Sebuah karya penting dan unik dari jenisnya telah tersedia di semua toko buku online selama beberapa hari, juga dengan mempertimbangkan skenario internasional: Di kedua sisi Tirai Besi. Budaya perbedaan pendapat dan definisi identitas Eropa pada paruh kedua abad kedua puluh (1956-1991). Ini benar-benar atlas perbedaan pendapat mengenai wilayah yang dipertimbangkan: wilayah Italia dan Prancis di Barat, dan wilayah Slavia timur bekas Uni Soviet (Rusia, Belarusia, Ukraina).
Studi ini dilakukan oleh tim sarjana, kebanyakan wanita, dikoordinasikan oleh Teresa Spignoli, profesor sastra Italia modern dan kontemporer di Universitas Florence dan Claudia Pieralli, peneliti senior Slavistik (sastra Rusia) di universitas yang sama.
Tim penulis juga terdiri dari Federico Iocca, Giuseppina Larocca, dan Giovanna Lo Monaco. Yang juga menarik adalah situs web yang dibuat oleh tim sarjana ini: Budaya perbedaan pendapat, yang dapat diakses di sini.
Penelitian ini mengembangkan analisis berbagai bentuk perbedaan pendapat di sepanjang tiga pedoman, yang juga merupakan tiga bagian yang membagi buku substansial (hal. 474), bagian geografis, bagian saluran difusi dan bagian penerimaan. Mari kita lihat lebih dekat isi dari ketiga bagian ini.
Bagian pertama, "Geografi perbedaan pendapat" mensurvei kelompok dan gerakan perbedaan pendapat sastra, aktivitas penerbitan, inisiatif, dan peristiwa di dua wilayah geografis.
Yang kedua, "Saluran perbedaan pendapat" mengembangkan analisis media difusi gerakan protes sastra dan budaya. Di antaranya, di Barat, exo-publishing (majalah stensil, penerbit bawah tanah, pusat budaya, acara) dan, di wilayah Soviet, bentuk-bentuk self-publishing dan difusi klandestin khas Samizdat, Tamizdat, dan Magnitizdat. Terakhir, tempat pertemuan non-institusional untuk difusi budaya alternatif dan anti kemapanan juga dipertimbangkan.
Bagian ketiga, "Penerimaan perbedaan pendapat" didedikasikan untuk refleksi tentang bentuk dan isi perbedaan pendapat Soviet dan dampaknya terhadap lingkungan budaya Italia dan Prancis.
Salah satu momen tertinggi dalam hubungan Barat dengan budaya perbedaan pendapat Soviet terjadi di negara kita berkat penerbit visioner, Giangiacomo Feltrinelli. Itu adalah penerbit Feltrinelli, pada tahun 1957, yang melahirkan karya seperti Doctor Zhivago oleh Boris Pasternak, yang penerbitnya langsung merasakan nilainya, tidak hanya politis, tetapi juga sastra. Tahun berikutnya Pasternak, hampir tidak dikenal di Barat, memenangkan Hadiah Nobel Sastra, meluncurkan penerbit Feltrinelli ke orbit. Pasternak terpaksa menyerahkan kehormatan tinggi di bawah tekanan dari Nikita Khrushchev sendiri. Ini adalah salah satu kasus penerbitan Italia yang paling sensasional dan tidak hanya yang satu ini.
Dalam volume perbedaan pendapat Giuseppina Larocca dan Alessandra Reccia yang disebutkan di atas mendedikasikan dua kontribusi untuk kasus Dokter Zhivago. Kami menawarkannya secara lengkap kepada pembaca kami, di bawah ini.
Kontribusi Giovanna Lo Monaco di penerbit Feltrinelli juga menarik. Feltrinelli adalah salah satu penerbit paling aktif dalam membawa studi pembaca dan penulis tandingan dan protes di Barat. Feltrinelli juga menerbitkan sebagian besar perbedaan pendapat Soviet selama tahun XNUMX-an dan XNUMX-an. Kontribusi Lo Monaco menjelaskan hal ini secara rinci. Selamat membaca!
