ایک انوکھا کیس
ال کو 60 سال ہو چکے ہیں۔ Ocelot اسٹریگا پرائز سے نوازا گیا، ایک نووارد کا ناول جسے جیوری نے ترجیح دی زندگی کا گھر ماریو پراز کے ذریعہ ایک پرتشدد زندگی بذریعہ پیئر پاولو پاسولینی، خوبصورتی کی بہار Beppe Fenoglio کی طرف سے، گھیسلفہ پل جیوانی ٹیسٹوری کے ذریعہ غریب کیمپینائل کا پیٹر۔ دوسری بار واقعی!
یہ ایک فضول سوال ہے اور یہ جاننا بہت کم دلچسپی ہے کہ جمہوریہ کا سب سے بڑا اطالوی بیچنے والا کون تھا؛ جو اطالوی ناول پچھلے 75 سالوں میں سب سے زیادہ فروخت ہوا ہے۔
سرکاری اعداد و شمار اور معروضی تخمینوں کی عدم موجودگی میں، جو کہ بہت سے پہلوؤں کو مدنظر رکھتے ہیں، جیسے کہ اخبارات کے ساتھ مل کر مفت یا معاوضہ تقسیم، اسکول کے کسی ایڈیشن یا پروموشن کا وزن، ہمیں یقین ہے کہ یہ کم کرنے میں سچائی سے بہت دور نہیں جائے گا۔ کاموں کی ایک بہت چھوٹی تعداد کے لئے یہ فرضی پارٹر، جیسے ال گیٹوپرڈو, گلاب کا نام, جہاں آپ کا دل آپ کو لے جاتا ہے وہاں جائیں۔, میں مارتا ہوں، اس کے بعد کچھ دوسرے عنوانات۔
ایک معیاری بہترین فروخت کنندہ
پالرمو میں 50 ویں سالگرہ کے موقع پر دی لیپرڈ کے پہلے ایڈیشن کی نمائش کی گئی جس میں امبرٹو کینٹون کلیکشن سے تعلق رکھنے والے ناول کے مرکزی اطالوی ایڈیشن کی نمائش کی گئی۔
اگر ہم اعداد کے دائرے کو چھوڑ کر اس بات پر بحث کرنا چاہیں کہ ان میں سے سب سے زیادہ ادبی گہرائی کی کتاب کون سی ہے، تو ممکن ہے کہ ہتھیلی اس طرف جائے گی۔ Ocelot. اور یہ صرف کئی وجوہات کی بناء پر خوش ہو سکتا ہے۔
پہلا یہ کہ اعلیٰ کام کو جو غیر معمولی پذیرائی دی گئی، اگر بہت زیادہ نہیں، تو ادبی قدر یہ بتاتی ہے کہ کس طرح XNUMX کی دہائی کے آخر میں اٹلی میں قارئین کی ایک بڑی تعداد موجود تھی جو قابل قدر کتابوں کا انتخاب کرنا جانتے تھے: اچھے ذوق کے ساتھ قارئین جو بلاشبہ گہرائی کے کاموں کی طرف ہدایت کی گئی تھی۔ اور ال گیٹوپرڈواس نقطہ نظر سے، یہ قارئین کی طرف سے نوازا جانے والا واحد قیمتی ناول نہیں تھا: ان برسوں میں پراٹولینی، کیسولا، باسانی، پاسولینی کے کاموں نے، صرف چند ناموں کے لیے، عوامی منظوری بھی حاصل کی۔ بیسویں صدی کے دوسرے نصف میں.
