Daniele Vitali, glottologist dan penulis goWare, membawa kita ke postingan sebelumnya di FIRSTonline dalam debat yang berkembang seputar pertanyaan tentang rezim linguistik Uni Eropa sampai runtuhnya Tembok Berlin, yang merupakan titik balik dalam sejarah Persatuan dan Eropa itu sendiri.
Sekarang Vitali membawa kita ke dalam debat yang terjadi setelah peristiwa yang disebut perluasan besar-besaran dari Uni Eropa. Dari 12 Negara Anggota pada tahun 1989 menjadi 27 Negara Anggota pada tahun 2023. Sekarang mereka 24 bahasa resmi Uni Eropa dan 5 semi resmi.
Inggris sebagai bahasa aslinya
Sejak tahun 1989 Tembok Berlin telah dibongkar oleh Jerman Timur dengan pahat gembira, pada tahun 2004, 10 negara baru bergabung dengan UE anggota, membawa mahar Bahasa 9, yaitu Ceko, Estonia, Latvia, Lituania, Hongaria, Malta, Polandia, Slovakia, dan Slovenia (Siprus tidak membawa bahasa baru, menggunakan bahasa Yunani sebagai bahasa resminya; diperkirakan bahasa Turki akan tiba, tetapi Siprus Yunani menolak dengan referendum perjanjian reunifikasi negara, sehingga bagian utara pulau tetap berada di luar dan bersamanya Siprus Turki dan bahasa mereka).
Sejak saat itu, hampir semua dokumen diproduksi oleh Komisi memilikiInggris sebagai bahasa aslinya: bahkan jika arahan yang telah kami terjemahkan dari bahasa Prancis di masa lalu ditangani, kami para penerjemah Italia menerima perubahan dalam bahasa Inggris, karena versi bahasa Inggris dari arahan itu telah menjadi aslinya yang baru.
Multilingualisme juga tetap ada
Institusi lain, seperti Parlemen atau Komite, mempertahankan mayor pluralisme karena, seperti yang disebutkan, anggotanya memiliki hak untuk mengekspresikan diri dalam bahasa mereka sendiri, tetapi di Komisi, di mana selain Komisaris yang ditunjuk secara politik hanya ada pejabat karir, mereka hampir berhenti bekerja dalam bahasa lain.
Tapi ini tentang fungsi intern: untuk warga negara, tidak ada yang berubah, mis. semua arahan dan tindakan legislatif lainnya diterjemahkan ke dalam semua bahasa resmi, sehingga, misalnya, produsen susu Italia dapat membaca aturan UE dalam bahasa Italia (dan bahkan mungkin menerapkannya).
Sementara itu, jumlah bahasa resmi semakin bertambah: pada tahun 2007 Bulgaria dan Rumania tiba, dan bersama mereka bahasa Bulgaria dan Rumania. Terakhir, Kroasia juga bergabung dengan UE pada 2013, membawa serta Kroasia.
Bahasa yang kurang banyak digunakan dan minoritas
Memang, tidak ada "akhirnya", karena sementara itu Irlandia, mengingat UE telah mengakuinya Malta diucapkan oleh hanya 300.000 penduduk, diminta untuk juga mengenalinyaorang Irlandia. Ini telah menjadi masalah besar bagi lembaga-lembaga Eropa, yang harus menemukan juru bahasa (untuk menerjemahkan pertemuan) dan penerjemah (untuk dokumen tertulis) dalam bahasa yang tidak umum.
Itu juga merupakan petualangan yang menuntut bagi personel yang dipekerjakan, dipanggil untuk membuat dari awal terminologi yang diperlukan untuk menerjemahkan ke dalam dua bahasa kebanyakan lisan seluruh sistem perundang-undangan Eropa yang kompleks dan berlapis-lapis.
Kegiatan ini berdampak positif pada minat orang Irlandia dan Malta dalam bahasa mereka: sekarang orang Gaelik dan Malta juga menawarkan kesempatan kerja, telah terjadi peningkatan jumlah siswa di fakultas filologi di negara masing-masing.
bahasa semi resmi
Kami juga menambahkan bahwa pada titik tertentu Spanyol dia memintanya untuk datang dikenali kepada anggota parlemen dan menterinya Basque, Katalan o Galicia kemampuan untuk berbicara bahasa Anda sendiri: status ini “bahasa semi resmi”, yang sebelum perpisahan Inggris yang merugikan diri sendiri juga dijamin untuk Welsh dan Scottish Gaelic, singkatnya mengizinkan penggunaan sejumlah "bahasa minoritas", asalkan Negara Anggota yang bersangkutan memberi tahu sebelum pertemuan dan mencakup biaya juru bahasa. Sulit untuk berpikir bahwa sebuah organisasi bekerja di 24 bahasa resmi e 5 perwira menengah mendiskriminasikan bahasa Italia. Tanpa mempertimbangkan hal lain, yaitu bahwa dominasi absolut bahasa Inggris, seburuk yang kita suka dari sudut pandang plurilingualisme, tidak dipaksakan oleh siapa pun, tetapi karena situasi faktual.
Inggris setelah Brexit
Beberapa kali saya ditanya mengapa, dengan keluarnya Inggris, ituInggris tetap antara bahasa resmi dari Uni Eropa. Pertanyaannya masuk akal, karena bekas jajahan Inggris Irlandia dan Malta memiliki bahasa nasional mereka sendiri.