Kasus editorial Dokter Zhivago
oleh Giuseppina Larocca
PENULIS: Boris Leonidovich Pasternak
TAHUN GAMBAR: Juli 1946 — Desember 1955
TAHUN PUBLIKASI PERTAMA: 1957 (terjemahan oleh Pietro Zveteremich)
RUMAH PENERBITAN: Giangiacomo Feltrinelli TEMPAT PENERBITAN: Milan
EDISI PERTAMA BAHASA RUSIA: Doktor Živago, Mouton, Brussels 1958
Ditulis antara Juli 1946 dan Desember 1955, Doktor Živago disusun pada tahun-tahun ketika Pasternak dikeluarkan dari lingkaran sastra resmi. Awalnya disusun dengan judul Boys and Girls, dengan tujuan untuk mendokumentasikan empat dekade mulai dari 1902 hingga 1946 dalam sepuluh bab, novel ini adalah hasil dari krisis mendalam yang disebabkan oleh perang dan kekecewaan harapan Rusia akan pembaruan ( cf .surat dari Boris Pasternak kepada sepupunya Olga Frejdenberg tertanggal 5 Oktober 1946, Pasternak 1987: 343).
Peristiwa editorial yang menghasilkan edisi pertama teks tersebut benar-benar kacau. Pada musim dingin tahun 1955–1956, salinan novel yang diketik definitif dikirimkan ke Znamja, yang sebelumnya telah menerbitkan puisi yang termasuk dalam Doktor Živago, dan kepada Novyj Mir yang telah menandatangani kontrak dengan Pasternak pada tahun 1947, yang kemudian dibatalkan. Pada saat yang sama, serangkaian keadaan kebetulan terjadi yang mendukung penerbitan novel di Tamizdat.
Pada bulan Maret 1956 Sergio D'Angelo tiba di Uni Soviet, seorang jurnalis muda yang dikirim oleh Partai Komunis Italia dan ditugaskan oleh Giangiacomo Feltrinelli untuk menemukan karya sastra yang dapat membangkitkan minat publik Barat. D'Angelo mengetahui tentang kesimpulan novel Pasternak melalui stasiun radio asing dan, setelah bergegas ke rumah penulis di Peredelkino, meminta izin untuk menerbitkan novel tersebut di Italia. Setelah ragu-ragu sejenak, Pasternak menerimanya.
Setelah niat penulis diketahui, otoritas Soviet mengungkapkan kekecewaan mereka dan pada September 1956, dalam konteks umum agitasi dan tekanan liberal, menolak penerbitan novel di rumah: Novyj Mir, disutradarai oleh Konstantin Simonov, mengembalikan manuskrip itu ke bukunya. penulis, bersama dengan surat yang memberikan analisis novel dan alasan penolakan (Znamja juga setuju). Penolakan tersebut meyakinkan Pasternak tentang perlunya dan pentingnya mencetak manuskrip di luar negeri, sebuah operasi yang, meskipun pada awalnya mengalami kesulitan, dimulai setelah kembalinya D'Angelo ke Italia.
Pada 13 Juni 1956, manuskrip tersebut dikirim ke Pietro Zveteremich, yang menyiapkan ulasan internal yang antusias untuk Feltrinelli. Pada akhir Juni, Pasternak menandatangani kontrak penerjemahan yang dipercayakan kepada Zveteremich (atas usul Lo Gatto, Pasternak kemudian melamar Angelo Maria Ripellino).
Plot edisi menebal dan situasinya menjadi semakin rumit dalam beberapa bulan mendatang. Il'ja Ėrenburg telah memberi tahu Feltrinelli tentang penolakan Novyj Mir, tekanan dari otoritas Soviet menjadi semakin kuat dan Pasternak, dibujuk oleh D'Angelo atas permintaan eksplisit rekannya Olga Ivinskaja, mengirim telegram ke Feltrinelli meminta pengembalian spesimen , membutuhkan "perbaikan besar". Seperti yang dicurigai D'Angelo dan Pasternak sendiri, penerbit Milan tidak menindaklanjuti pesan tersebut atau bahkan tekanan selanjutnya dari PCI melalui Mario Alicata. Pada saat yang sama, penerbit Polandia, Opinie, juga menunjukkan minat pada novel tersebut, yang, bagaimanapun, tidak dapat mencetak naskahnya; French Gallimard dan English Collins juga bergerak dengan sia-sia untuk memperoleh hak terjemahan.
Setelah serangkaian peristiwa yang melibatkan Vittorio Strada, Aleksej Surkov (sekretaris Persatuan Penulis Soviet), Feltrinelli sendiri dan Zveteremich sebagai protagonis, novel tersebut diterbitkan pertama kali di Italia dan dalam bahasa Italia pada 15 November 1957 dengan tiras 3.000 eksemplar (pada tahun yang sama ia melewati setidaknya sembilan cetak ulang). Karya tersebut didahului dengan pengantar oleh penerbit yang merangkum peristiwa-peristiwa penerbitan. Edisi Italia disajikan pada 22 November 1957 di hotel Continental di Milan.