اور یہ یقینی طور پر ہر نقطہ نظر سے قابل تعریف ہے۔ تھوڑا سا جیسا کہ اس وقت ہوا تھا۔ منگنی کرنے والا: زبردست مقبول بیسٹ سیلر اور ایک ہی وقت میں لاجواب ادبی قدر کا کام۔ اس کے ساتھ ساتھ ال گیٹوپرڈو اس سطح کا ہے، آپ کو یاد رکھیں، لیکن اسے آسانی سے اعلیٰ معیار کی کتابوں کے بہت وسیع اور کبھی بھی کافی سراہا جانے والے گروپ میں شامل کیا جا سکتا ہے۔
مارکیٹ کی "قیمت"
اور یہی وہ راستہ ہے جسے قارئین کے لیے ہمیشہ اختیار کرنا ضروری ہو گا: ایسے کاموں کا انتخاب کرنا جو مقبول ہوں، لیکن قیمتی ہوں۔
بات ظاہر ہے کہ نہ تو سادہ ہے اور نہ ہی آسان، یہ دیکھتے ہوئے محسوس ہوا کہ معیاری کاموں کے لیے مارکیٹ میں موجود ہونا ضروری ہے، جسے قارئین اپنی خریداریوں سے نواز سکتے ہیں۔ اور یہ ہمیشہ ممکن نہیں ہوتا، حقیقت میں ایسا شاذ و نادر ہی ہوتا ہے۔ اور اس طرح، کاموں کی لامتناہی پیشکش کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جن میں شاذ و نادر ہی درست ادبی عنوانات ہوتے ہیں، خریدار اپنے آپ کو مناسب سمجھتے ہیں۔
چند دہائیوں پہلے تک سب سے زیادہ مستند نقادوں کا اہم کردار غائب ہے، اور یہ یاد رکھنا چاہیے: اخبارات کا تیسرا صفحہ اور ہفت روزہ "بڑے" نقادوں کے کالم، جنہوں نے قارئین کے انتخاب کی رہنمائی کی، ایک طرح سے انہیں تعلیم دینا اور پڑھنے کے لائق کتابوں کی طرف ہدایت دینا۔ آج یہ سب کچھ موجود نہیں ہے، اور اشاعتی اداروں کے ادارتی انتخاب میں صرف کام کی "مارکیٹیبلٹی" کا معیار ہی غالب ہے۔ اور اس پر سب جھک جاتے ہیں۔ اس کے لیے آج ہمارے پاس بیسٹ سیلرز موجود ہیں۔
ال گیٹوپرڈو
جیسا کہ اس نے ایک سال پہلے "ڈاکٹر زیواگو" کے ساتھ کیا تھا، یہ Giangiacomo Feltrinelli تھا جس نے "چیتے" کی قدر کو سمجھا اور اسے Einaudi اور Mondadori کے رد کرنے کے بعد اپنے Feltrinelli کے ساتھ شائع کیا۔
یہ کہہ کر آئیے اس عظیم ناول کی ادارتی تاریخ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔ یہ کتاب 1958 میں منظر عام پر آئی، جب اس وقت کے اہم اشاعتی اداروں، مونڈاڈوری اور ایناوڈی کی قیادت میں، نے اسے مسترد کر دیا تھا، سسلی کے رئیس جوسیپے توماسی دی لیمپیڈوسا کے کام پر زیادہ یقین نہیں رکھتے تھے۔
وہ اس وقت مصنف کی تصویر سے بہت مختلف اور دور دکھائی دیتا ہے: سیاست اور سماجی زندگی میں مصروف ایک دانشور، اکثر مباحثوں اور تنازعات کا مرکز ہوتا ہے۔ "پیشہ" کا ایک غیر معروف اشرافیہ نہیں، جیسا کہ وہ خود کو فون کرنا پسند کرتا تھا، جو صرف اتفاق سے اور تقریباً کبھی کبھار تحریری طور پر اترا تھا۔ اور پھر ایک تاریخی ناول! کون اسے پڑھنے میں دلچسپی لے گا!
