بین الاقوامی ڈبنگ گرانڈ پرکس 2017
اب اپنے نویں ایڈیشن میں، ڈبنگ گراں پری ایک بار پھر عصری سنیما اور ٹی وی سیریز کی بہترین آوازوں، ڈائیلاگ ایڈاپٹرز، ڈبنگ ڈائریکٹرز اور کمرے میں موجود تکنیکی ماہرین کو پہچانے گی۔ یہ تقریب، ایک قسم کی، ایک اطالوی عمدگی، دنیا بھر میں مشہور ڈبنگ کے فن، اور عام لوگوں کو ان پیشہ ور اور فنکارانہ شخصیات سے متعارف کروانے کے لیے بنائی گئی تھی جو ہمارے پسندیدہ لوگوں کو 'آواز' دیتے ہیں۔
گراں پری نہ صرف ان لوگوں کو خراج تحسین پیش کرتا ہے جنہوں نے کرداروں یا اداکاروں کو ناقابل فراموش بنایا ہے بلکہ یہ ایک عظیم ثقافتی مطالعہ کا ایک لمحہ بھی ہے جو اس سال MiBACT کے تعاون اور Nuovo IMAIE کے SIAE کے تعاون سے دوبارہ محسوس ہوا ہے۔
بہت سے واقعات اور اقدامات گراں پری کی شکل بناتے ہیں: یونیورسٹی سیمینار، جس میں اکتوبر کے وسط سے سینکڑوں طلباء شامل ہیں، "ٹرانسلیشن ان ٹرانزیشن - فلمی موافقت اور لسانی اور سماجی دقیانوسی تصورات"، 26 اکتوبر کو سیپینزا میں منعقد ہوا۔ روم، "ترجمے کے بعد، موافقت: مختلف ثقافتوں کا موازنہ کیسے کریں" 30 اکتوبر کو روما ٹری میں، "ڈبنگ، ایک اطالوی ایکسیلنس" - اطالوی ڈبنگ کے تجربے میں موافقت، مکالمہ، ترجمہ اور زبان"، 9 نومبر کو یونٹ میں۔
اور اسکالرشپ، ان یونیورسٹیوں میں جنہوں نے سیمینارز کی میزبانی کی، جو ڈبنگ کے مطالعہ کے لیے وقف ہیں، تاکہ اس فنکارانہ پیشے کی پوشیدہ خصوصیات کو دریافت کیا جا سکے۔ "ڈبنگ، ایک اطالوی فضیلت" کے عنوان سے ایک کانفرنس، جس کا آج 14 نومبر کو اس کا موضوع معیار اور کاپی رائٹ کا تحفظ تھا۔ اس سفر کا آخری مرحلہ، 23 نومبر کو 21.00 بجے آڈیٹوریم پارکو ڈیلا میوزیکا میں، Gran Galà delle voci ہے، جس کی میزبانی Pino Insegno اور Monica Marangoni نے کی، جو کہ سال کے بہترین پیشہ ور افراد کے لیے ایوارڈز کی تقریب، نامور شخصیات کی موجودگی میں۔ مہمان، ماہر اور غیر ماہر سامعین، انڈسٹری میڈیا اور ادارے۔ جیوری، جو انعامات سے نوازے گی، گزشتہ ایڈیشن کے تمام فاتحین پر مشتمل ہے۔ اس سال جیوری کے صدر پاولو جینوویس ہوں گے۔ یہاں تک کہ عوام کے پاس بھی "اس کے فاتح" ہوں گے، درحقیقت گراں پری کی ویب سائٹ www.premiodeldoppiaggio.it کے ذریعے ووٹ ڈالنا ممکن ہو گا، جو گزشتہ برسوں میں "آواز" کے موضوع پر ایک حوالہ بن گیا ہے۔ "، بہترین ڈبر اور سال کا بہترین ڈبر۔
وہ نمبر جو اطالوی ڈبنگ کو دنیا میں ایک بہترین مقام بناتے ہیں
