ماضی کے بیسٹ سیلرز: سویوا کاساٹی موڈیگلیانی، گلابی سے بہت آگے

جس لمحے لیالہ کی قسمت میں کمی آنا شروع ہوتی ہے، یعنی XNUMX کی دہائی سے، لیکن مکمل طور پر رکنا نہیں، کیونکہ آج بھی ایسا نہیں ہوا، ایک اور بہت کامیاب مصنف سامنے آتا ہے، اور اسی وقت وہ شعبہ، جو عمومی طور پر قابلِ تعریف ہے، کا۔ رومانوی افسانہ، لیکن ہم اسے بعد میں بہتر دیکھیں گے: سیوا۔ کاساتی مودیگنانی. جیسا کہ کہا گیا ہے، ایسا نہیں ہے کہ مؤخر الذکر کو مکمل طور پر شامل کیا جا سکتا ہے۔ قسم گلابیجیسا کہ لیالہ کے لیے کیا جاتا ہے، کیونکہ یہ اس کے لیے بے نیاز اور غیر مستحق ہوگا، کیوں کہ اس کے پاس اس سے کہیں زیادہ ٹھوس اور گہرے ادبی تحفے ہیں، جو اسے کسی بھی دوسرے گلابی راوی سے اوپر رکھتے ہیں۔

لیالا کے مقابلے میں فرق کم نہیں ہیں: کاساتی موڈیگنانی کی تحریر زیادہ مکمل، بھرپور، مکمل جسم والی، پلاٹوں اور سیاق و سباق کی ایک بے مثال اعلیٰ قسم پیش کرتی ہے، اور ہم اکثر قابل قدر وضاحتی پروازیں دیکھتے ہیں۔

مزید برآں، یہ ملک کی سماجی اور سیاسی حقیقت کے بہت قریب ہے، جہاں ضرورت پڑنے پر اس کے مسائل کا سامنا بھی سختی سے کیا جاتا ہے، جسے لیالہ اپنے ناولوں میں متعارف کرانے میں ہمیشہ سے بالکل گریزاں رہی ہے۔

ایسا نہیں کہ لیالہ کا اپنا نہیں تھا۔ سمت بندی سیاسی. اس سے دور! درحقیقت، وہ شاہی حق کے قریب رجحانات کا حامل تھا، شاید اس کی زندگی کے تمام بحری یا فضائیہ کے افسروں کی بے پناہ محبتوں کی وجہ سے۔ لیکن ناولوں میں اس نے ان موضوعات کو شامل نہ کرنے کو ترجیح دی، اس نے انہیں ان کہانیوں سے الگ کر دیا جن سے اس نے اپنے پرجوش قارئین کو مسحور کر دیا۔ اور اس کے نقطہ نظر سے وہ غلط بھی نہیں تھا: اس سے آگے 80 ناول کہ اس نے تحریر کیا، سیاسی موضوعات ان کی خواتین قارئین کی توقعات اور توقعات سے متصادم ہوتے، جو ہر چیز کو پڑھنا چاہتی تھیں، تاکہ حقیقت اور روزمرہ کی زندگی سے دور ہو جائیں، جو سیاست کی بجائے سیاست کو پالتی ہے، اور اس میں ڈوبی رہتی ہے۔ خوابوں کی سرزمین کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ اس سے بچنا بہتر ہے۔
80 ناول، 12 ملین کاپیاں۔

کاساتی مودیگنانی کے بارے میں بھی ایسا ہی نہیں کہا جا سکتا، جو بطور صحافی کئی سالوں سے اپنے شوہر نولو کینٹارونی کے ساتھ جوڑی رہی، حقیقت کو اس کے بہت سے پہلوؤں سے جانتی، ان کا سامنا کرتی اور اس سے نمٹتی تھی، اور جانتی تھی کہ حقیقتاً یہ کام کر سکتی ہے۔ ناولوں میں نکلنے کی بات۔ جو اس نے کئی بار کیا۔