اور اس طرح اسے ایک پبلشر نے شائع کیا جو ابھی منظرعام پر آیا تھا، لیکن جس نے ایک سال پہلے ہی ماسٹر اسٹروک حاصل کیا تھا۔ یہ حقیقت میں ورلڈ پریمیئر کے طور پر شائع ہوا تھا۔ ڈاکٹر زیواگو، جو دنیا بھر میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والوں میں سے ایک بن جائے گا۔
چنانچہ 1958 میں، اس کے مصنف کی موت کے ایک سال بعد، یہ منظر عام پر آتا ہے۔ ال گیٹوپرڈو، جارجیو باسانی کی فعال مداخلت کا شکریہ، جنہوں نے فیلٹرینیلی کے ذریعہ اس کی اشاعت کی وکالت کی، اور متن کو مکمل اور موافق کیا۔ اور یہ فوری طور پر ہوا، بالکل جنگ کے بعد کے دور کا سب سے بڑا۔
چند سال بعد، برٹ لنکاسٹر، ایلین ڈیلون، کلاڈیا کارڈینیل اور پاؤلو اسٹوپا کی ناقابل فراموش تشریحات کے ساتھ، لوچینو ویسکونٹی کی طرف سے بنائی گئی شاندار فلمی موافقت نے اس کی رونقوں کو زندہ کیا۔ تھوڑے ہی عرصے میں 100.000 کاپیاں جلا دی گئیں، تین سال کے بعد 400.000 کاپیاں، زمانے کے لیے ایک بے مثال اعداد و شمار، اور یہ صرف آغاز ہے۔ اگلے سالوں میں کتاب تیزی سے بڑھ رہی ہے، یہاں تک کہ پہلے اس کی 1987 لاکھ کاپیاں، پھر XNUMX میں XNUMX لاکھ، XNUMX کی دہائی کے اوائل میں ڈھائی ملین، اور آج کثرت سے تین ملین کاپیوں کی حد عبور کر چکی ہے۔ , ال گیٹوپرڈو یہ کہیں زیادہ باوقار مقاصد کی طرف گامزن ہے۔
ایک بڑی کامیابی
بیرون ملک بھی متعدد تراجم موجود ہیں، جو پہلے ہی تیس سے زیادہ ہیں، جو کچھ کے مطابق اسے دنیا بھر میں سب سے مشہور اطالوی کتابوں میں سے ایک بنا دیں گے۔ لہٰذا ہماری جمہوریہ کے ادارتی امور میں ایک حیرت انگیز اور بہت ہی نایاب کامیابی، جو ان لوگوں کی مایوسی کے ساتھ ساتھ چلتی ہے جنہوں نے اسے اپنے وقت میں مسترد کر دیا تھا: ایلیو وٹورینی سب سے پہلے، دونوں مونڈاڈوری اور ایناوڈی میں، جو اس کی صلاحیت کو نہیں سمجھتے تھے۔ کسی حد تک سسلی کے رئیس کا کام، جو الگ اور بغیر دھوم دھام کے رہتا تھا۔ اور اس کے پیچھے ان لوگوں کا افسوس تھا جنہوں نے سونے کی ایک حقیقی کان کو پھسلتے دیکھا۔
یہ اس بات کا مزید ثبوت بھی ہے کہ کسی کتاب کی کامیابی کتنی غیر متوقع، غیر متوقع اور بے ترتیب ہے، اس کا پہلے سے اندازہ لگانا تقریباً ناممکن ہے، جب تک کہ یہ پہلے سے قائم مصنف کا کام نہ ہو، جسے قارئین نے جانا ہو اور اس کی تعریف کی ہو۔
لا ویٹا۔
Giuseppe Tomasi di Lampedusa 1896 میں پالرمو میں پیدا ہوا تھا، جو اپنی بہن کی موت کے بعد ایک مشہور خاندان کا اکلوتا بچہ تھا، جو اس موضوع پر علماء کے مطابق بازنطیم کے زمانے سے بھی اور شاید اس سے بھی پہلے کا ہے۔
اس نے اپنا بچپن خاندان کے بڑے پالرمو گھر اور اپنی والدہ بیٹریس ماسٹروگیوانی تاسکا دی کٹو کے کنٹری ہاؤس کے درمیان گزارا، جو ایک عظیم ثقافت اور مزاج کی عورت ہے، جس کے ساتھ اس کے بیٹے کا خاص طور پر گہرا تعلق ہوگا، وہ بھی سرد مہری اور لاتعلقی کی وجہ سے۔ والد، جیولیو ماریا توماسی، اس کے خلاف۔
