اٹلی-جرمنی، یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔ ایزوری اور جرمن پینزر کے درمیان ہونے والا کوئی فٹ بال میچ ایسا نہیں ہے جو ہم میں ذاتی امارکارڈ کو نہ جگاتا ہو جو ہم سب کو 17 سال پہلے 42 جون کو واپس لے جائے گا۔ "میچ آف دی سنچری" آج بھی میکسیکو سٹی کے ازٹیکا اسٹیڈیم میں تختی کے ساتھ منایا جاتا ہے۔. اس میں سے ہم سب کو نہ صرف یاد ہے کہ ان 120 یادگار منٹوں میں کیا ہوا تھا، بلکہ یہ بھی یاد ہے کہ جون 1970 کی اس جادوئی رات میں ہم کہاں اور کس کے ساتھ تھے۔
ٹائم زون اور اضافی وقت کی وجہ سے پہلے ہی رات میں جب گیانی رویرا کی بڑی پلیٹ 4-3 گیند کو جرمن گول میں پھسل گئی جس کا دفاع مائیر نے کیا تھا اس وقت صبح کے تقریباً تین بجے تھے۔. دوسری ناقابل فراموش راتوں سے زیادہ ناقابل فراموش رات۔ ذاتی طور پر، میں اتنا خوش قسمت تھا کہ میں 24 کے ورلڈ کپ کے سیمی فائنل کو Il Sole-2006 Ore کے ڈورٹمنڈ اسٹیڈیم کے گڑھے میں کور کرنے میں کامیاب ہوا، جس نے پھر جیت کر ہمیں زیڈان کے فرانس کو شکست دے کر چوتھی عالمی چیمپئن شپ جیتنے کے لیے برلن پہنچایا۔ : ایک مستقل 2 سے 0 نے گوروں کو ان کے گھر پر جورجین کلینسمین کی قیادت میں ماتم کیا۔ مجھے بھری ٹرین میں بہت سے ہیر مولر کے اداس چہرے یاد ہیں جو گیم کے بعد ہمیں ڈسلڈورف اور ڈیوسبرگ واپس لے گئے جہاں Lippi کا Azzurri ہیڈکوارٹر تھا۔ اٹلی اور جرمنی کے درمیان جھڑپوں سے متعلق اچھی یادوں کے آرکائیو میں، ڈورٹمنڈ میں شام نے بھی یقینی طور پر اگلی صف کی نشست حاصل کی۔
اس کے بجائے، میں Roquebrune میں ایک رہائش گاہ میں تھا، جو مونٹی کارلو کی خلیج کا سامنا کر رہا تھا، جب بیئرزوٹ کے اٹلی نے 11 جولائی 1982 کو فائنل میں جرمن ٹیم کو شکست دی ہماری برتری سے. یہ تیسرا عالمی ٹائٹل تھا، ہم نے برازیل کو برابر کیا۔ ایسی باتیں جو آپ کو یقین نہیں آئے گا۔ جینوا اور میلان واپسی کی شاہراہ پر ترنگے جھنڈوں والی کاروں کا ایک نہ ختم ہونے والا جھنڈا تھا۔ لیکن 2006 اور ہسپانوی منڈیال کے میچوں کی یاد، چاہے کتنی ہی بڑی اور گہری کیوں نہ ہو، میکسیکن ورلڈ کپ جیسی کل اور دلفریب جذباتی شدت نہیں رکھتی، اس رات ٹیلی ویژن کے سامنے گزاری گئی، جس کی سرحدیں لگی ہوئی تھیں۔ briarwood جیسا کہ وہ اس زمانے کے تھے، ایک پرانے ہائی اسکول کے دوست کے گھر میں، میلان کی ایک گمنام گلی میں، Lattuada کے راستے، بالکل درست ہونے کے لیے، Porta Romana سے ایک پتھر پھینکا۔
