کاگوشیما پریفیکچر کے شہر ترومیزو کے باشندے ابھی تک ساکوراجیما نامی آتش فشاں کے پھٹنے سے صدمے میں ہیں جس کی وجہ سے گزشتہ اتوار کو راکھ کی شدید بارش ہوئی۔ تاہم، کچھ لوگوں نے آتش فشاں راکھ کو بوتل میں بند کرکے اور اسے 100 ین کے ایک جار میں "Hai! ڈوزو!!"
یہ نام لفظ "ہائی" کے درمیان کے الفاظ پر ایک ڈرامہ ہے جس کا مطلب "ہیلو" اور "راکھ" دونوں ہو سکتے ہیں۔ اس طرح نام کا ترجمہ یا تو "Here you go" یا "Ashes, please" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ جار میں ایک لیبل بھی ہوتا ہے جو معلومات دیتا ہے جیسے: "آسمان سے 100 کیوبک سینٹی میٹر غیر منقولہ نعمت" اور اجزاء "ساکوراجیما آتش فشاں سے گرنے والی راکھ: ترومیزو شہریوں کے لیے ایک تکلیف۔" یہ اقدام، جو کہ 2010 میں مقامی ٹورازم بورڈ کی طرف سے تصور کردہ اسی طرح کی کارروائی سے متاثر ہے، شہر میں معذور افراد کو بھی کام فراہم کرتا ہے۔
جار 2014 میں ایک تجارتی کامیابی بھی ہو سکتے ہیں جو ساکوراجیما کے بڑے پیمانے پر پھٹنے کی XNUMX ویں سالگرہ کے موقع پر ہے۔ تقریب کی تیاری میں پیچھے لوگ “Hai! دوزو!!" کے جار کا ایک محدود ایڈیشن تیار کر رہے ہیں “Hai! دوزو!! پریمیم" 1914 کے ایونٹ کی یاد میں خصوصی لیبلنگ کے ساتھ۔
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