- 570.000 ڈب منٹ فی سال
- 2.100 پیشہ ور افراد شامل ہیں۔
- 90 ملین کا کاروبار
- اٹلی میں 60 ملین صارفین
- دنیا بھر میں 20 ملین سے زیادہ صارفین
- 100 ڈبنگ کمرے
- 30 ڈبنگ ڈائریکٹرز
14 نومبر کو LUISS یونیورسٹی کے سالا توتی میں منعقد ہونے والی کانفرنس "ڈبنگ، ایک اطالوی فضیلت" کا لیٹ موٹف، صحافی ٹونینو منزی کے زیر انتظام، معیار اور کاپی رائٹ کا تحفظ تھا۔ "ڈبنگ ایک عمدگی ہے، ثقافتی مقاصد کے لیے بھی مفید ہے، یہاں آج کی کانفرنس کی میزبانی کرنا ہمارے لیے اعزاز کی بات ہے"۔ اس طرح بین الاقوامی معاشیات اور مارکیٹنگ کے چیئر کے حامل پروفیسر لوکا پیرولو نے بحث کا آغاز کیا۔
خوش قسمتی سے، دیگر شعبوں میں موجودہ بحران کے باوجود، آڈیو ویژول سیکٹر مسلسل ترقی کر رہا ہے، لیکن اسے ایسے قوانین کے ذریعے محفوظ کیا جانا چاہیے جو کم از کم تقاضوں کو قائم کرتے ہیں جن سے اسے کبھی بھی نیچے نہیں گرنا چاہیے، تاکہ اطالوی معیار کو برقرار رکھا جا سکے جو اسے اطالوی معیار کے مطابق بناتا ہے۔
دنیا میں فضیلت.
Filippo Cellini - INCE میڈیا نے پھر منزل لی: "یہ وہ کانفرنس ہے جو بین الاقوامی ڈبنگ گراں پری کے تناظر میں میٹنگوں کی ایک سیریز کے اختتام کو نشان زد کرتی ہے، جو اٹلی میں سب سے اہم ہے، اور بہت زیادہ مائشٹھیت ہے۔ ہمارا مقصد ایک زمرے کو آواز دینا ہے۔
"فنکاروں" کی جو ایک طویل عرصے تک سائے میں رہے، کیونکہ اصل کام کو مسخ نہیں کیا جانا چاہیے۔ ڈبنگ کی بدولت ہزاروں فلمیں ایسے ناظرین کے لیے قابل رسائی ہو چکی ہیں جو بصورت دیگر انہیں اپنی اصل زبان میں نہ دیکھ پاتے۔ کچھ دن پہلے، Netflix کے ڈائریکٹر نے Stampa.it پر اعلان کیا کہ اٹلی میں دیکھے گئے 84% مواد کو ڈب کیا گیا ہے۔ ڈبنگ کا کاروبار بہت مضبوط ہے، اس کا کاروبار بڑھ رہا ہے، شاید اس رجحان کے خلاف بھی، ایسے وقت میں جب مختلف شعبے بحران کا شکار ہیں۔ کوئی عوامی فنڈنگ نہیں ہے، لیکن یہ خود کو برقرار رکھنے والا ہے اور بڑھتا ہی جا رہا ہے، اسی وجہ سے ہمیں اس شعبے کے "پیشہ ور افراد" (وائس ایکٹرز، ڈبنگ ڈائریکٹرز، اڈاپٹر) کو ان کی پیشہ ورانہ ہستی کی پہچان کی ضمانت دیتے رہنا چاہیے۔
