میں تقسیم ہوگیا

فنکاروں کا پورٹ فولیو: ماسیمو وٹالی، روزمرہ کی زندگی کے اسنیپ شاٹس

فنکاروں کی مارکیٹ پر توجہ دیں۔ ان کی قیمت کتنی ہے اور آپ اس کے کام کہاں سے خرید سکتے ہیں۔ نیلامی میں اور گیلری میں کوٹیشنز۔ نمائش کی سرگرمی اور مجموعوں میں موجودگی۔

فنکاروں کا پورٹ فولیو: ماسیمو وٹالی، روزمرہ کی زندگی کے اسنیپ شاٹس

ایک اطالوی فنکار جسے بین الاقوامی سطح پر "ساحل کے فوٹوگرافر" کے نام سے جانا جاتا ہے، اس نے 20 سالوں میں سمندر کے کنارے پینوراماس کی دو ہزار سے زیادہ تصاویر کھینچی ہیں جو کہ "ہمدردانہ الجھنوں کی چھان بین کرتی ہیں جو اٹلی، اس کے لوگوں، اس کے منظر نامے اور اس کے کردار کو سمیٹتی ہے۔ ایک ایتھولوجسٹ ہونے کے ناطے – وہ آرٹ نقاد انجیلا میڈیسانی کے ساتھ ایک انٹرویو میں بتاتے ہیں – میں انسانی سماجیت کا مطالعہ کرتا ہوں۔ میں مشاہدے اور voyeurism میں دلچسپی رکھتا ہوں. میں زندگی کے کام سے، سماجی حرکیات، خالی جگہوں، تعاملات سے متوجہ ہوں: تمام معمولی چیزیں جن کی کوئی پرواہ نہیں کرتا۔ فوٹوگرافی، اس لحاظ سے، ثانوی بن جاتی ہے، کیونکہ میں پلاٹ بناتا ہوں، مجھے لگتا ہے: یہ میرا کام ہے۔ فوٹوگرافی میرے لیے لوگوں کو دیکھنے کے قابل ہونے کا ایک طریقہ ہے۔

زیادہ سے زیادہ وٹالی 1944 میں کومو میں پیدا ہوئے اور فی الحال لوکا اور برلن کے درمیان رہتے اور کام کرتے ہیں۔ ہائی اسکول کے بعد وہ لندن چلا گیا جہاں اس نے لندن کالج آف پرنٹنگ میں فوٹوگرافی کی تعلیم حاصل کی۔ 80 کی دہائی کے اوائل میں اس نے فوٹو جرنلسٹ کے طور پر کام کرنا شروع کیا اور اٹلی اور یورپ کے مختلف میگزینوں اور ایجنسیوں کے ساتھ تعاون کیا۔ اس عرصے میں اس کی ملاقات رپورٹ ایجنسی کے بانی سائمن گٹ مین سے ہوئی، جو ایک "عزم فوٹوگرافر" کے طور پر ان کی ترقی کے لیے ایک فیصلہ کن شخصیت تھے۔ XNUMX کی دہائی کے اوائل میں، حقیقت کی پیچیدگیوں کو دوبارہ پیش کرنے کی فوٹو گرافی کی سراسر صلاحیت پر عدم اعتماد نے اس کے کیریئر میں تبدیلی کا باعث بنا۔ وہ ٹیلی ویژن اور سنیما کے لیے کیمرہ مین کے طور پر کام کرنا شروع کر دیتا ہے۔ تاہم، کیمرے کے ساتھ اس کا رشتہ کبھی ختم نہیں ہوتا، اس قدر کہ آخر میں اس نے خود کو "فنکارانہ تحقیق کے ذریعہ فوٹوگرافی" کے لیے وقف کرنے کا فیصلہ کیا۔