Menyusul edisi manuskrip di Italia, banyak penerbit Barat membangkitkan minat untuk menerbitkan novel tersebut dalam bahasa Rusia, di antara yang pertama adalah penerbit Prancis de Proyart, yang kepadanya Pasternak mengirimkan versi baru yang telah dikoreksi (episode tersebut menjadi penyebab perselisihan antara Rumah penerbitan Prancis dan Feltrinelli), dan Dutch Mouton, yang akhirnya berhasil menang tanpa sepengetahuan Feltrinelli dan memecat novel tersebut pada September 1958, ketika novel tersebut didistribusikan kepada pengunjung berbahasa Rusia di paviliun Vatikan Pameran Universal di Brussel.
Sekarang dikonfirmasi sebagai kesuksesan di seluruh dunia dan di antara kasus sastra terpenting abad ke-XNUMX, Doktor Živago tidak menyelesaikan kekuatannya dan meminta penulisnya dianugerahi Hadiah Nobel untuk Sastra, sebuah penghargaan yang ditolak Pasternak, diperintahkan oleh sekretaris saat itu Nikita Chrusčëv .
Bibliografi
Alicata, M., Tentang Kasus Pasternak, Editori Riuniti, Roma 1958.
D'Angelo, S., Kasus Pasternak. Sejarah penganiayaan seorang jenius, Bietti, Milan 2006.
Fleishman, L., “Zhivago and the Poet”, dalam Fleishman, L. (ed.), Boris Pasternak, diterjemahkan oleh M. Graziosi, Il Mulino, Bologna 1993: 329–362.
Fleishman, L., “Lo skandalo del Nobel”, dalam Fleishman, L. (ed.), Boris Pasternak, diterjemahkan oleh M. Graziosi, Il Mulino, Bologna 1993: 363–397.
Fleishman, L., "Vstreča russkoj ėmigracii s 'Doktorm Živago': Boris Pasternak i 'cholodnaja vojna'", Stanford Slavic Studies, 38, 2009.
Mancosu, P., Živago dalam badai. Petualangan editorial mahakarya Pasternak, terjemahan Italia oleh F. Peri, Feltrinelli, Milan 2015.
Pasternak, B., Hambatan jiwa. Korespondensi dengan Olga Frejdenberg (1910–1954), diedit oleh LV Nadai, Garzanti, Milan 1987.
Garzonio, S., "Pietro Zveteremich dan publikasi 'Dokter Živago'", dalam Parysievicz Lanzafame, A. (ed.), Pietro A. Zveteremich, pria, sang Slavis, intelektual, Universitas Messina , Messina 2009: 73–86.
Garzonio, S. — Rečča, A. (eds.), “Doktor Živago”: Pasternak. 1958. Italia, Reka vremen, Moskow 2012.
Kasus politik dan sastra Dokter Zhivago
oleh Alessandra Reccia
Pada November 1957 Giangiacomo Feltrinelli menerbitkan pemutaran perdana dunia novel Boris Pasternak Dokter Zhivago: penjual terbaik pertama dari industri penerbitan Italia yang baru lahir. Sergio D'Angelo, seorang jurnalis Italia Radio Mosca dan pencari bakat, yang disewa oleh Feltrinelli, telah membawa manuskrip novel tersebut ke Italia pada tahun 1957, yang sementara itu sedang menunggu edisi reguler Soviet. Namun, publikasi di Uni Soviet diblokir oleh penyensoran karena alasan politik, tetapi penerbit Milan, yang saat itu menjadi anggota PCI, memutuskan untuk mengirimkan buku tersebut ke pers, yang memicu kemarahan komunis Soviet dan Italia. Khrushchev sendiri memutuskan untuk campur tangan, mengundang Togliatti untuk memesan penerbitannya. Hasilnya adalah keluarnya Feltrinelli dari PCI dan berita editorial yang belum pernah terjadi sebelumnya. Dalam waktu sekitar dua bulan, 30 edisi buku itu dicetak.
Revolusi ekonomi terkait dengan hak cipta sangat besar. Nyatanya, buku tersebut telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa asing dan sebuah film dibuat yang sukses besar dengan publik. Ulasan dan diskusi di majalah dan surat kabar kemudian berkontribusi menjadikannya kasus media. Namun, di balik gambaran stereotip dan nada Perang Dingin, ada wacana yang lebih dalam tentang nasib Uni Soviet, yang sejarahnya memengaruhi, meskipun secara tidak langsung, kehidupan politik dan budaya Italia. Karena alasan ini, di antara penyensoran, penganiayaan, cerita spionase editorial, edisi selundupan dan terjemahan, novel, selain menghasilkan omset yang besar, menjadi dasar dari diskusi yang memanas, dan sama sekali bukan skematis, politik dan ideologis.
