ایرک برائنجولفسن اور اینڈریو میکافی کی طرف سے "مشینوں کے ساتھ ریس" جیولیو سپیلی کے تعارف کے ساتھ
لیزا بڈوکو کا ترجمہ
پیچھے کا احاطہ
کیا انسان ٹیکنالوجی کی دوڑ میں ہار رہا ہے؟ کیا ٹکنالوجی اور اختراع اسے کمزور کر رہی ہے؟ کیا جدت ملازمتیں پیدا کرنے کے بجائے تباہ کر رہی ہے؟ معاشی بحالی کام سے باہر کیوں ہے؟ یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ ٹیکنالوجی کے ذریعے پیدا ہونے والی بے پناہ قدر کا فائدہ پورے معاشرے کو نہ ہو بلکہ صرف ایک اقلیت کو ہو۔ جب آمدنی رک جاتی ہے تو ٹیکنالوجیز کیسے تیز ہو سکتی ہیں؟ دونوں مصنفین، ایم آئی ٹی کے پروفیسرز، ان سوالات کے جوابات دینے کی کوشش کرتے ہیں جو اس مختصر ای بک میں تضادات کی طرح لگتے ہیں جس نے ماہرین اقتصادیات سے بہت آگے ایک وسیع بحث کو جنم دیا ہے۔ 3 پلٹزر انعامات کے فاتح تھامس فریڈمین نے اسے "ایک خوفناک کتاب" قرار دیا۔ اور یہ بالکل ایسا ہی ہے، غیر معمولی اور خوفناک بھی۔ ٹیکنالوجی اور اختراعات کی ترقی ہر کسی کو فائدہ نہیں پہنچاتی، بلکہ اس سے معاشرے کے مسائل اور عدم مساوات میں تیزی آتی ہے۔ لیکن ایک راستہ ہے. یہ مشینوں کے ساتھ اختراعی تنظیموں، اسکول کے ذریعے انسانی سرمائے میں سرمایہ کاری اور مسلسل تربیت پر مشتمل ہے۔ مصنفین مداخلت کے 19 شعبوں کی نشاندہی کرتے ہیں۔ آئیے ہم ان کی سفارش اطالوی حکومت کو ملک کی ترقی کے لیے ایک پلیٹ فارم کے طور پر کریں۔ کیا وہ ہماری بات سنیں گے؟ کیا وہ ان "روشن خیالی مشوروں" کو سمجھیں گے جیسا کہ Giulio Sapelli نے تعارف میں ان کی تعریف کی ہے؟ ebook میں گرافکس، عکاسیوں اور بصیرت اور ایک منٹ کے فلمی مناظر کا استعمال کیا گیا ہے جو انسان اور اس کی مشینوں کے درمیان تعلق کے لیے وقف ہیں۔
جیولیو ساپیلی کا تعارف
ایرک برائنجولفسن اور اینڈریو میکافی کی ای بک "مشینوں کے خلاف ریس"، جو اطالوی قاری کو ایک بہترین ترجمہ میں پیش کی گئی ہے، تکنیکی ترقی، اقتصادی ترقی اور تنظیم کے درمیان تعامل کی بہت سی معمول کی تشریحات کو پریشان کرتی ہے۔ سب سے پہلے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ تمام سال ڈیجیٹل انقلاب کے سالوں میں جاری رہے ہیں۔ مزید، روبوٹک انقلاب، میکیٹرونکس کا: آج کمپیوٹرز گاڑیوں اور کسی بھی گاڑی کی رہنمائی کر سکتے ہیں جو ٹریفک میں چلنے کے قابل ہو، شہر اور آسمان دونوں میں، جیسا کہ حال ہی میں نام نہاد ڈرونز کی کہانی نے ہمیں دکھایا ہے۔ یہ سب پیچیدہ تنظیمی نظاموں اور انتہائی کلسٹرڈ ٹکنالوجیوں کے مسلسل ترجمے کی ایک طرح سے مصنوعات میں جو سادہ عملدرآمد کی اجازت دیتے ہیں، چاہے سیریل ہو یا محاورہ، جیسا کہ مینوفیکچرنگ میں ہوتا ہے جو فیکٹریوں اور تحقیقی مراکز دونوں میں معمول کی مصنوعات اور پیشہ ورانہ درجہ بندی کو پریشان کر رہا ہے۔