1995 میں اس نے اپنی "بیچ سیریز" کا آغاز کیا، جو اٹلی میں ہونے والی سیاسی تبدیلیوں سے متاثر ہو کر اطالوی ساحلوں کی تصویر کشی کرتی ہے۔ وٹالی اپنے ہم وطنوں کا بغور مشاہدہ کرنے لگتا ہے۔ یہ "اطالوی نارملٹی کے جراثیم سے پاک اور سمگل وژن" کی تصویر کشی کرتا ہے اور ساتھ ہی "معمول کے اندرونی حالات اور خلل کو بھی ظاہر کرتا ہے: پلاسٹک سرجری کا دھوکہ، جنسی بے راہ روی، لذت کا سامان، خوشحالی کا فریب اور سخت موافقت"۔ اٹلی بدل رہا تھا، "برلسکونی نے ابھی الیکشن جیتا تھا، اور میں ان اطالویوں کو دیکھنے کے لیے متجسس تھا جنہوں نے اسے ووٹ دیا تھا، اور اسی طرح، ایک دن - استاد نے ہف پوسٹ کو انٹرویو دیتے ہوئے کہا - میں نے اپنا کیمرہ ساحل سمندر پر لگانے کا فیصلہ کیا۔ اور مشاہدہ کرنا"
"ساحل سمندر ایک بہترین مشاہداتی نقطہ ہے کیونکہ اس جگہ میں، جو میرے لیے سب سے بڑھ کر ایک غیر جگہ ہے، لوگ پرسکون ہیں، ان کا کوئی دفاع نہیں ہے اور مطالعہ کرنے کے لیے ایک مثالی صورتحال میں ہیں۔ جب ہم ساحل سمندر پر ہوتے ہیں تو ہم زیادہ آرام دہ اور پرسکون ہوتے ہیں، ہم بہت کم حرکت کرتے ہیں، ہم زیادہ قدرتی اور پر سکون ہوتے ہیں۔ ساحل سمندر سے میں معاشرے کو قریب سے دیکھتا ہوں – وٹالی جاری رکھتے ہیں – کیونکہ یہ ایک طرح کا مائیکرو کاسم ہے جہاں پوری انسانیت مرکوز ہے۔ یہ افراد کا مشاہدہ کرنے اور دستاویز کرنے کے لیے ایک بہترین جگہ ہے کیونکہ یہاں لوگ خود ہیں، وہ مختلف پس منظر کے لوگوں کے ساتھ پوز نہیں کرتے اور گھل مل جاتے ہیں۔

ایک بشریاتی اور سماجی دلچسپی ساحلوں کے فوٹوگرافر کو متحرک کرتی ہے: "ساحل پر میں کچھ اہم لمحات کو پہچانتا ہوں جو ہمارے معاشرے کی بنیاد ہیں: خاندانی گروہ، ساتھیوں اور دوستوں کے درمیان تعلقات، جسم کی دیکھ بھال اور جمالیات میں تبدیلی، مثال کے طور پر حال ہی میں ٹیٹو بوم کے ساتھ۔ یہاں کی تمام تبدیلیوں کو میکروسکوپک انداز میں دیکھا جاتا ہے۔ رشتے ابھرتے ہیں، رشتوں کی جڑیں اور غیر کہانیاں بھی۔ ایسے لمحات ہوتے ہیں جہاں کچھ نہ ہونے کے باوجود بہت سی چیزیں میری آنکھوں کے سامنے آتی ہیں۔

سورج سے بوسہ لینے والے سمندری مناظر کی اس کی بڑی شکل کی تصاویر، جو اکثر اونچی چٹانوں یا لمبے سہاروں سے لی گئی ہیں، انسانی تعامل کی پیچیدگی کو الگ کرتی ہیں۔ خوبصورت نظارے، ماؤں، بچوں، بوڑھوں، ادھیڑ عمر کے لوگوں سے بندھی ساحل، اور پھر چھتری، سوئمنگ سوٹ، تولیے، لائف جیکٹس، سرف بورڈز، چٹانیں، چٹانیں اور پتھر جو رنگوں کی متنوع جیومیٹری میں ریت اور پانی کی جگہ پر قابض ہیں۔ اور موسم گرما کی روشنی کی مخصوص سفیدی کے تحت حرکتیں۔

مالباکو، 2014
فوٹو گرافی کے کاغذ پر اصل فائل سے لائٹ جیٹ پرنٹ، ڈائاسک ماؤنٹنگ، لکڑی کا فریم 180 x 296 سینٹی میٹر

