Minggu lalu ahli glotologi Daniele Vitali, penulis goWare, membahas adopsi pengucapan utara untuk s intervokal yang menunjukkan pentingnya faktor prestise dalam evolusi bahasa. Namun, hiperkoreksi dan generalisasi juga memainkan peran penting, seperti yang ditunjukkan oleh revolusi dalam penggunaan subjungtif, yang merupakan topik yang dibahas dalam posting ini.
Konsultan gambar tidak suka subjungtif?
Pada tahun 80-an-90-an, politisi mulai memiliki konsultan gambar, dan mereka mulai berkata, "Saya percaya itu." Kekeliruan yang tampak tampaknya merupakan akibat dari suatu yang tepat strategi komunikasi: karena ideologi saya adalah yang benar, sedangkan lawan salah dan berbohong, ketika saya mengungkapkan penilaian saya tidak boleh menggarisbawahi pertanyaannya melalui subjungtif, melainkan menegaskan kebenarannya yang tidak dapat disangkal menggunakan indikatif.
Trik berkaki pendek ini adalah semacam tanggapan terhadap ajaran sekolah yang menurutnya (dari tata bahasa Dàrdano dan Trifone yang mulia, diedit dan diedit ulang oleh Zanichelli) “Subjungtif adalah cara kemungkinan, tentang keinginan atau ketakutan, tentang opini subjektif atau keraguan, tentang kemungkinan atau ketidaknyataan; ini umumnya digunakan dalam proposisi yang bergantung pada kata kerja yang mengungkapkan ketidakpastian, penilaian pribadi, partisipasi afektif: sepertinya dia pergi, saya lebih suka dia pergi (tetapi tidak pasti)".
Alasan lain pasti karena, dihadapkan denganmundur yang diamati di berbagai wilayah negara, subjungtif pasti mulai tampak seperti mode verbal yang kutu buku dan ketinggalan zaman, yang karenanya menciptakan pemisahan antara bahasa resmi yang terlalu diplester dan suara yang hidup dari orang-orang elektoral.
Dari Selatan ke Lombardy
Area yang sangat luas yang, dalam percakapan sehari-hari, tidak menggunakan subjungtif adalah the Selatan: Saya punya beberapa contoh, dari "Saya tidak sabar menunggu Natal" yang diceritakan kepada saya oleh seorang teman Sisilia sekitar dua puluh tahun yang lalu hingga "Ini adalah kontradiksi yang harus diatasi" diucapkan tahun lalu di televisi oleh jurnalis Abruzzo Alessandro De Angelis.
Bepergian keliling Italia Utara untuk studi saya, bagaimanapun, saya tidak butuh waktu lama untuk menyadari bahwa fokus lain dari penghapusan subjungtif adalah Lombardy, di mana dua teman saya tidak segan-segan menyembelihnya dengan kalimat yang tidak akan pernah saya ganti dengan indikatif.
Karena saya tidak mencatat contohnya pada saat itu, saya menandai salah satu dari debat televisi beberapa tahun yang lalu, di mana seorang tamu Lombard berkata, "Ada risiko situasi ini akan membuat kita jatuh".
Soal nuansa
Pada tingkat individu, adalah mungkin untuk mendengar subjungtif yang terlewatkan dari orang-orang dari daerah lain juga. Tanpa mengganggu seorang kenalan Tuscan dari budaya rendah yang mengatakan "Seolah-olah saya tidak bisa santai" dan "Dia ingin saya pergi ke sana bersamanya", setidaknya saya ingin mengutip Massimo Giannini, direktur surat kabar "La Stampa", yang, membahas kasus Cospito, dia menyatakan kepada "Otto e mezzo", untuk mengkritik sikap pemerintah: "Kami berteriak pada alarm demokrasi seolah-olah kami mengambil risiko subversi" (present atau indikatif subjungtif? Faktanya tetap bahwa saya akan letakkan "rischiamo" di subjungtif yang tidak sempurna).
Jadi tidak selalu satu pertanyaan tentang budaya: terkadang perasaan bahwa lebih baik menghindari bentuk-bentuk subjungtif yang terlalu jelas sudah cukup, dengan rasa sakit karena melemahkan pendapat dan pengamatan sendiri.
… dan juga gaya
Saya sendiri terkadang memperhatikan bahwa saya tidak lagi menggunakan subjungtif jika saya akan melakukannya beberapa dekade yang lalu: dalam kesimpulan volume keempat "dialek Emilian dan dialek Tuscan" saya, saya menulis "sebelum memutuskan apakah suatu dialek adalah Emilia-Romagna atau Liguria, atau Lombard, perlu untuk menetapkan apa yang membuat Emilia-Romagna, Liguria atau Lombard dialek".
Kata "keduanya" menurut saya patuh, sedangkan "renda" agak berat, jadi saya putuskan untuk menulis "rende". Dalam berbagai pembacaan ulang yang saya lakukan terhadap karya itu sebelum menyerahkannya kepada penerbit, saya berulang kali tergoda untuk berubah pikiran, tetapi saya menolak.