Di Italia salah satu isu yang paling diperdebatkan adalah hubungan Živago-Revolusi. Para editor Novyj Mir, dengan menyensor terbitannya, telah menuduh penulis anti-Sovietisme, karena isi novel yang "kontra-revolusioner". Mario Alicata, yang memimpin Komisi Kebudayaan PCI, mendukung pilihan Soviet, menilai novel itu "tidak pantas", karena setelah Kongres XX buku ini "murni politis dan, karena nada dan aksennya, secara terbuka menentang -revolusioner" (Alicata 1958: 4) akan mendukung «serangan politik dan ideologis» yang dilakukan di dunia kapitalis, «untuk mengubah kritik diri terhadap kesalahan tertentu yang dibuat pada abad ke-7 menjadi serangan terhadap revolusi sosialis dan sosialisme sebagai suatu sistem» (ivi: XNUMX). Sebaliknya Gianni Toti, jurnalis dan anggota serikat buruh CGIL, dalam perjalanan bersama partai setelah invasi Soviet ke Budapest, menyarankan semua pekerja komunis untuk membacanya.
Oleh karena itu, jelaslah bahwa "kasus Pasternak" turut memperburuk perpecahan yang terjadi di dalam kaum kiri setelah peristiwa tahun 1956. Pembacaan Kasus Carlo Muscetta, Italo Calvino dan Cesare, pada tahun-tahun itu, juga termasuk dalam cakrawala ini tiga " Einaudian" komunis, yang akan meninggalkan kartu PCI masing-masing antara tahun 1956 dan 1959, tepatnya terkait peristiwa di Hungaria. Untuk alasan yang berbeda, mereka mengkritik novel dari sudut pandang estetika sebagai karya yang serba tidak lengkap, berada di antara narasi besar abad ke-XNUMX dan bubarnya novel Eropa abad ke-XNUMX. Namun, mereka tidak menyangkal nilai karya dan signifikansi kritis yang dianggapnya bagi ideologi dan estetika Marxis, justru mulai dari pembacaan yang diberikan di dalamnya tentang peristiwa dan perkembangan revolusioner.
Alberto Moravia, sebaliknya, mengidentifikasi hubungan "tidak seimbang" antara manusia dan sejarah sebagai elemen sentral dari plot, menyimpulkan bahwa novel tersebut menceritakan tentang kehidupan yang bengkok, diliputi oleh kekuatan superior dan bermusuhan. Lebih diartikulasikan, bacaan Franco Fortini memperhitungkan kompleksitas masalah yang dihadapi masyarakat Soviet, yang memiliki tugas sulit untuk mengevaluasi makna dan pentingnya pengalaman revolusioner setelah kesadaran kolektif atas kejahatan Stalin. Pasternak menunjukkan kepada pembaca sosialis jalan keluar dari kebuntuan. Keraguan yang masuk akal tentang komunisme, mengingat realitas masyarakat Soviet yang menindas, diatasi dengan membaca ulang sejarah revolusioner dalam terang masa kini.
Di kalangan liberal, di sisi lain, wacana tersebut sebagian besar berkaitan dengan dua pertanyaan: yang pertama berkaitan dengan debat kaum Marxis tentang karya tersebut, yang praktik menutupi wacana politik dan ideologis di balik alasan estetika dikritik; yang kedua menyangkut fungsi anti-Soviet dari buku tersebut. Lionel Abel melangkah lebih jauh dengan menyatakan bahwa dia tidak terlalu menghargai novel itu, tetapi bagaimanapun dia menganggapnya sangat diperlukan untuk signifikansi anti-Soviet yang dimilikinya. Bagi Romo Floris dari Civiltà Cattolica, karya anti-komunisme itu terkait langsung dengan pesan spiritual Pasternak.
Pembacaan Nicola Chiaromonte, seorang pengasingan anti-fasis di Amerika Serikat dan intelektual anti-komunis, lebih menarik dan diartikulasikan secara filologis dan sastra. Di antara yang terakhir, para intelektual seperti Tommaso Landolfi, Guido Piovene dan Pietro Citati harus disebutkan, yang berusaha memisahkan wacana estetika dari wacana ideologis.