روم میں ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، نوجوان نے قانون کی فیکلٹی میں داخلہ لیا، تاہم وہ گریجویشن کرنے کے قابل نہیں رہا۔ اسے جلد ہی ہتھیاروں کے لیے بلایا گیا، کیپوریٹو کی شکست کے دوران آسٹریا کے لوگوں نے اسے قیدی بنا لیا، اور ہنگری کے ایک کیمپ میں نظر بند کر دیا گیا، جہاں سے وہ فرار ہو کر پیدل اٹلی پہنچنے میں کامیاب ہو گیا۔
جنگ کے بعد وہ فوج میں ایک افسر کے طور پر چند سال رہے، لیکن 1925 میں اس نے چھٹی لے لی اور سسلی میں طویل عرصہ گزارا، ہمیشہ اپنی ماں کی صحبت میں، جس نے اپنے بیٹے کے لیے تقریباً ایک محبت کی پرورش کی۔ Tomasi di Lampedusa اپنی ثقافتی تعلیم کو مکمل کرنے کے لیے یورپ کے متواتر اور طویل دوروں کے ساتھ اپنے آبائی علاقے میں اپنے قیام کا متبادل بناتا ہے۔ وہ اپنا زیادہ تر وقت تنہائی میں گزارتا ہے، پڑھنے اور مراقبہ میں غرق رہتا ہے، جو اس کی شخصیت کے لیے سازگار ہے۔ اس دوران وہ جینوئیز کے ایک ادبی میگزین میں تعاون کرنا شروع کر دیتا ہے۔
ال سے Matrimonio
1932 میں اس نے لٹویا میں ایک جرمن نفسیاتی اسکالر سے شادی کی، جو کہ ایک نیک نسل سے بھی ہے، ایک جرمن بیرن کی بیٹی اور موڈینا کی ایک اوپرا گلوکارہ ایلس باربی، جس نے اپنی دوسری شادی میں پیٹرو توماسی ڈیلا ٹوریٹا سے شادی کی، جو جیوسیپ کے چچا، ایک سفارت کار اور بعد میں۔ ایک قومی سطح پر ممتاز سیاستدان، بطور وزیر خارجہ اور سینیٹ کے صدر۔
اپنی بیوی کے ساتھ، اس کی دوسری شادی میں، اور اپنی ماں کے ساتھ، وہ پالرمو میں ان کے بڑے گھر میں رہنے کے لیے جاتا ہے، اگرچہ احتیاط سے بحالی کی ضرورت ہے۔ تاہم، دو خواتین کے کرداروں کی عدم مطابقت بقائے باہمی کو ناممکن بنا دیتی ہے، اور بیوی تھوڑی دیر بعد لٹویا واپس آ جاتی ہے۔
دوسری عالمی جنگ کے آغاز پر، مصنف کو بلایا گیا تھا، لیکن وہ چھوٹ حاصل کرنے میں کامیاب رہے کیونکہ وہ خاندانی فارم کے انچارج تھے، جس کے ساتھ اس نے ہمیشہ آرام سے نہیں خود کو سہارا دیا۔ 1946 میں جب ان کی والدہ کا انتقال ہو گیا تو وہ اپنی بیوی کے ساتھ رہنے کے لیے واپس آ گئے۔
XNUMX کی دہائی کے اوائل میں اس نے کچھ دانشوروں کے ساتھ رفاقت کرنا شروع کی، جن میں نوجوان Gioacchino Lanza Mazzarino، بعد میں Tomasi، ایک ذہین نوجوان تھا جسے بعد میں وہ ایک بیٹے کے طور پر گود لے گا، اس کا اپنا کوئی نہیں تھا۔
1954 میں ایک ادبی کانگریس کے لیے سان پیلیگرینو ٹرم کے دورے کے بعد، جہاں وہ جارجیو مونٹیل، ماریا بیلونسی اور جیورجیو باسانی سے واقف ہوئے، انھوں نے اپنا شاہکار تحریر شروع کیا، جسے انھوں نے دو سال میں مکمل کیا، 1956 میں۔ انھوں نے اسے مختلف اداروں کو بھیجا۔ پبلشرز کے گھر، لیکن ناول کو سب نے مسترد کر دیا، جس سے مصنف میں گہری تلخی پیدا ہو گئی۔ خاص طور پر، ایلیو وٹورینی کا اسے مونڈاڈوری اور ایناوڈی میں شائع کرنے سے دوہرا انکار ان پر بہت زیادہ وزن رکھتا ہے، جس پر عظیم دانشور کو بعد میں پچھتاوا محسوس ہوتا ہے۔ اور میں دیکھنا چاہوں گا! کوئی ستم ظریفی میں اضافہ کر سکتا ہے۔