Nah, itu dasar hukum untuk mempertahankan bahasa Inggris diberikan oleh peraturan no. 1 Tahun 1958 sebagaimana diubah pada tahun 1973, yang belum diubah. Selain itu, hanya sebagian kecil orang Irlandia yang berbicara bahasa Gaelik, dan oleh karena itu akan ada masalah bahwa penduduk lainnya tidak dapat berkomunikasi dengan institusi Eropa kecuali dalam bahasa Inggris.
Satu pertanyaan harus ditambahkan dengan sungguh-sungguh praktek: Bahasa apa yang harus digunakan pejabat Eropa satu sama lain untuk melakukan pekerjaan sehari-hari? Jika, misalnya, bahasa Prancis dipilih, selain masalah serius bahwa pilihan ini akan berdampak serius pada kantong empedu mantan menteri Ronchi, akan ada juga membawa banyak karyawan UE ke tingkat pengetahuan bahasa yang sama seperti mereka. saat ini memiliki.'Bahasa Inggris. Artinya, butuh waktu bertahun-tahun.
Prancis, Jerman, atau Esperanto?
Tentu, orang bisa memikirkan solusi yang lebih sederhana, dimulai denganEsperanto, bahasa yang direncanakan diluncurkan pada tahun 1887 dengan tujuan menjadikannya instrumen komunikasi internasional seluruh umat manusia. Meski jumlahnya jauh lebih rendah dari ekspektasi yang dipupuk pada saat itu oleh pencipta LL Zamenhof, jumlah maksimum orang yang berbicara itu ditemukan. tepat di Eropa.
Untuk bahasa dipahami untuk menjadi sangat mudah untuk belajar (dan karena itu berbicara dengan benar) dalam bahasa nasional apa pun, termasuk bahasa Inggris, tugas mengajar bahasa Esperanto kepada pejabat Eropa akan jauh lebih sederhana daripada melatih semua orang dalam bahasa Molière atau bahasa Goethe: mereka mungkin sudah cukup Beberapa bulan.
Namun, akan ada masalah bahwa di Eropa tidak hanya ada pegawai institusi, tetapi juga 450 juta jiwa, yang berusaha keras setiap hari, bahkan secara finansial, untuk mempelajari 20 fonem vokal, ejaan aneh, kata kerja phrasal, penggunaan progresif bentuk dalam ing, frasa idiomatik dan leksikon bahasa Inggris yang terus berubah.
Inggris yang tersisa
Jika seseorang ingin menjelaskan kepada semua orang ini bahwa Eropa harus memiliki bahasa resminya sendiri dan oleh karena itu mulai sekarang perlu belajar bahasa Esperanto, akan membutuhkan waktu yang cukup lama. upaya pedagogis, dan tampaknya politisi kita (banyak dari mereka dengan keras kepala mengabaikannya kebijakan bahasa) bersedia melakukannya.
Perlu juga dicatat bahwa bahasa Inggris juga akan terus melayani Eropa yang bersatu dan dengan bahasa resminya yang sama: pada kenyataannya, seseorang masih harus berdagang, bernegosiasi, dan berkomunikasi dengan Amerika Serikat, Cina, India, suatu hari mungkin lagi Rusia dan seterusnya. Itu sebabnya hukum inersia memastikan bahwa tidak ada yang berubah secara linguistik setelah Brexit.
“Bahasa Eropa adalah terjemahan”
Frasa terkenal ini oleh Umberto Eco masih memotret kenyataan: meskipun upaya orang Eropa yang melelahkan dan mahal untuk belajar bahasa Inggris, meskipun kemajuan bahasa ini terlihat di semua negara, dan meskipun dominasinya dalam hubungan antara orang-orang dari bahasa yang berbeda, orang-orang Eropa terus merasa lebih nyaman. dalam bahasa Anda sendiri.
Inilah mengapa UE, meskipun hanya mencakup satu benua, memiliki lebih banyak bahasa resmi daripada PBB, yang menyatukan seluruh dunia tetapi terbatas menggunakan bahasa Arab, Cina, Inggris, Prancis, Rusia, dan Spanyol: bertentangan dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa , yang merupakan organisasi internasional dan karena itu sebagian besar merupakan organisasi antar pemerintah, Uni Eropa memiliki hubungan langsung dengan warganya, yang harus dapat memahami aturannya.
Oleh karena itu perlu penerjemah dan juru bahasa, sebuah kategori yang sejauh ini menghasilkan hasil yang jauh lebih nyata daripada para pembawa standar dan juara kebanggaan nasional yang terluka
. . .
Danielle Vitali, dari Bologna, adalah penerjemah untuk Komisi Eropa selama bertahun-tahun. Dia memuji berbagai karya glottologi tentang bahasa dan dialek, termasuk "Potret linguistik: orang Rumania" (Inter@lia 2002), "Apakah Anda berbicara bahasa Italia-Luksemburg? Catatan tentang bahasa orang Italia di Luksemburg” (Inter@lia 2009), “pengucapan bahasa Rusia untuk orang Italia” (bersama Luciano Canepari, Aracne 2013), serta “Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese” (Pendragon 2007 dan 2009, dengan Luigi Lepri), “dialek Emilian dan dialek Tuscan. Interaksi linguistik antara Emilia-Romagna dan Tuscany” (Pendragon 2020) dan “Mé a dscårr in bulgnaiṡ. Manual untuk mempelajari dialek Bolognese” (Pendragon 2022).
