اگر غیر جانبدار بین الاقوامی مبصرین ہوتے تو امکان ہے کہ ان کے پاس 5 جولائی کے یورپی منصوبے کے حق میں یا اس کے خلاف ریفرنڈم میں تسیپراس حکومت کے رویے کی مذمت کرنے کی بہت سی وجوہات ہوتیں۔
آئیے ریفرنڈم کے انعقاد اور انعقاد کے درمیان محدود وقت کے بارے میں بھول جاتے ہیں جس کی وجہ سے ووٹرز کو درست معلومات فراہم کرنا مشکل ہو گیا تھا، لیکن شکایت کرنے کے لیے اور بھی بہت کچھ ہے۔
سب سے پہلے، ووٹروں میں سے کم از کم نصف حقیقی یورپی تجاویز کو نہیں جانتے جن پر وہ ووٹ دیتے ہیں: وجہ سادہ ہے کیونکہ یونان انٹرنیٹ کے استعمال میں سب سے پسماندہ ممالک میں سے ایک ہے اور تجاویز کا متن ریفرنڈم صرف حکومت کی ویب سائٹ پر شائع کیا جاتا ہے، جسے زیادہ تر یونانی نہیں دیکھ سکیں گے اور نہ ہی پڑھ سکیں گے۔ لیکن اس کے علاوہ اور بھی ہے، جیسا کہ فیڈریکو فوبینی نے "کوریئر ڈیلا سیرا" میں دستاویز کیا ہے۔
تین دن پہلے تک، Goveno کی ویب سائٹ پر شائع ہونے والی یورپی تجاویز کا متن غلط تھا کیونکہ اس کا انگریزی سے غلط ترجمہ کیا گیا تھا اور ایک لازمی "نہیں" بھول گیا تھا، اس جملے کے معنی کو الٹ کر حتمی یورپی منصوبہ کو مزید سازگار بنا دیتا تھا۔ یونان کو لیکن جو Goveno کی ویب سائٹ پر صحیح طور پر ظاہر نہیں ہوا۔ صرف تین دن کی رپورٹنگ کے بعد ہی Goveno Tsipras نے اپنی سائٹ پر پرانے متن کو درست کرنے اور صحیح کو شائع کرنے کا فیصلہ کیا، جسے شاید وہ لوگ کبھی نہیں دیکھ پائیں گے جنہوں نے اسے پہلے ڈاؤن لوڈ کیا تھا کیونکہ وہ نوٹس نہیں کریں گے۔
مزید برآں، یونانی حکومت نے آخری لمحات کی کارروائیوں میں کچھ بھی نہیں چھوڑا، جیسے کہ پچھلے ہفتے مفت پبلک ٹرانسپورٹ یا ایتھنز میں زیر زمین 230 ملازمین اور اسکولوں میں 1.293 چوکیداروں کی بھرتی۔
یہاں تک کہ ہاں کے حامی بھی مذاق نہیں کر رہے ہیں، اگر یہ سچ ہے کہ بہت سے بھاری کاروباری افراد نے کسی حد تک بلیک میلنگ کے انداز میں، اپنے ملازمین کو یورپ کو ووٹ دینے کی سفارش کی ہو گی تاکہ اگلی پے چیک نہ دیکھنے کا خطرہ مول نہ لیا جائے۔
آخر میں، بیرون ملک 200 یونانیوں کے لیے کوئی ووٹ نہیں: عام انتخابات میں جو کچھ ہوتا ہے اس کے برعکس، وہ سفارت خانوں میں ووٹ نہیں ڈال سکیں گے، لیکن ایک مشاورت میں جس کا نتیجہ چند دسیوں ہزار ووٹوں پر منحصر ہے، یہ لاتعلق نہیں ہے۔ اور نہ ہی یہ حقیقت ہے کہ انتخابی بیلٹ گرافک طور پر ہاں پر نہیں کو پسند کرتا ہے۔