شاید اسے اس حقیقت سے تکلیف ہوئی تھی کہ اس کی کتابوں میں، اگرچہ انتہائی متنوع سیاق و سباق میں ترتیب دی گئی ہے، لیکن ہمیشہ ایک محبت کی کہانی ہوتی ہے۔ ایک کہانی جو مثبت طور پر ختم ہوتی ہے، قاری کو اس پوشیدہ اطمینان کے ساتھ چھوڑتی ہے جو خوش کن انجام سے حاصل ہوتی ہے۔ شاید ایک کم خوش کن نتیجہ راوی کے حق میں کام کرتا، اور اس ہچکچاہٹ کو ختم کر دیتا جو کچھ اسے گلابی گرڈ سے باہر رکھنے میں محسوس کرتے ہیں۔ جو آج سچ کہوں تو کم ہی ہوتا ہے۔

اس کے بجائے کامیابی دونوں پر مسکرا دی، اور بہت بڑی حد تک: لاکھوں اور لاکھوں کاپیاں، یہ معلوم نہیں ہے کہ لیالہ کے لیے کتنی ہیں۔ تقریباً 12، اس وقت، ترجمے پر بھی غور کر رہے ہیں، کاساتی مودیگنانی کے لیے۔ قدرتی طور پر پروویڈنس کی حدود طے کیے بغیر، یہ دیکھتے ہوئے کہ ہمارا اچھا مصنف 80 سالوں کے شاندار ہونے کے باوجود اب بھی زندہ ہے اور بہترین صحت سے لطف اندوز ہے۔ اس کا احساس کرنے کے لیے مختلف سوشل نیٹ ورکس پر ان کے انٹرویوز کی تصاویر اور ریکارڈنگ دیکھیں۔ اور چونکہ اس کا قلم کو آرام دینے کا کوئی ارادہ نہیں ہے، اس لیے ہم صرف اس کے طویل اور فائدہ مند کیریئر کی خواہش کر سکتے ہیں۔

La ویٹا

بائس۔ کیراٹی، یہ اس کا اصل نام ہے، میلان میں 1938 میں ایک معمولی گھرانے میں پیدا ہوا تھا جو پیازلے لوریٹو سے ایک پتھر کے فاصلے پر رہتا تھا، جو کبھی ایک کاریگر اور پیٹی بورژوا ضلع تھا، جو اب ایک رن ڈاون علاقہ تھا۔ لیکن اسی گھر میں، جو بیسویں صدی کے اوائل میں اس کے دادا دادی نے بنایا تھا، جہاں وہ پیدا ہوئی تھی اور ہمیشہ رہتی تھی، وہ آج بھی رہتی ہے، جو کہ ایک اور گھر کا متحمل ہو سکتا ہے۔ لیکن وہ ہمیشہ اس سڑک سے، گھر سے، اس باغ سے بہت جڑی رہتی ہے جس کی وہ بے پناہ محبت سے دیکھ بھال کرتی ہے، اور کوئی بھی اسے وہاں سے نہیں ہٹا سکے گا۔

لومبارڈ کے دارالحکومت میں مصنف نے اپنی زندگی کے بارے میں کیا لکھا ہے:

میں اپنا تعارف اس طرح کرنا چاہتا ہوں: میں میلان میں پیدا ہوا تھا، جہاں میں ایک دبنگ ڈچ شنڈ کے ساتھ رہتا ہوں۔ میرے دو بچے ہیں، ایک معقول تعداد میں پیار کرنے والے رشتہ دار اور دوست ہیں، جنہوں نے لامحدود صبر کے ساتھ میرا ساتھ دیا۔ کچھ (ایک جوڑے) بہترین دوست، جن کے ساتھ میں اکثر بحث کرتا ہوں، صلح کرنے کی خوشی کے لیے۔ مجھے کھانا پکانا، کراس سلائی کرنا، سونے کے فن کو فروغ دینا پسند ہے۔ مجھے گھر میں بنے کیک، جذباتی فلمیں، پاولو کونٹے اور فرینک سیناترا کے گانے، میرے باغ کے پھول اور برف پسند ہے۔ کاش میرے پاس ایک تیار لطیفہ ہوتا، شاندار مزاح لکھتا، کمپیوٹر کا استعمال کرنا جانتا ہوں اور جب میں کام نہیں کر رہا ہوں تو مجرم محسوس نہ کروں۔ مجھے بجلی کے آلات، پریشر ککر، بارش اور مغرور لوگوں سے نفرت ہے۔