Seperti kasus sastra lainnya tentang karya Rusia-Soviet, karya Pasternak dicirikan, dalam skenario industri budaya yang baru lahir, karena terkait erat dengan peristiwa sejarah dan politik-budaya Italia.
Bibliografi
Alicata, M. Tentang kasus Pasternak: sebuah artikel oleh M. Alikata; surat dari Baru Mir, Editori Riuniti, Roma 1958.
Calvino, I., “Pasternak dan revolusi”, Masa lalu dan masa kini, Mei-Juni 1958: 360–367.
Kasus, C., "Debat Dokter Zhivago", Jembatan, 6, 1958:850–854.
Chiaromonte, N., "The" Doctor Živago "dan sensibilitas modern", dalam Chiaromonte, N., Percaya tidak percaya, Rizzoli, Milan 1971: 163–183.
Floridi, UA, “A Resurrection Message from Christian Russia,” Civilt Cattolica, 18 Januari 1958: 180–187.
Fortini, F., "Membaca Ulang Pasternak", dalam Fortini, F., Verifikasi Kekuasaan. Tulisan kritik dan lembaga sastra, Il Saggiatore, Milan 1965: 287-309.
Landolfi, T., “Novel Pasternak”, dalam Maccari, G. (ed.), Orang Rusia, Adelphi, Milan 2015: 276–279.
Moravia, A., “Kunjungan ke Pasternak”, Corriere della Sera, 11 Januari 1958.
Muscetta C, "Pewaris Protopov", di Muscetta, C., Ahli waris dari protopov. Perbedaan pendapat, konsensus, kemarahan, Lerici, Roma 1977.
Pasternak, B. Dokter Zhivago, terjemahan Italia oleh Pietro Zveteremich, Feltrinelli, Milan 1957.
Rumah penerbitan Feltrinelli dan budaya perbedaan pendapat
oleh Giovanna Lo Monako
Rumah penerbitan, yang didirikan di Milan oleh Giangiacomo Feltrinelli pada tahun 1954, menonjol karena kekhususan program editorial, yang dikembangkan oleh Feltrinelli sendiri dan dicirikan oleh komitmen politik yang kuat yang diilhami oleh nilai-nilai anti-fasisme dan cita-cita komunis, serta sebagai dengan tujuan memberikan kontribusi pada pembentukan budaya pembaca.
Awalnya dekat dengan PCI, Feltrinelli semakin menjauh dari "arahan" budaya partai dan terutama setelah penerbitan Il dr Zhivago oleh penulis Rusia Boris Pasternak pada tahun 1957, dalam serial "Naratif". Itu dari Dokter Zhivago menjadi kasus editorial kepentingan internasional yang - bersama dengan keberhasilan macan tutul, diterbitkan pada tahun yang sama dan dalam seri yang sama — memungkinkan Feltrinelli dengan cepat menjadi salah satu penerbit paling terkenal di Italia dan luar negeri.
Feltrinelli menerbitkan novel dalam pratinjau dunia dan langsung dalam terjemahan Italia, jauh sebelum edisi dalam bahasa aslinya, dihalangi oleh Moskow karena ketidakpatuhan buku tersebut dengan perintah realisme sosialis, yang dianggap sebagai penghinaan terhadap ideologi negara. rezim (lih. Mancosu 2015). Peristiwa editorial buku tersebut, terkadang mirip dengan cerita mata-mata, mengungkap campur tangan mendalam politik pada tahun-tahun itu - dalam hal ini dilakukan oleh Uni Soviet secara langsung atau tidak langsung melalui PCI - pada inisiatif budaya. Dalam skenario ini, pertempuran untuk penerbitan novel Pasternak bertepatan dengan protes terbuka Feltrinelli untuk mendukung kebebasan berekspresi dan dengan klaim otonomi budaya dari politik.
Feltrinelli juga menerbitkan karya relevan lainnya dari penulis Rusia yang seringkali tidak diketahui publik Italia, termasuk Di kotanya oleh Viktor Nekrasov pada tahun 1955, yang merupakan titik balik sastra Soviet menuju gaya Barat; pada tahun 1958, dengan judul tramonto, mengumpulkan karya sastra, teater, dan sinematografi Isaak Babel ', jurnalis dan kolaborator Ėjzenštejn, ditembak untuk spionase di bawah kediktatoran Stalin; pada tahun 1961 ia menerbitkan Sebidang tanah oleh Grigory Baklanov yang memiliki sejarah penerbitan kontroversial di rumah karena alasan ideologis. Penulis penting Rusia lainnya yang diperkenalkan di Italia oleh Feltrinelli adalah Evgenij Evtušenko, yang menerbitkannya Stasiun dari Zima dan ayat lainnya pada tahun 1962, seri pertama dari judul oleh penulis yang sama diterbitkan oleh Feltrinelli.
