ekstrak dariartikel diambil dari edisi baru Limes, "Polandia Eropa tanpa Euro", di kios koran, di toko buku, dan di iPad.
Saat membandingkan ekonomi Polandia dengan ekonomi sosialis sebelumnya di Eropa Tengah dan Timur, istilah "keajaiban" sering digunakan, berdasarkan tingkat produk domestik bruto yang dicapai sejak tahun 1990.
Aspek ajaib umumnya dikaitkan dengan kemampuan kelompok penguasa Polandia untuk memperkenalkan reformasi pasar dengan cara yang lebih cepat, pasti dan efisien daripada di negara-negara lain di wilayah tersebut. Namun, dalam membuat perbandingan ini, kita sering lupa bahwa keajaiban lain yang negatif harus ditambahkan: tingkat pengangguran, yang juga lebih tinggi (terkadang banyak) selama seluruh periode dibandingkan di negara lain. Selain itu, dalam hal pertumbuhan PDB, hanya periode 1992-93 hingga akhir XNUMX-an yang mencatat tingkat ekonomi berkembang, sedangkan kinerja tahun XNUMX-an jauh lebih tidak mengesankan.
Bahkan "keajaiban" terbaru, penghindaran resesi 2007-9, dapat dikaitkan dengan kondisi
menguntungkan secara internasional. Nyatanya, tanpa mengurangi manfaat kepemimpinan Polandia, apa yang disebut keajaiban itu mendapat manfaat dari sikap internasional yang, bertujuan menjadikan Polandia sebagai contoh sukses keluar dari sosialisme, sebenarnya mendukung pertumbuhannya dengan berbagai cara.
Transformasi besar-besaran dari ekonomi terencana ke ekonomi pasar dimulai di Polandia sejak tahun 1989, bahkan jika sejarah mencatatnya kembali ke tahun 1990. Negara ini pertama kali mengalami inflasi tiga kali lipat dan kemudian dua digit, menyusul liberalisasi harga yang tiba-tiba: pertanian yang pada tahun 1989, yang lainnya pada
1990. Biaya hidup baru mulai turun menjelang akhir dekade. Dari tahun 1990 hingga 1992, ekonomi mengalami resesi yang tajam, jauh lebih lama dan lebih dalam daripada yang diperkirakan oleh Menteri Keuangan Leszek Balcerowicz dan penasihat eksternal utama pemerintah Jeffrey Sachs. Penurunan PDB selama periode tiga tahun diperkirakan lebih dari 20%. Ketika durasi resesi yang tak terduga juga mulai mengkhawatirkan pihak berwenang, pemulihan siklus dunia ditransmisikan ke Polandia, yang tumbuh dengan kecepatan berkelanjutan mulai tahun 1994: investasi mulai meningkat sejak pertengahan 1990-an dan pengangguran turun secara signifikan, karena untuk naik kembali pada paruh kedua dekade ini, hingga melampaui tingkat resesi 92-XNUMX. […]
Sebagaimana diketahui, sejak awal XNUMX-an telah terjadi transfer dana Eropa yang cukup besar dari negara-negara yang sebelumnya menikmatinya (khususnya Italia, Spanyol dan Yunani) ke Eropa Timur. Dana ini telah memainkan peran jaring pengaman sosial di pedesaan. Itu adalah tindakan bersama dari peredam kejut Eropa dan penurunan bertahap dalam lapangan kerja industri yang mendukung keberhasilan transformasi sosial-politik yang radikal, lebih dari tekad Menteri Balcerowicz yang dipuji dalam memperkenalkan reformasi pasar.
Namun, ada sisi negatif dari perekonomian Polandia yang perlu disoroti. Kenaikan tajam ekspor yang mendorong pertumbuhan pada tahun XNUMX-an diimbangi dengan pertumbuhan impor yang lebih tinggi, karena mulai lapar akan produk konsumen asing dan aktivitas investasi. Hasil bersihnya adalah defisit perdagangan yang meningkat. […]
Kinerja ekonomi Polandia pada tahun XNUMX-an jauh lebih tidak "ajaib" dibandingkan tahun XNUMX-an. Pertumbuhan pendapatan, investasi, ekspor dan konsumsi secara keseluruhan rata-rata di negara-negara Eropa Tengah dan Timur. Pengangguran malah membuat Polandia menjadi pengecualian negatif. […]
Tapi di mana kinerja Polandia tampak ajaib pada pandangan pertama adalah reaksi terhadap krisis global 2007-9. Pada tahun 2009, PDB Polandia tumbuh sebesar 1,6%, dibandingkan dengan penurunan sebesar 6% untuk Italia dan Jerman dan penurunan bencana untuk negara-negara Eropa Tengah-Timur lainnya. Padahal, kinerja Polandia jauh lebih baik dibandingkan negara-negara kawasan euro lainnya. Di sini investasi, ekspor, lapangan kerja, dan PDB runtuh jauh lebih banyak daripada di Polandia. Bahkan pengangguran, yang kembali tumbuh setelah 2008, lebih rendah dari tetangganya di timur tengah untuk pertama kalinya sejak 1989.
Karena itu, keajaiban harus diperkecil. Terjadi penurunan investasi dan lapangan kerja dan pertumbuhan PDB naik dari 6% pada tahun 2008 menjadi sekitar 1% pada tahun 2009. Oleh karena itu, ekonomi Polandia dipengaruhi oleh krisis yang serupa dengan yang terjadi di Jerman, yang kehilangan enam poin PDB dibandingkan hingga 2008. [...]
Salah satu aspek yang paling menarik adalah ikatan yang dikembangkan dengan ekonomi Jerman dan dipandang dengan ketakutan oleh sebagian orang. Dalam hal ini, sebuah lelucon beredar di Polandia: «Saya punya dua berita untuk Anda: satu baik, yang lain buruk. Kabar baiknya adalah bahwa Jerman akan datang. Berita buruknya adalah orang Jerman akan datang.'
Dalam lima belas tahun perdagangan antara Polandia dan Zona Euro telah berlipat ganda dan ekspor Polandia ke kawasan ini telah mencapai 60% dari total, setengahnya ditujukan ke Jerman. […]
Di Polandia, relokasi telah menyebabkan efek langsung dan tidak langsung yang tidak dapat diabaikan: selain peningkatan
ketenagakerjaan dan pertumbuhan profesionalisme tenaga kerja lokal, kami telah menyaksikan lahirnya usaha kecil dan menengah di sekitar pabrik-pabrik besar Jerman, untuk memasok produk setengah jadi yang diperlukan untuk produksi otomotif. Ketergantungan pada manufaktur Jerman ini menyebabkan ekonomi Polandia selaras dengan siklus bisnis Jerman. […]
Tahun-tahun mendatang hampir tidak akan sangat positif bagi ekonomi Polandia, mengingat pertumbuhan Eropa mungkin akan tetap lemah dan akan sulit bagi Polandia untuk mengkompensasi kurangnya dorongan dari luar negeri dengan permintaan domestik dan dana Eropa.
[...]
Diambil dari Limes 1/14 “Polandia, Eropa tanpa euro” – http://temi.repubblica.it/limes/preview-di-limes-114-polonia-leuropa-senza-euro/56481