متن میں جو بنیادی سوال پیدا ہوتا ہے وہ سچائی ہے، جو کہ لاتعداد تجربات کے ذریعے معلوم کی گئی ہے، کہ یہ عمل انسانی ذہانت کے ذریعے ہی نتیجہ خیز ہو سکتا ہے۔ فطری طور پر، اس قسم کا ایک نظریاتی نقطہ نظر کام اور اس کے مستقبل کے موضوع پر بہت سے مضبوط خیالات کو پریشان کرتا ہے۔ درحقیقت، یہ سچ ہے کہ ڈیجیٹل انقلاب پیداواری صلاحیت کو بڑھاتا ہے اور کچھ کنٹرول کے اخراجات کو صفر تک کم کر سکتا ہے۔ لیکن اس کے ساتھ ساتھ، نتیجہ خیز ہونے کے لیے، یعنی تکنیکی اور پیداواری مسائل کو حل کرنے کے لیے جن کے لیے یہ تھا اور مسلسل پیدا کیا جا رہا ہے، اس کے لیے کم کام نہیں، بلکہ زیادہ کام کی ضرورت ہے۔
ایک ایسا کام جو بنیادی طور پر ڈیجیٹل دنیا سے نہیں آتا ہے، بلکہ تکنیکی تخلیقی صلاحیتوں کی وسیع دنیا سے، مختلف مقاصد کے لیے مختلف ٹیکنالوجیز کو ایک ساتھ رکھنے کی انسان دوست صلاحیت کا۔ مختصراً، ایک بڑھتا ہوا اہل کام اور ماڈلز کے تسلسل کے بجائے عمل کی مختلف حالتوں کا جواب دینے کی صلاحیت سے نمایاں ہوتا ہے۔ کتاب کام اور کام کی جگہ پر تعلیم کے ایک نئے ادارہ جاتی ترتیب کی ضرورت کو یاد کرتی ہے جو ان تمام آپریٹرز کی مسلسل دوبارہ تربیت کی اجازت دیتا ہے جو اپنے باہمی تعامل سے ڈیجیٹل انقلاب کے تسلسل کو ممکن بناتے ہیں۔
یہ ایک ایسی کتاب ہے جو عظیم یوٹوپیائی کاموں کے مزاج کو چھوتی ہے، مشینوں کے انسانی روحانیت کے ساتھ میل جول کی امید رکھتی ہے۔ اسی میں اس کی دلکشی بھی ہے اور ساتھ ہی اس کی حد بھی۔ اس کی حد یہ سمجھنا ہے کہ پیداواری قوتوں اور انسانی ذہانت کی یہ مسلسل نشوونما اس قسم کے ادارے میں ممکن ہے جو ہماری نظروں کے سامنے ایک مروجہ شکل میں موجود ہے۔ سرمایہ دار جو یقیناً یہاں بیان کردہ کمالات پیدا کرتا ہے، لیکن کمپنی کے اپنے اور اس کے کارکنوں کے تسلسل کے بجائے منافع کا ایک حصہ جائیداد کے حق میں تقسیم کرنے کے جنون کے باعث انہیں پیدا کرنے میں ہمیشہ پیچھے رہتا ہے۔ اس کے برعکس جو کوآپریٹو میں ہوتا ہے یا منافع بخش اداروں کے لیے نہیں۔
ایک خوبصورت روشن خیال کتاب، لہذا، کیس کی تمام طاقتوں اور کمزوریوں کے ساتھ۔