Pilihan penerbit umumnya jatuh pada penulis yang berbeda pendapat secara terbuka dengan rezim atau pada orang lain yang, sambil tetap berada dalam kerangka institusional Soviet, menunjukkan bahwa mereka tidak sepenuhnya selaras dengan kebijakan budaya kaku yang dipaksakan olehnya, juga para korban, dalam bentuk dan bentuk. tindakan yang berbeda, penyensoran dan tekanan partai, seperti dalam kasus Yevtushenko. Pemilihan karya sastra tampaknya umumnya berorientasi pada promosi perspektif kritis tentang politik Uni Soviet dan digabungkan dalam pengertian ini dengan penerbitan beberapa esai dalam seri "Berita Terkini" - lihat khususnya Tulisan politik oleh pemimpin Hongaria Imre Nagy diterbitkan pada tahun 1958 - di mana penyelesaian Uni Soviet setelah Stalin dibahas dan ruang dibuat untuk memikirkan kembali tradisi sosialis secara keseluruhan.
Sejak awal kegiatannya, penerbit tersebut telah berkepentingan untuk membuat sastra kontemporer internasional dikenal oleh publik Italia, khususnya melalui serial "Naratif" dan "Le Comete", keduanya disutradarai oleh Valerio Riva, dan sejak tahun 1960 dengan "I Narasi ”. Judul asing dipilih, di satu sisi, sesuai dengan strategi komersial, di sisi lain, dengan tujuan memicu iklim pembaharuan dan deprovinsialisasi yang melingkupi negara selama tahun XNUMX-an dan XNUMX-an, dengan mengajukan proposal budaya yang inovatif. . Diantaranya adalah karya-karya yang berasal dari daerah NoOuveau novel perancis, seperti Potret orang yang tidak dikenal. Tropisme. Percakapan dan sub percakapan oleh Nathalie Sarraute (1959), pengarang yang bersama Feltrinelli juga akan menerbitkan judul-judul lain, dan Undangan Makan Siang oleh Claude Mauriac pada tahun 1961, tetapi juga teks-teks oleh penulis Jerman Grup 47, diterbitkan terutama berkat inisiatif Enrico Filippini.
Filippini secara khusus berurusan dengan terjemahan dan edisi teks fundamental seperti Drum timah oleh Günter Grass (1962) e Dugaan tentang Yakub oleh Uwe Johnson (1961); pada tahun 1962 ia mengawasi, sebagai editor, penerbitan antologi penulis Jerman kontemporer berjudul Perbedaan pendapat, diedit oleh Hans Bender, yang menimbulkan banyak kontroversi. Melalui penerbitan teks-teks ini, model novel eksperimental "diimpor", sama sekali jauh dari narasi yang secara umum kita sebut "tradisional" yang dipromosikan hingga saat itu oleh penerbit, selaras dengan budaya dominan saat itu. .
Di Italia promotor utama novel eksperimental, yang disebut "anti-novel", adalah penulis Grup 63, yang teksnya mendapat penerimaan khusus dalam seri "Le Comete", di samping anti-novel asing yang sesuai: di antara judul-judul yang ada di seri, yang diterbitkan antara tahun 1963 dan 1965, ingat tingkah Itali oleh Edoardo Sanguineti, Bagaimana cara bertindak oleh Nanni Balestrini, La narsis dan jam counter oleh Alberto Arbasino Jendela kapal oleh Adriano Spatula e Il parafosil oleh Giorgio Celli, tetapi juga antologinya Sekolah Palermo, diedit oleh Alfredo Giuliani, yang mengumpulkan teks-teks oleh Michele Perriera, Roberto Di Marco dan Gaetano Testa, dan, yang terpenting, antologi pertama Gruppo 63, yang mengumpulkan teks-teks dari penulis yang ikut serta dalam konferensi pendirian Grup (kelompok 63. Sastra baru, diedit oleh N. Balestrini dan A. Giuliani).
