیر کچھ دیر وہاں رہنا آسان ہے۔ جس دن خاندان کے باقی لوگ چلے گئے، انا نے تہلکہ مچا دیا تھا: اس کا اعلان کیا گیا تھا۔ ہنگامی حالت اور اسے ڈر تھا کہ اس کا شوہر اسے چھوڑ نہیں سکے گا۔ 

پچھلی نظر میں، اور پوٹن کے داخلی مخالفت کی وضاحت کے بعد دشمنوں کا پانچواں کالم، وہ سمجھے گا کہ کسی نے بھی اختلاف کرنے والوں کو روکنے کی کوشش نہیں کی تھی: وہ چھوڑ سکتے تھے، درحقیقت یہ اس طرح بہتر تھا۔ جو پیوٹن کی آمریت کو سوویت یونین سے مختلف بناتا ہے، جنہوں نے مخالفین کو سرحدوں یا گلیوں میں بند کر رکھا تھا۔ 

انا نے اپنے "دوزد" ساتھیوں کو ان کے کام کے آخری دن تک الوداع نہیں کہا تھا: وہ اسے الوداع نہیں سمجھنا چاہتی تھی۔ جہاں تک سوٹ کیس کا تعلق ہے، یہ بالکل غلط تھا: گرمیوں کی بہت سی چیزیں، اونچی ایڑیاں۔ پہلی چیز جو وہ H&M میں خریدتا ہے وہ ایک فر ٹریک سوٹ ہے: تبلیسی میں سردی ہے، چاہے ماسکو کی طرح سردی نہ ہو۔ 

اس کی جان ٹوٹ گئی ہے۔وہ کہتے ہیں، لیکن اس کے پاس کوئی متبادل نہیں تھا: پوٹن کا روس مستقبل کی طرف نہیں بلکہ ماضی کی طرف دیکھتا ہے۔