اس نے اسکول تک ہائی اسکول تک تعلیم حاصل کی اور پھر یونیورسٹی میں داخلہ لیا، لیکن کچھ امتحانات کے بعد خاندان کو اس کے متبادل کا سامنا کرنا پڑا کہ اس کے اور اس کے بھائی میں سے صرف ایک پڑھا جائے، اس نے مؤخر الذکر کا انتخاب کیا، جو فارغ التحصیل ہوکر اعلیٰ سطح پر استاد بنے۔

اس کے بجائے، بائیس کام کی دنیا میں داخل ہوتی ہے، پہلے ایک سیکرٹری کے طور پر، پھر، اس سرگرمی کے لیے اس کے جھکاؤ کی کمی کو دیکھتے ہوئے، وہ اسے ترک کر دیتی ہے اور میلان کے اخبار "لا نوٹ" میں بطور صحافی داخل ہوتی ہے، جس کی ہدایت کاری نینو نیوٹریزیو کرتے ہیں۔ اسی دوران اس کی منگنی ہو گئی اور 1971 میں اس سے دس سال بڑے اپنے ساتھی نولو کینٹارونی سے شادی کر لی۔

کئی سالوں تک وہ ایک صحافی تھیں، اور کچھ کامیابی کے ساتھ. لکھنا اس کی دنیا ہے۔ جب سے وہ بچپن میں تھی، اس کے والد نے اسے دوسرے لوگوں کی کہانیاں پڑھنے اور سننے کا عادی بنا دیا تھا۔ جنگ کے زمانے میں، دیسی گھروں میں بے گھر ہونے والے لوگوں کے درمیان، شام کو اس نے اصطبل میں بوڑھے لوگوں کی کہانیاں سنیں، جو ان واقعات کی خوبصورتی اور تنوع سے مسحور ہو گئیں۔ مختصراً، اس نے ہمیشہ افسانے کا شوق پیدا کیا ہے، یہاں تک کہ بچپن میں بھی اس نے نوٹ بک کے بعد نوٹ بک بھری، جسے اس نے پھر پھینک دیا۔

لیکن صحافت سے زیادہ، جس میں سچائی کی اچھی خوراک کی ضرورت ہوتی ہے اور بہت کم، درحقیقت کوئی بھی نہیں، اختراعی، اس کے لیے یہ تقریباً اس کے برعکس ہے۔ پریس کی دنیا میں بیٹلز کے ساتھ ان کا ایک مشہور انٹرویو مشہور رہا، بہت سراہا گیا، لیکن سب ایجاد ہوئے۔ وہ ایک ویٹریس کو اس کی جگہ دینے، اسے اپنا لباس پہنانے اور اس گھر میں داخل ہونے میں کامیاب ہو گئی تھی جہاں جون 1965 میں میلان میں کنسرٹ کے لیے مشہور جوڑا مقیم تھا۔ تاہم اسے انٹرویو کرنا پڑا اور ایک ’’جعلی‘‘ سامنے آیا جو بہت مشہور بھی ہوا۔ لیکن یہ سمجھا گیا کہ بطور صحافی وہ زیادہ دیر نہیں چل سکے گا۔ ان کی دنیا دوسری تھی: صحافت کی نہیں، افسانے کی۔