Teks lain yang relevan dari Neo-avant-garde seperti Saudara dari Italia dari Arbasino, Permainan ocke di Sanguineti e Tristan oleh Balestrini dimasukkan dalam berbagai seri, termasuk “I Narratori”; rangkaian "Bahan" non-fiksi sebagai gantinya akan menjadi tuan rumah - hampir secara eksklusif - tulisan teoretis dan kritis Grup, termasuk Avant-garde dan eksperimentalisme oleh Angelo Guglielmi (1964), Novel tertentu oleh Arbasino (1964), Ideologi dan bahasa oleh Sanguineti (1965) dan Keteraturan dan kekacauan oleh Fausto Curi (1965), serta prosiding konferensi tentang novel eksperimental yang diselenggarakan oleh Gruppo 63 pada tahun 1965 (Novel eksperimental. Palermo 1965, diedit oleh N. Balestrini). Bahkan seri "Puisi" menampung berbagai koleksi penulis Neo-avant-garde seperti Triperuno oleh Sanguineti (1964), I dealing Pintu (1966), Pelajaran fisika dan tinja oleh Pagliarani (1967) dan Miskin Juliet dan puisi lainnya oleh Giuliani (1965).
Dengan dukungan editorialnya, Feltrinelli menampilkan dirinya sebagai promotor utama sastra avant-garde baru dan revolusi budaya yang dianjurkan oleh Grup 63. Penerbit telah menunjukkan minat dalam bentuk sastra eksperimental dengan menerbitkan Liburan kecil (1957) dan Lombard tanpa nama (1959) oleh Arbasino; titik balik yang menentukan terjadi ketika pada tahun 1962 Feltrinelli menjadi penerbit Il Verri, majalah yang disutradarai oleh Luciano Anceschi yang merupakan tempat pertemuan pertama bagi anggota Neo-avant-garde masa depan, dan menyambut Balestrini di antara para kolaboratornya, sementara Giorgio Bassani, salah satu penentang utama Grup, yang sampai saat itu berurusan dengan staf editorial Romawi dan publikasi fiksi, meninggalkan penerbit (Cesana 2010: 341–353).
Gagasan mendirikan Gruppo 63 lahir di kantor Milan Feltrinelli oleh Valerio Riva, yang terutama akan peduli dengan promosi editorial, oleh Filippini, yang merupakan orang pertama yang mengusulkan pembentukan grup yang mirip dengan Gruppo 47 (lih. . Fuchs 2017 : 47–82), dan dari Balestrini, yang akan menjadi penyelenggara utama dari karya kolektif tersebut. Salah satu "pusat operasional" Grup akan menjadi toko buku Romawi Feltrinelli di via del Babuino.
Antara 1967 dan 1969 Feltrinelli berkontribusi, bersama dengan penerbit lain, untuk mensponsori dan mendanai majalah tersebut. Limabelas, dikandung oleh Kelompok 63 dalam upaya menghubungkan pertarungan budayanya dengan gerakan pemuda. Dukungan untuk Limabelas mewakili episode penting terakhir dalam pernikahan antara penerbit dan para sastrawan Grup, yang melemah setelah kepergian Riva dan Filippini - sehubungan dengan perubahan politik radikal Feltrinelli menjelang akhir 1972-an - dan dapat dianggap selesai ketika pada tahun XNUMX, setelah kematian Giangiacomo, Balestrini juga meninggalkan Feltrinelli.
Terlepas dari penolakan terhadap sastra beat Amerika oleh penerbit besar Italia pada masa itu, yang digarisbawahi beberapa kali oleh Fernanda Pivano juga dengan mengacu pada Feltrinelli, penerbit tersebut menunjukkan minat pada fenomena tersebut dalam beberapa cara. Pada tahun 1960 dia sudah muncul di "Komet" Ruang bawah tanah oleh Jack Kerouac, salah satu karya pertama dari generasi beat yang diterbitkan di Italia, dengan kata pengantar oleh Fernanda Pivano; pada tahun 1964 Feltrinelli menerbitkan dalam seri yang sama antologi puisi sukses pertama di Italia dari generasi beat, Puisi orang Amerika terakhir, diedit oleh Pivano sendiri.
Namun, terutama sejak pertengahan tahun enam puluhan, niat Feltrinelli untuk mendekati gerakan beat - yang berkembang sebagai gerakan sosial dan politik tepatnya pada periode itu - menjadi lebih jelas dengan pilihan untuk menerima volume puisi beat dan prosa Italia. dalam seri “Edizioni di Libreria”. Dari judul literatur beat yang direncanakan untuk diterbitkan oleh Fernanda Pivano, yang bertanggung jawab sebagai kurator, hanya dicetak Gigi dan tanah air yang buruk oleh Antonio Infantino danAntologi dari milik Beatnik klan dari Monza, sementara teks dari beberapa protagonis gerakan seperti Carlo Silvestro, Gianni Milano, Renzo Angolani dan Poppi Ranchetti tetap tidak dipublikasikan.