اٹلی سے دنیا تک۔ اس طرح وٹالی کی غیر جانبدار آنکھ عظیم فنکار کے بصیرت تجسس کے ساتھ کرہ ارض کے ہر کونے کا جائزہ لینا شروع کر دیتی ہے۔ بین الاقوامی سطح پر اس کے بلو اپس کے ساتھ ساتھ ساحلوں، ڈسکوز اور عام طور پر عوامی مقامات، جہاں گمنام افراد کو ان کے فارغ وقت میں پیش کیا جاتا ہے۔ بیانیہ اور رسمی تفصیلات کے ساتھ مناظر اور لوگوں کی کثیر تعداد کو ظاہر کرنے کی اس کی صلاحیت بعض اوقات تقریباً ناقابل تسخیر پس منظر کی وجہ سے بڑھ جاتی ہے، اس کے کاموں کو معاصر انسانی مناظر کے طور پر درجہ بندی کرتی ہے۔ اس کی تصاویر متعدد نجی مجموعوں میں موجود ہیں، نیز، مثال کے طور پر، میڈرڈ کے سینٹرو ڈی آرٹ رینا صوفیہ میں، سینٹرو آرٹ پراٹو (مستقل مجموعہ) میں، نیو یارک کے گوگن ہائیم میوزیم میں، عصری آرٹ کے عجائب گھر میں۔ ڈینور میں، Fond National Art Contemporaine میں، سینٹر Pompidou - Musée National d'Art Moderne میں اور پیرس میں Fondation Cartier میں، اور یورپ اور امریکہ کے کئی دوسرے عجائب گھروں میں۔

ایپسن 2009 کے کیلنڈر میں "انسانی مناظر" کے عنوان سے تصاویر کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مصنف کا کہنا ہے: "تصاویر میں جادوئی جہت ہونی چاہیے، جس میں سماجی اور چنچل اشارے کبھی کبھار ملتے ہیں اور جہاں بیانیہ کے ڈھانچے کی وضاحت کی گئی ہے۔ جب میری تصویروں کو پڑھنا پیچیدہ یا متضاد ہوتا ہے تو میں مطمئن ہوتا ہوں، اور میں voyeurism کے نقطہ نظر کا متجسس ہوں، لوگوں کے رویے سے متوجہ ہو کر ان کا مطلب سمجھنے کی کوشش کیے بغیر۔ میری مداخلت غیر جانبدار ہے، میں صرف ریکارڈ کرتا ہوں، میں اپنے سامنے ہونے والی چیزوں کا انتظار کرتا ہوں کیونکہ جو چیزیں ہوتی ہیں وہ تصویر کی وضاحت کرتی ہیں۔ فوٹو گرافی کا تجربہ دنیا کے تجربے کے لیے ایک کھلا عمل بن جاتا ہے۔

کرکا آبشار گلابی #3946، 2010
ڈائی بانڈ پر سی پرنٹ ڈائیسیک - 180 x 220 سینٹی میٹر

نمائش کی سرگرمی
ذاتی نمائشیں (انتخاب)
2018
ساحلی کالونیاں، سرپل، ٹوکیو
2017
ڈسٹربڈ کوسٹل سسٹمز، بینروبی گیلری، نیویارک
2016
ماسیمو وٹالی، رونچینی گیلری، لندن
2015
ماسیمو وٹالی - نئے پرنٹس، ہلگر نیکسٹ، ویانا
2014
ماسیمو وٹالی، اسٹوڈیو لا سیٹا، ویرونا
2013
نارملٹیز کے درمیان، بونی بینروبی گیلری، نیویارک
2011
آرکیڈین باقیات، بونی بینروبی گیلری، نیویارک
Massimo Vitali، قدرتی رہائش گاہ، LOOK3، Charlottesville
2010
موسم گرما کا ایک ٹچ، گیلری ارنسٹ ہلگر بروٹ کنستھلے، ویانا میں
اندر/باہر، سینٹرو ڈی آرٹ سانتا مونیکا، بارسلونا
Galerie du Jour Agnes B.، پیرس
2009
ماسیمو وٹالی: فگرز 2 کے ساتھ لینڈ سکیپ، بونی بینروبی گیلری، نیویارک
ڈسٹربنسز آف ریئلٹی، ہلگر کنٹمپریری، ویانا
2008
ماسیمو وٹالی، بونی بینروبی گیلری، نیویارک
2005
ماسیمو وٹالی: نیا کام، بونی بینروبی گیلری، نیویارک
تصاویر 1995-2005: وٹالی، لینٹوس کنسٹ میوزیم، لنز
2004
ماسیمو وٹالی، بی بی کے کلچر ہال، بلباؤ
ماسیمو وٹالی، Luigi Pecci سینٹر فار کنٹیمپریری آرٹ، پراٹو
اعداد و شمار کے ساتھ زمین کی تزئین، بونی بینروبی گیلری، نیویارک
2002
عوامی مقامات نجی زندگی، فوٹوگرافرز گیلری، لندن
2001
میوزیم آف ماڈرن آرٹ / ہاسلبلڈ فاؤنڈیشن، گوٹنبرگ
ماسیمو وٹالی، دی وینس بینالے۔