شروعات کس طرح لکھاری

1980 میں اس نے اپنی سرخ Olivetti پر ٹائپ کرنا شروع کیا، جسے وہ کام کے لیے استعمال کرتا ہے، اپنے خاندان کی تاریخ، ایک کے بعد ایک فولڈر۔ وہ پورے ہفتوں تک ایسا کرتا ہے، پھر اسے اپنے بیٹے پر چھوڑ دیتا ہے اور اپنے آباؤ اجداد کی یادوں کے عظیم ورثے کو منتشر نہیں کرتا ہے۔ شوہر دیکھتا ہے کہ اس کی بیوی کس چیز پر اتنے جذبے اور لگن سے کام کر رہی ہے، وہ اس کی اہمیت، اس کی صلاحیت کو سمجھتا ہے، کہانی کو تھوڑا سا ترتیب دیتا ہے، اسے کمزور نکات میں درست کرتا ہے، اسے مضبوط نکات میں بڑھاتا ہے، جس کے بعد دونوں کی باری آتی ہے۔ اسپرلنگ اور کپفر کے مالک Tiziano Barbieri کو۔ وہ فوری طور پر ناول کی تعریف کرتا ہے، مصنف کے نام کے طور پر مشورہ دیتا ہے کہ وہ ان کے دو ناموں پر توجہ مرکوز نہ کریں، بلکہ تخلص استعمال کریں، اور ایک نئے مصنف کو زندگی بخشنے والے کا سکہ جاری کریں: سویوا کاساتی موڈیگنانی۔ کتاب کہلاتی ہے۔ گرین آئیڈ این، اور بڑی تشہیر کے بغیر یہ بغیر کسی وقت فروخت ہو جاتا ہے۔ ایڈیٹر نے خوب دیکھا۔ اس ناول کو فوری طور پر دوبارہ شائع کیا گیا اور حقیقی سب سے زیادہ فروخت ہونے والے سرکولیشنز تک پہنچا: آج تک 300.000 سے زیادہ کاپیاں۔

آنے والا il کامیابی

اس مقام پر مصنف اپنے مشن کو مکمل سمجھتا ہے، لیکن پبلشر، اس کے برعکس نہیں جو ایلویرا سیلریو نے اینڈریا کیملیری کے ساتھ کچھ ہی دیر بعد کیا ہو گا، اسے مشورہ دیتا ہے، اس کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، اسے فوری طور پر ایک اور ناول کے ساتھ جاری رکھنے کی دعوت دیتا ہے۔ مختصراً، وہ اپنی غیر معمولی صلاحیتوں کو سمجھتا ہے اور ان کا بھرپور فائدہ اٹھانا چاہتا ہے۔

اس طرح عنوانات کا طویل عمل شروع ہوا، اس وقت تیس سے زیادہ۔ دونوں میاں بیوی کے درمیان اصل لکھاری وہی ہے۔ اپنے شوہر کے ساتھ وہ صرف تین اور ناول لکھتی ہیں، پھر وہ اسی خوش قسمت تخلص کو برقرار رکھتے ہوئے اکیلے ہی جاری رہتی ہیں، جب کہ اس کا شوہر اسے درست کرتا ہے، اسے مشورہ دیتا ہے، جہاں ممکن ہو متن کو بہتر کرتا ہے، لیکن اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ تھوڑی دیر بعد ایک بیماری نے اسے اپنی لپیٹ میں لے لیا، ایک بہت طویل بیماری، جو 20 سال تک جاری رہی، جس نے ان کے آپریشنز کو نقصان پہنچایا اور 2004 میں ان کی موت واقع ہوئی۔ بہر حال، کاساتی اب شروع ہو چکا ہے اور خچر کو بھرنے کے لیے باقاعدگی کے ساتھ آگے بڑھتا ہے، ہمیشہ اسی سرخ اولیوٹی کے ساتھ، صفحہ کے بعد صفحہ، اس کے ناولوں کا پہاڑ۔ اور ہمیشہ اسی پبلشر کے ساتھ، جس سے ایک طرح کا پیار اور عزت اسے باندھے رکھتی ہے۔ اس کے بغیر شاید وہ بھی نہ ہوتی۔

La تحریر ارد ایک مشن

کاساتی کے لیے لکھنا تقریباً ایک مشن ہے۔ وہ ناول سے ناول تک متنبہ کرتی ہے کہ یہی اس کی شخصیت کے لیے سب سے زیادہ موزوں سرگرمی ہے: ایک ایسی سرگرمی جو اسے تھکا دینے کے بجائے اسے سربلند کرتی ہے، اسے خوش، فعال، پرمسرت بناتی ہے، اس کے وجود کو مزین کرتی ہے، جو اس کے بجائے سرمئی اور تکلیف دہ ہو جاتی ہے جب وہ نہیں کر سکتی۔ اس پر عمل کریں اور جب کوئی اتنا خوش قسمت ہے کہ وہ روزمرہ کی بنیاد پر کیا کر رہا ہے اس سے محبت کرتا ہے، تو کیوں روکا جائے؟