نینڈو مارٹیلینی کی آواز سورج کی روشنی کی دوسری طرف سے بہت دور تک پہنچ گئی۔ بلیک اینڈ وائٹ تصاویر کبھی کبھار ہوتی تھیں۔ دانے دار، بغیر کسی تکنیکی سہولت کے۔ سیاہ چمڑے کی گیند آج کے مقابلے میں ایک بولڈر کی طرح دکھائی دیتی تھی: یہ ایک مختلف قسم کا فٹ بال تھا، جو گول کیپر کو لگاتار بیک پاسز اور بہت سے ٹیڑھے شاٹس کے ساتھ تھوڑا سا بورنگ بھی تھا، یہاں تک کہ ریوا یا مولر جیسے ایسز سے بھی۔ گیند کا وزن. پھر بھی یہ ایک ایسا میچ تھا جس نے ہمیں زندگی بھر کے لیے خواب بنایا۔ ہم بھی مختلف تھے، یقیناً ہم چھوٹے تھے۔ جو جادو اور امرکارڈ کے بارے میں بہت کچھ بتاتا ہے۔ بہت سی اور تمام واضح یادیں: اس میچ کا انتظار جو میکسیکو کے وقت کی وجہ سے کبھی نہیں آیا، ترانے تاکہ "دنیا بھر میں" نشریات خراب نہ ہو، جیسا کہ پچھلے میچوں میں ہوا تھا۔ مجھے یاد ہے کہ وقفہ میں برف کے ساتھ گھونٹ بھرا ہوا تلخ "Unicum"، جو Boninsegna کی برتری کی خوشی اور دوسرے ہاف میں غالب آنے کے خوف کے درمیان معطلی میں گزارا گیا۔ لونگ روم میں میز پر پلے بوائے کا مسئلہ ایک دھماکہ خیز ارسولا اندریس کے لیے وقف تھا۔ اس وقت ننگی چھاتی واقعی ایک کارنامہ تھا۔ Griffato کی قیمت اور بھی زیادہ تھی۔ ٹرن ٹیبل پر Jannacci نے میکسیکو اور بادلوں کو گایا. ٹیمیں میدان میں واپس آگئیں۔ ازوری کے لیے اب مزولا نہیں تھا، اس کی جگہ، فیروچیو والکیریگی کی قومی ٹیم کے مشہور ریلے میں، رویرا تھا۔ ایک متبادل جسے مزولا، جو پچ پر بہترین کھلاڑیوں میں سے ایک تھا، ابھی تک پوری طرح ہضم نہیں ہوا ہے۔ لیکن اس رات سب کچھ تقدیر کے لکھے ہوئے اسکرپٹ کے مطابق ہونا تھا جو اس میچ کو فٹ بال اور طرز زندگی کی تاریخ میں منفرد اور لافانی بنانا چاہتا تھا۔ وقت ختم ہونے کے ساتھ کارل شنلنگر کے گول کا بھی یہی معاملہ تھا، جس نے اس وقت اٹلی کو خاموش کر دیا، اور ہمیں اوور ٹائم میں خوفناک خواب میں مجبور کر دیا۔
لیکن یہ بالکل وہی اضافی 30 منٹ تھے، جن میں سب کچھ ہوا، جس نے اٹلی-جرمنی کو تمام میچوں کی ماں بنا دیا۔ آرام کرسی پر بیٹھنے کا وقت بھی نہیں ہے کہ جرمن مولر کے ساتھ ہمارے البرٹوسی کا مذاق اڑاتے ہیں۔ (ایک گول کیپر بھی جو شرط لگانا پسند کرتا تھا)۔ کیا یہ خوابوں کا خاتمہ تھا؟ بالکل بھی نہیں، ٹارسیسون برگنیچ، جادوگر ہیریرا کے انٹر فل بیک نے اپنی زندگی کا گول اسکور کیا۔ اور ہم پھر سے تھے۔ چھ منٹ نہیں گزرتے ہیں اور یہاں ریوا نے اپنے ضرب المثل شاٹس میں سے ایک کو اتار کر اسے 3-2 کردیا۔ میدان کی تبدیلی: مزید 15 دل دھڑکنے والے منٹ۔ پینزر ایک بہادر بیکن باؤر کی حوصلہ افزائی سے اپنے سروں کو نیچے رکھ کر دوبارہ شروع ہو رہے ہیں، جو کندھے کے ٹوٹ جانے کی وجہ سے پٹی کے ساتھ میدان میں رہے، اور ایک بار پھر، جرمن قومی ٹیم کے تاریخی اسٹرائیکر، مولر نے Uwe Seeler کے کراس سے ایک ہیڈر کے ساتھ برابری حاصل کی۔ البرٹوسی بے گھر ہے لیکن گیند کی رفتار پر، گول لائن پر ساکن، رویرا ہے۔ آؤ چھلانگ لگائیں، اور ملتوی کریں۔ بالکل نہیں. یہ پاٹٹراک ہے۔ رویرا، بالکل گیانی بریرا کے اباٹینو کی طرح، البرٹوسی کی موم بتیوں اور ہمارے مخالفین کی خوشیوں اور طنزیہ مسکراہٹوں کے درمیان زمین پر نصب ہے۔ مجھے اب یاد نہیں ہے کہ ڈرا ہونے کی صورت میں میچ دوبارہ کھیلا جاتا یا ایک سکے کے ساتھ فیصلہ کیا جاتا: اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، کیونکہ 60 سیکنڈ بعد بھی، گیند کو بیچ میں رکھنے کے بعد، ازوری نے ایک گانا بنایا۔ جرمن علاقے کے کنارے پر ختم ہونے والی گیند کے ساتھ کارروائی، جہاں قسمت نے پہلے ہی فیصلہ کر لیا تھا کہ رویرا بالکل وہیں ہے، جو مائر کو مارنے سے باہر ہے۔. یہ فتح ہے۔ اور میلان اور پورے اٹلی کے لیے یہ پہلی بے خوابی کی رات تھی، جادوئی اور لامتناہی، جس پر چوکوں پر لاکھوں شائقین نے جھنڈوں کی آگ اور سینگوں اور بگلوں کی آواز میں حملہ کیا۔
اس گیم کے بارے میں میں نے Italo Pietra کے "Giorno" کا ایڈیشن اپنے پاس رکھا جہاں بریرا نے ایک یادگار حملہ لکھا: "میں جذبات سے نہیں تھکتا تھا، بہت سارے نوٹ لیے گئے اور پھر جنون میں کیے گئے، شماریاتی ترتیب اور بہت سے فولڈرز تقریباً ٹرانس میں لکھے جاتے ہیں، میں کھلے دل سے قسم کھاتا ہوں کہ میں اس ٹکڑے پر ایک مستند ایپینیسیئس کی تال اور ہائپربول کے مطابق حملہ کروں گا۔ یا میں فوری طور پر ڈتھیرمب پر بھروسہ کروں گا، جو کہ زیادہ متحرک، زیادہ مضحکہ خیز، پاگل ہے، اس لیے اٹلی اور جرمنی کی قومی ٹیموں کے ازٹیکا میں کھیلے گئے سیمی فائنل میچ کے مقابلے جذبات، ایتھلیٹک اشاروں، اعمال اور غلط کاموں کے اظہار کے لیے زیادہ موزوں ہے۔ ایک دن مجھے کوشش کرنی پڑے گی۔ اصلی فٹ بال مہاکاوی کا حصہ ہے: کلاسک ہیکسا میٹر کی سونوریٹی اطالوی نوویری میں برقرار پائی جاتی ہے، جس کے لہجے جیومیٹری یا لیبل یا مستقل کے مطابق دوڑ، چھلانگ، شاٹس، گیند کی اڑان کو بلند کرنے کے لیے خود کو قرض دیتے ہیں۔
یہ اچھا ہوگا اگر موجودہ یورپی چیمپین شپ میں نیا چیلنج بھی کچھ ایسا ہی پیدا کرے جو ہم سب نے محسوس کیا تھا۔ لیکن بہت سی چیزیں بدل گئی ہیں۔ خود جرمنی سے شروع ہو کر پھر بھی دو حصوں میں بٹ گیا۔ انجیلا مرکل کی عمر صرف 16 سال تھی اور وہ مشرقی جرمنی میں مقیم تھیں۔. شاید اس نے ازٹیکا میں وہ کھیل بھی نہیں دیکھا تھا۔. ہم فٹ بال کی شرمناک شکستوں کی ایک سیریز سے گزر رہے تھے جو 1966 کے انگلینڈ ورلڈ کپ میں شمالی کوریا کی جانب سے ہماری شکست پر منتج ہوا۔ معاشی عروج اب ہمارے پیچھے تھا لیکن ہم آج کے معاشی اور مالی انتشار سے بہت دور تھے۔. اب ہم تیزی سے الجھے ہوئے مستقبل کے ساتھ پھیلاؤ اور بازاروں کے مزاج کے رحم و کرم پر ہیں۔ مہلک طور پر، اٹلی اور جرمنی کے درمیان ہنگامہ خیز تصادم اس طرح کھوئے ہوئے فریبوں، دھوکہ دہی کی خواہشات اور نظریات پر ایک غیر تسلی بخش بیلنس شیٹ کا موقع بن جاتا ہے۔ والکریگی کے آزوری کے میکسیکن ورلڈ کپ میں جیت کے خوابوں کی طرح، جرمنی کے خلاف ہیرو، جو پیلے کے برازیلین کے ہاتھوں شکست کھا کر گھر واپس آئے حتیٰ کہ ٹماٹر پھینک کر ان کا استقبال کیا۔