گروپ نمائشوں میں شرکت (انتخاب)
2018
تہذیب: جس طرح سے ہم اب رہتے ہیں، نیشنل میوزیم آف کنٹیمپریری آرٹ، سیول
2017
غار سے چاند تک، سینٹرو پیکی، پراٹو
2016
غیر معمولی وژن۔ اٹلی ہمیں دیکھ رہا ہے، MAXXI، روم
2015
مفت سب، ایٹور فیکو میوزیم، ٹیورن
صنعت اب، مست فاؤنڈیشن، بولوگنا
2012
جگہ کا احساس - یورپی لینڈ اسکیپ فوٹوگرافی، بوزر، برسلز
مشترکہ وژن، یپرچر، نیویارک
2010
انسانی رسومات، باس میوزیم، میامی
ماضی حال: یونی کریڈٹ کلیکشن، یاپی کریڈی کلچرل سینٹر، استنبول کی جھلکیاں
2009
Parrworld: مارٹن پار، Jeu de Paume، پیرس کا مجموعہ
اطالوی جینیئس ناؤ، عجائب گھر عصری آرٹ روم - میکرو فیوچر، روم
2008
انسانی/فطرت: حالیہ یورپی لینڈ اسکیپ فوٹوگرافی، نیلسن اٹکنز میوزیم، کنساس سٹی
لاس ویگاس ہم عصر جمع کرتا ہے، لاس ویگاس آرٹ میوزیم، لاس ویگاس
آرٹ روح کے لیے ہے: UBS آرٹ کلیکشن، موری آرٹ میوزیم، ٹوکیو سے کام
2007
جانو - فوٹو گرافی کا دوہرا چہرہ، فونڈو ڈی لا کولیشن پرماننٹ میوزیو نیشنل سینٹرو ڈی آرٹ رینا صوفیہ، میڈرڈ
اربن نوٹس، لوئیگی پیکی سینٹر فار کنٹیمپریری آرٹ، پراٹو
اطالوی جینیئس ناؤ، میوزیم آف فائن آرٹس، ہنوئی
Existencias, Musac, Castilla y Leon کے عصری آرٹ کا میوزیم, Leon
اٹلی - ڈبل ویژن، میسن یوروپین ڈی لا فوٹوگرافی، پیرس
2006
سینٹر Pompidou - Musée National d'Art Moderne، Paris
نئے مناظر - Italianische Fotokunst, Sammlung der Unicredit Group, HVB Kunst Palais, München
یو بی ایس کلیکشن، ٹیٹ ماڈرن، لندن
Des territoires, des patrimoines, FRAC – Alsace, Sélestat
ڈیلیریئس سے آگے، CIFO Cisneros Fontanals Art Foundation، Miami
مائع میں دیکھیں، عجائب گھر عصری آرٹ، ڈینور، کولوراڈو
آوازیں اور نظارے، ولا کروس میوزیم آف کنٹیمپریری آرٹ، جینوا
2003
پینٹنگ پکچرز: ڈیجیٹل دور میں پینٹنگ اور میڈیا، کنسٹ میوزیم وولفسبرگ، جربر
Agrupèmonos todos, MARCO Museo de Arte Contemporánea, Vigo
خالی کمیونٹی، Olivetti فاؤنڈیشن، روم
2001
تجارت، فوٹو میوزیم ونٹرتھر
مجموعہ 3، Tailcoat Alsace
2000
وقت!، Palazzo delle Esposizioni، روم
فن اور وقت، عصری ثقافت کا مرکز، بارسلونا
PS1 ہم عصر آرٹ سینٹر، نیویارک
لی ٹیمپس وائٹ، ایم این اے ایم سینٹر جارجز پومپیڈو، پیرس
1998
Un nouveau paysage humain, XXIX Rencontres de la Photographie, Arles