1957 میں انہیں پھیپھڑوں کے کینسر کی تشخیص ہوئی، جس کی وجہ سے وہ اسی سال جولائی میں 61 سال کی عمر میں روم میں اپنی قبر پر لے گئے۔
ایک پریشان کن اشاعت
کی ٹائپ اسکرپٹ کے فوراً بعد Ocelot یہ فلسفی کی بیٹی ایلینا کروس کے ہاتھ میں پہنچتی ہے، اور وہ اسے فیلٹرینیلی کے ایڈیٹر جیورجیو باسانی کو بھیجتی ہیں، جنہوں نے اسے 1958 میں اس کامیابی کے ساتھ شائع کیا جسے ہم نے ابھی دیکھا ہے۔ یہاں تک کہ سب سے زیادہ مستند نقاد بھی اس کی عظیم قدر کو نمایاں کرتے ہوئے، کام کی اسلوبیاتی خوبیوں کو اجاگر کرتے ہوئے، تاریخی-سیاسی ناولٹیز کے بجائے، جو پہلے سے دوسرے پچھلے ناولوں میں پائے جاتے ہیں، جیسے وائسرائے Federico DeRoberto کی طرف سے. تاہم، یہ بات حیران کن ہے کہ سسلی کی سیاسی صورت حال کا وہ سرد اور بے رحم تجزیہ، اور پورے جزیرہ نما کی توسیع سے، جو کبھی کبھی لاعلاج سمجھا جاتا ہے، وقتاً فوقتاً آج بھی ضروری ہوتا ہے۔
علمی دنیا کتاب پر سخت تقسیم ہے۔ ایک طرف اسٹریگا پرائز کا دیا جانا ہے، چاہے اس کا مقابلہ کیا جائے، یہ دیکھتے ہوئے کہ یہ بھی داؤ پر لگا ہوا تھا۔ ایک پرتشدد زندگی پاسولینی کا، لیکن دوسری طرف، خاص طور پر بائیں طرف، ناول اور اس کی سیاسی پوزیشن کے بارے میں شکوک و شبہات کو پروان چڑھایا جاتا ہے، جسے شاید بہت جلد دائیں بازو کا سمجھا جاتا ہے۔ ویسکونٹی جیسے ہدایت کار کی فلم کی ریلیز، جو کہ کمیونسٹ پارٹی کے قریب ہے، اس خلا کو جزوی طور پر بھر دے گی۔
پلاٹ
چیتے اس دور میں ایک بہت ہی اعلیٰ سسلی خاندان کے سست زوال کی کہانی ہے جو بوربن کے دور حکومت کے خاتمے کی علامت ہے۔ ناول کا آغاز سسلی میں گیریبالڈی کے اترنے کے ہفتوں کی تفصیل سے ہوتا ہے، جب جزیرے کی شرافت اپنے قریب آنے والے اختتام کو محسوس کر رہی ہے اور نئی حقیقت کو اپنانے کی تیاری کر رہی ہے، جب کہ مصروف بورژوازی اپنی میراث کو قبول کرنے کے لیے تیار ہے۔
تاہم، ناول کا مرکزی کردار ایسا نہیں کرتا، ڈان فابریزیو ڈی سلینا، جو جزیرے کے سب سے نامور خاندانوں میں سے ایک کا عظیم وارث ہے۔ وہ زندگی سے مکمل طور پر مایوس ہو کر، کسی رد عمل یا مخالفت کے بغیر، گزر جانے کا ناقابل تسخیر سکون کے ساتھ انتظار کرتا ہے۔ دوسری طرف اس کا بھتیجا تانکریڈی اپنے سماجی طبقے کی بالادستی کو برقرار رکھنے کے لیے سب کچھ کرتا ہے۔ وہ سرخ رنگ کی قمیضوں میں رضاکارانہ طور پر کام کرتا ہے، پھر اٹلی کی نئی بننے والی مملکت کی فوج میں داخل ہوتا ہے، اور انجلیکا سدارا سے شادی کرتا ہے، جو ایک بھکاری کی بیٹی ہے جو اپنے کاروبار سے بہت امیر ہو چکی ہے، جو اسے جہیز کے طور پر ایک شاندار دولت لاتی ہے، اس طرح اس نے جہیز کو بھر دیا۔ رقم اور پیدائش کا فرق
دوسری طرف ڈان فیبریزیو نے سینیٹر کے طور پر نامزدگی کو بھی مسترد کر دیا جس کی پیشکش ایک حکومتی ایلچی چیویلی دی مونٹرزولو نے کی تھی، وہ ہر چیز سے مایوس ہو کر اور صرف موت کا انتظار کر رہے تھے، جو 1883 میں واقع ہوئی تھی۔ باپ اور خاندان تقریباً مذہبی انداز میں، موت کا انتظار کر رہے ہیں کہ ہر چیز کو ختم کر دیں۔