INCE Media وہ کمپنی ہے جو انٹرنیشنل ڈبنگ گراں پری کا اہتمام کرتی ہے۔ آخری مرحلہ Gran Galà delle voci ہو گا، جو 23 نومبر کو 21.00 بجے آڈیٹوریم پارکو ڈیلا میوزکا میں ہوگا، جس کی میزبانی Pino Insegno اور Monica Marangoni کریں گے، جو کہ سال کے بہترین پیشہ ور افراد کے لیے ایوارڈ کی تقریب ہے۔ نامور مہمان، عوامی خصوصی اور غیر خصوصی، صنعتی میڈیا اور ادارے۔ جیوری، جو انعامات سے نوازے گی، گزشتہ ایڈیشن کے تمام فاتحین پر مشتمل ہے۔ اس سال جیوری کے صدر پاولو جینوویس ہوں گے۔ عوام کے پاس "اس کے فاتحین" بھی ہوں گے، درحقیقت گراں پری کی ویب سائٹ www.premiodeldoppiaggio.it کے ذریعے ووٹ ڈالنا ممکن ہو گا، جو گزشتہ برسوں میں "آواز" کے موضوع پر ایک حوالہ بن گیا ہے۔ "، بہترین ڈبر اور سال کا بہترین ڈبر۔
اس کے بعد ANICA کے ٹیکنیکل انڈسٹریز سیکشن کے صدر Ranieri De Cinque کی باری تھی: "مارکیٹ مصنوعات کی ضروریات کے لحاظ سے بڑھ رہی ہے، فی الحال ہم صرف سنیما کے بارے میں نہیں بلکہ ٹیلی ویژن اسٹیشنوں اور نئے پلیٹ فارمز (Netflix, Amazon) کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ وغیرہ) کو مواد کی مستقل ضرورت ہے۔ اٹلی میں، یہ مشمولات زیادہ تر ڈب کیے جاتے ہیں اور درکار اوقات، یقیناً، بہت مختلف اور تیز تر ہیں۔ مزید برآں، ماضی میں 'گاہک' اطالوی تھے، اب، نئے کھلاڑیوں کی بدولت، ہم ایک بین الاقوامی منطق میں داخل ہو گئے ہیں اور اس کا اثر اس معیار پر پڑتا ہے جو اب بہترین نہیں رہنے کا انتظام کرتا ہے۔ ہمارا مقصد اس معیار کی حفاظت کرنا ہے۔ وزیر فرانسسچینی نے آڈیو ویژول سیکٹر کی مرکزیت پر توجہ مرکوز کی ہے اور اس شعبے کی بحالی اور تکنیکی صنعتوں سے متعلق حکمنامے منظور کیے جا رہے ہیں، تاکہ اس شعبے کی مدد کی جا سکے اور اسے تمام ضروریات کے لیے موزوں بنایا جا سکے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ کم از کم تقاضے طے کیے جاسکیں تاکہ اب تک کیے گئے تمام کاموں کو بیکار نہ بنایا جاسکے اور نہ صرف ملازمتوں بلکہ معیار اور پیشہ ورانہ مہارت کی بھی ضمانت دی جائے۔"
SIAE کے سنیما سیکشن کی ڈائریکٹر آندریا مارزولی نے اس کمپنی کے فنکشن کو یاد کیا جس کی وہ نمائندگی کرتے ہیں: ایک قانون کسی کام کی کامیابی کے لیے معاوضہ قائم کرتا ہے اور جب بھی اس کا استعمال ہوتا ہے، مصنفین، ڈائریکٹرز کو معاوضہ ادا کیا جاتا ہے۔ حقوق"۔ ان کی رائے میں "ڈبنگ" کیٹیگری میں دلچسپی کو فروغ دینا ضروری ہے تاکہ اس معاملے پر قانون سازی کی جائے اور 1988 کے حکم نامے کو اپ ڈیٹ کیا جا سکے جو فیس کا تعین کرتا ہے۔ اس نے ڈبنگ کیٹیگریز کے لیے کچھ نمبر بھی فراہم کیے:
- 230 اڈیپٹرز نے 3000 میں 2016 کام جمع کرائے تھے۔
– ان 230 میں سے صرف 24 کی عمر 30 سال سے کم ہے۔
- 25٪ اسکرین رائٹر اور ڈائریکٹر ہیں۔