سیفالو اورنج پیلا نیلا، 2008
© Massimo Vitali

عجائب گھروں اور بین الاقوامی عوامی اور نجی مجموعوں میں موجودگی

AUG آرٹ گیلری آف اونٹاریو اونٹاریو (کینیڈا)
Conservatoire du Littoral پیرس (فرانس)
رینا صوفیہ آرٹ سینٹر میڈرڈ (سپین)
Luigi Pecci سینٹر فار کنٹیمپریری آرٹ پراٹو (اٹلی)
گوگن ہائیم نیویارک (امریکہ)
کاسٹیلا و لیون کا عجائب گھر (اسپین)
بیلگاکوم برسلز (بیلجیم)
Sandretto Rebaudengo Guarene Foundation، Turin (اٹلی)
میٹروپولیٹن بینک ٹرسٹ فوٹو کلیکشن، شکاگو (امریکہ)
ایم ایم کے فرینکفرٹ ایم مین سملونگ ای آن، ڈیوسلڈورف (جرمنی)
عجائب گھر آف کنٹیمپریری آرٹ ڈینور (USA)
ایگنس بی۔ پیرس، فرانس)
شوق نیشنل ڈی آرٹ ہمعصر پیرس (فرانس)
آرٹس پلاسٹک (بیلجیم)
فاؤنڈیشن کرٹئیر پیرس (فرانس)
فورٹس بینک (جرمنی)
ٹیل کوٹ الساس (فرانس)
ABN Amro (NL)
آرکن میوزیم (ڈنمارک)
اکزو نوبل (NL)
Vanmoerkerke مجموعہ (NL)
سینٹر Pompidou Musée National d'Art Moderne Paris (فرانس)
Neue Galerie der Stadt Linz (Austria)
UBS-SBV، سوئٹزرلینڈ/اٹلی
سیموئیل پی ہارن میوزیم آف آرٹ گینس ویل، فلوریڈا (امریکہ)
UNICREDIT (جرمنی)
Autostadt Wolfsburg – ووکس ویگن کلیکشن (جرمنی)
ایلٹن جان اٹلانٹا (امریکہ)
Vacances Bleues پیرس (فرانس)
Ella Fontanals Cisneros Collection (USA)
Essl Sammlung Austria (A)
ڈوئچے بینک (D)
روپرٹ ایورٹ (برطانیہ)
ساچا کوہن (امریکہ)
کیمرون ڈیاز (امریکہ)
کورٹنی کاکس (امریکہ)
نیلسن اٹکنز میوزیم آف آرٹ کنساس سٹی MO (USA)
ہال مارک کلیکشن کنساس سٹی، MO (USA)
AT&T کارپوریٹ کلیکشن (USA)
JWT نیویارک (امریکہ)
کینتھ کول کلیکشن (USA)