اس طرح سامنے آئے، عنوان کے بعد عنوان، اس کے لاتعداد بیسٹ سیلرز، دنیا کی تمام اہم زبانوں میں ترجمہ کیے گئے:  شوٹنگ ستاروں کی طرح، Desperately Giulia, The Black Swan, Caterina in his way, Tango Leson, Something Good, Coral Red, The magical wife, Top Marks, A flutter of wings, a shower of the diamonds, a شوہر's love, like shooting stars, Suite 405 اور کئی دوسرے.

کچھ کو فلموں میں بنایا گیا ہے، اور ٹیلی ویژن نے بھی اس کی پروڈکشن میں آزادی سے کام کیا ہے، اسکرین پلے تخلیق کیے ہیں۔

اس مقام پر، اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آیا اسے گلابی لکھاری سمجھا جائے یا ایک ہمہ جہت لکھاری، بغیر کسی صفت کے جو اس کی خواندگی کو کسی حد تک متعصب اور محدود کر دیں۔ یہ جن سیاق و سباق کو مخاطب کرتا ہے، مختلف موضوعات، ماحول، کردار جو اس کی وضاحت کرتا ہے، تاہم، یہ بتاتا ہے کہ صفت گلابی کتنی ناکافی ہے۔ وہ کاروبار کی دنیا سے لے کر اسکول تک، صحت سے لے کر ہر چیز کے بارے میں بات کرتی ہے، جس پر وہ اپنے اگلے ناول کے لیے کام کر رہی ہے، کام اور صنعت تک۔

A 'عمدہ پیشہ ور

مزید برآں، ناول شروع کرنے سے پہلے اچھی طرح آگاہی حاصل کرنا، پورا سال کام کرنا، پھر کتاب کے اصل مسودے کے لیے صرف چھ ماہ وقف کرنا یہ بھی بہت کچھ بتاتا ہے کہ ناول لکھنے سے پہلے کس طرح تیاری کی جاتی ہے۔ حالیہ دنوں میں وہ خود کو مطلع کرنے اور کام کی دنیا کے بارے میں پڑھنے اور پھر اسے اپنے تازہ ترین ناول (ابھی کے لیے): Suite 405 میں نقل کرنے کے لیے یونین کے رہنما Maurizio Landini سے کئی دنوں تک ملاقات کر چکی ہے۔ ایک ایسا ناول جو زندگی کے بارے میں بات کرتا ہے۔ ایک ٹریڈ یونینسٹ کا۔ اس سب کے بارے میں گلابی کیا ہے؟

مجموعی طور پر، کاساتی مودیگنانی کو اس کے شعبے میں ایک بہترین پیشہ ور کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے، جو کہ فکشن کا ہے، اس کے برعکس نہیں کہ انجینئر، وکیل، ڈاکٹر، یا کسی دوسرے فری لانس کو کیسے بیان کیا جا سکتا ہے۔

وہ بیسویں صدی کے مصنفین کی قلیل تعداد میں شامل نہیں ہوں گی جن کے بارے میں نوجوان مستقبل میں اسکول میں تعلیم حاصل کریں گے اور نہ ہی اسے نوبل انعام سے نوازا جائے گا، لیکن اس نے صدی کے اختتام پر فکشن میں اپنے قطعی کردار کو فتح کیا ہے اور یہ اس سے انکار کرنے کے لئے بے رحم ہو. اور پھر، اس کے لئے، یہ ایک مسئلہ نہیں ہوگا. میلانی بورژوازی کی ایک اچھی خاتون کی حیثیت سے وہ آپ کے قلم کی بدولت، ٹھوس پن اور ایک صحت مند حقیقت پسندانہ جذبے کی وجہ سے بنی ہے، ہمیں یقین ہے کہ وہ اس سوال کا جواب خوش اسلوبی سے دیں گی: "کون پرواہ کرتا ہے!"