Sekarang setelah buku itu dicetak, saya terus melihat kalimat itu dengan a beberapa kebingungan: indikatifnya tampak agak ceroboh bagi saya, tetapi saya tetap menganggapnya sesuai dengan apa yang ingin saya katakan.
Sebaliknya, saya menemukan kalimat lain yang saya ambil dari sebuah debat televisi pasti salah: "Kita butuh kekuatan yang mampu mengintervensi". Tampak bagi saya bahwa "keduanya" akan dibutuhkan di sini karena kekuatan yang dimaksud, yang diharapkan, tidak ada.
Subjungtif untuk menyelamatkan
Kebingungan yang berkembang tentang penggunaan subjungtif, bagaimanapun, tidak menyebabkan hilangnya, tetapi untuk fenomena baru, yaitu ekstensi berlebihan.
Kita dapat mengatakan bahwa dari a penggunaan modal dari subjungtif Anda lewat ke a penggunaan otomatis, dalam arti selalu digunakan setelah "itu", seolah-olah konjungsi ini, memperkenalkan "proposisi yang bergantung pada kata kerja yang mengungkapkan ketidakpastian, penilaian pribadi, partisipasi afektif" (sekali lagi dari Dardanus-Tryphon), selalu membutuhkan bentuk verbal yang sama .
Pada Desember 2022, sebenarnya, saya menemukan kalimat ini di Facebook: "Saya membaca hari ini bahwa pemerintah kota Roma telah menganugerahkan kewarganegaraan kehormatan kepada Patrick Zaki".
Belakangan saya dengar, di video-video pemuda itu Youtuber Lombard Marco Crepaldi, rumusannya seperti: "Saya telah bertemu banyak orang yang, meskipun memiliki kesempatan untuk hidup sendiri, tidak melakukannya".
subjungtif otomatis
Crepaldi sendiri, yang videonya saya pengikut setia karena alasan konten, mewawancarai Letizia muda, menurut saya berasal dari selatan, di pengalamannya di antara Saksi-Saksi Yehuwa.
Seperti yang bisa didengar, orang yang diwawancarai menghasilkan sejumlah kasus “subjungtif otomatis”: “Mereka tahu saya berprestasi sangat baik di sekolah”, “Mereka mulai menargetkan saya ketika mereka tahu saya suka membaca”, atau “Saya mencoba memberi tahu mereka bahwa ada begitu banyak hal yang tidak saya sukai dan saya tidak' tidak suka ”.
Itu a koleksi subjungtif tepatnya di wilayah Italia yang sepertinya membuka jalan untuk dilenyapkan? Mungkin, tapi saya ingat bahwa bahkan di kelas sekolah menengah saya, yang terdiri dari orang-orang Bolog, ada orang-orang yang menggunakan subjungtif secara berlebihan.
Memang benar, bagaimanapun, bahwa pada saat itu beberapa teguran marah dari para profesor yang baru saja mengoreksi pekerjaan rumah mereka sudah cukup untuk membawa para pengulas yang berlebihan kembali ke tata bahasa.
Masa depan yang tidak pasti dari subjungtif yang berlebihan
Jadi apa yang harus disimpulkan? Apa yang akan terjadi pada subjungtif? Berbeda dengan kasus s intervokal nyaring, yang tampaknya telah mencapai titik yang baik dalam penegasan definitifnya, saya akan mempertimbangkan nasib perpanjangan subjungtif yang berlebihan masih belum pasti. Dalam hal ini, sebenarnya faktor prestise itu mengarah pada penghormatan terhadap norma skolastik, dan norma tertentu diharapkan resistensi terhadap penggunaan baru.
Yang, bagaimanapun, memiliki sisinya mekanis: di era di mana semakin sedikit buku yang dibaca, dan oleh karena itu semakin sedikit orang yang membentuk gaya lisan dan tulisan mereka sendiri pada model tradisional, kristalisasi sintaksis dan penyederhanaan mereka adalah godaan yang kuat dibandingkan dengan kebutuhan "tidak nyaman" untuk menyesuaikan pilihan mode verbal dengan niat komunikatif.
Kita lihat saja nanti.
. . .
°°°°Danielle Vitali, dari Bologna, adalah penerjemah untuk Komisi Eropa selama bertahun-tahun. Dia memuji berbagai karya glottologi tentang bahasa dan dialek, termasuk "Potret linguistik: orang Rumania" (Inter@lia 2002), "Apakah Anda berbicara bahasa Italia-Luksemburg? Catatan tentang bahasa orang Italia di Luksemburg” (Inter@lia 2009), “pengucapan bahasa Rusia untuk orang Italia” (bersama Luciano Canepari, Aracne 2013), serta “Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese” (Pendragon 2007 dan 2009, dengan Luigi Lepri), “dialek Emilian dan dialek Tuscan. Interaksi linguistik antara Emilia-Romagna dan Tuscany” (Pendragon 2020) dan “Mé a dscårr in bulgnaiṡ. Manual untuk mempelajari dialek Bolognese” (Pendragon 2022).