گلپیوری #4473، 2011
ڈائی بانڈ پر سی پرنٹ ڈائیسک – 180 x 220 سینٹی میٹر

سے Mercato
"میری پہلی تصاویر، 90 کی دہائی میں - Vitali نے 24 میں Il Sole 2011 ore کے ساتھ ایک انٹرویو میں بیان کیا - اس کی قیمت 800 lire تھی۔ پھر قیمتوں میں بتدریج اضافہ ہوا تاکہ تاجروں کی جانب سے قیاس آرائی پر مبنی رویے سے بچا جا سکے۔ 2011 کے موسم گرما میں میں 25 سے 30-40 یورو تک چلا گیا۔ ایک فیصلہ جو حکمت عملی کی تبدیلی سے اخذ کیا گیا ہے: میں نے ہمیشہ کاموں کی زیادہ سے زیادہ گردش کی حوصلہ افزائی کے لیے نسبتاً کم قیمت کی پالیسی پر عمل کیا ہے، جس پر مجھے کسی نہ کسی طرح روک لگانی پڑی کیونکہ میری تصاویر بہت مقبول ہو چکی تھیں۔ لہذا اب میں انہیں کم گھریلو بنانے کے لیے ایک بڑے فارمیٹ میں پرنٹ کر رہا ہوں، کیونکہ میں خود کو زیادہ سنجیدہ جمع کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔" بلاشبہ ایک کامیاب آپریشن ان سالوں میں حاصل کی گئی شاندار کارکردگی کو دیکھتے ہوئے، تیزی سے بین الاقوامی مارکیٹ اور عظیم عجائب گھروں اور سب سے زیادہ باوقار سرکاری اور نجی مجموعوں میں اس کے کام کے بڑے پیمانے پر داخلے (نمائش کی سرگرمی کا باب دیکھیں)۔ 2013 وٹالی کے کاروبار کے ساتھ ریکارڈ سال تھا جو کہ صرف نیلامی میں - آرٹ پرائس کے مطابق - نصف ملین یورو کے قریب آیا (امریکہ میں تقریباً 50%)۔ حالیہ برسوں میں، عالمی اقتصادی بحران کی وجہ سے جس نے آرٹ کی مارکیٹ کو بھی اپنے شدید مرحلے میں متاثر کیا ہے، اس کی قیمتیں - جیسے جدید اور عصری آرٹ کے بڑے ناموں کی طرح - آہستہ آہستہ مستحکم ہو گئی ہیں۔ ایک رجحان جو ثانوی مارکیٹ میں سب سے زیادہ واضح نظر آتا ہے جہاں فروخت نہ ہونے والی اشیاء میں اضافہ ہوتا ہے اور جہاں ماسٹر کے اہم کام بھی دلچسپ قیمتوں پر خریدے جا سکتے ہیں۔ پرائمری مارکیٹ کے لیے ایک اور معاملہ جہاں بین الاقوامی گیلریوں کا بڑا گروپ (حوالہ گیلریوں اور قیمتوں کے پیراگراف دیکھیں) جو Vitali کے ساتھ ڈیل کرتا ہے، نمائشوں کے انعقاد، تقریبات کا انعقاد اور سٹینڈز میں اپنے کاموں کی نمائش کر کے اپنے کام کو بڑھانے کا بہترین کام کر رہا ہے۔ سب سے اہم بین الاقوامی میلے

گیلری، نگارخانہ di حوالہ:
استعمال کریں:
بینروبی گیلری
www.benrubigallery.com
rachel@benrubigallery.com
آسٹریا:
گیلری ارنسٹ ہلگر
www.hilger.at
andrea.rest@hilger.at
بیلجیم:
کراؤن گیلری نوکے۔
www.crowngalleryknokke.com
info@crowngalleryknokke.com
برازیل:
بارو گیلیریا
www.barogaleria.com
info@barogaleria.com
فرانس:
گیلری ڈو جور - ایگنس بی
www.galeriedujour.com
elodie.cazes@agnesb.fr
اٹلی:
ایڈورڈو سیکی ہم عصر
www.eduardosecci.com
sales@eduardosecci.com
سٹی اسٹڈی
www.studiolacitta.it
info@studiolacitta.it
سپین:
سینڈا گیلری
www.galeriasenda.com
carlos@galeriasenda.com
متحدہ سلطنت یونائیٹڈ کنگڈم:
رونچینی گیلری
www.ronchinigallery.com
info@ronchinigallery.com

قیمتیں: متعدد بین الاقوامی گیلریوں میں جو اس کی نمائندگی کرتی ہیں، ماسیمو وٹالی کے شاٹس کو ایک تصویر کے لیے تقریباً 40 یورو سے لے کر زیادہ سے زیادہ چھ کاپیوں میں 70-80 یورو تک کی سرمایہ کاری کے ساتھ خریدا جا سکتا ہے۔ عام لوگوں سے بھرے بڑے ساحل، جو اس کی تحقیق کی پہچان کی نمائندگی کرتے ہیں، جمع کرنے والوں کی طرف سے بے حد سراہا جاتا ہے۔

اوپر قیمت in آسٹا: Picnic Allée، 2000 - Chromogenic پرنٹ۔ Diasec نصب. بعد میں پرنٹ کیا گیا ایڈ۔ 1/3 از 188 x 231,1 سینٹی میٹر – اپریل 76 میں نیویارک میں فلپس میں 2017 ہزار یورو سے زیادہ میں فروخت ہوا۔ Viareggio، 2000 – Cibachrome (sous plexiglas) Ed. 3/9 از 150,4، 182 x 73 – cm اپریل 2008 میں پیرس میں Artcurial میں €XNUMX سے زیادہ کے لیے ہاتھ بدلے۔

کمنٹا