Pada tahun 1966 Feltrinelli mempercayakan Fernanda Pivano dengan tugas mempersiapkan Nomor protes tunggal untuk kaum muda, teks lain yang tidak akan diterbitkan dan seharusnya berisi program-program dari berbagai kelompok gerakan, antologi puisi dan ketukan prosa, dan Kalung bunga, sebuah kolase dengan data dan kliping koran tentang bentrokan gerakan dengan polisi (bnd. Pivano 1976: 88–89; Echaurren -Salaris 1999: 65–66). Dukungan penerbit besar yang paling signifikan untuk gerakan pemuda mungkin diwakili oleh penerbitan edisi terbaru Mengalahkan dunia, sebagai tanda solidaritas dengan gerakan pemukul Milan setelah represi keras oleh polisi, di mana Feltrinelli menulis intervensi dengan tangannya sendiri, dengan nama samaran "Gigi Effe".
Edisi Italia dari pamflet terkenal juga karena Feltrinelli Dari kesengsaraan lingkungan mahasiswa (1967), ditulis oleh Khayati Mustapha dan diterbitkan oleh Situationist International, dianggap sebagai manifesto protes di Universitas Strasbourg. Buklet ini adalah bagian dari banyak edisi pamflet Feltrinelli yang didedikasikan untuk perjuangan politik nasional dan internasional yang merupakan bagian dari "Edisi Perpustakaan". Dibuat pada tahun 1966, seri ini mencakup file-file kecil yang hanya dijual di konter toko buku Feltrinelli - untuk mengurangi biaya distribusi - di samping gadget revolusi, seperti pin dengan simbol gerakan perdamaian; di antara judul yang paling signifikan mereka harus disebutkan Dokumen pendudukan Liceo Parini (1968) Siswa bergulat di SMA Einstein di Milan (1968) revolusi universitas (1969) dan Che Guevara: contoh internasionalisme proletar (1967) oleh Fidel Castro, dan Ancaman kudeta di Italia terus berlanjut Giangiacomo Feltrinelli sendiri.
Dengan terciptanya seri "Franchi Narratori" pada tahun 1970, disusun dan disutradarai oleh Balestrini bersama dengan Aldo Tagliaferri - yang mengambil arahan penuh setelah tahun 1972 - penerbit menunjukkan kemampuannya untuk memahami perubahan tren dalam sistem sastra, tetapi juga mengetahui caranya untuk segera menerapkan perubahan politik yang akan mencirikan gerakan perbedaan pendapat tahun tujuh puluhan, di mana masalah politik terkait erat dengan masalah yang menyangkut bidang pribadi. Bahkan, seri ini memasukkan teks-teks yang didefinisikan sebagai "tidak teratur" yang menampilkan dirinya sebagai bentuk kecaman terhadap masalah-masalah masyarakat saat ini melalui akun orang pertama dari subyek-subyek yang terpinggirkan yang dianggap "tidak nyaman" sehubungan dengan sistem produktif dan budaya, seperti sebagai pecandu narkoba, pengangguran, imigran, politisi nakal, penjahat dan homoseksual. Kehadiran dari Buku harian seorang homoseksual oleh Giacomo Dacquino (1970), Alice hari-hari narkoba (1972) dan Mustahil melarikan diri oleh Sante Notarnicola (1972; lih. Vadrucci 2010).
Program Feltrinelli — diteruskan berkat kontribusi yang menentukan dari para kolaboratornya — secara keseluruhan merupakan upaya penting untuk mempromosikan revolusi politik dan budaya dari dalam industri penerbitan resmi, dengan menggunakan alat dan strateginya, dan tanpa melupakan kebutuhan pasar. Selain pilihan editorial, artikulasi tertentu dari sistem produksi dan distribusi juga berasal dari pendekatan ini, yang sepenuhnya dikelola oleh Feltrinelli sendiri, dan penciptaan rangkaian toko buku yang diselenggarakan sebagai pusat hiburan, untuk memenuhi model baru penggunaan budaya. (lih. Cesana 2010: 16–17). Setelah kematian pendirinya, penerbit terus menonjol karena orientasi editorialnya yang khusus, tetapi secara bertahap kehilangan karakter militan di tahun-tahun pertama aktivitasnya.
Bibliografi
Cesana, R. “Buku Wajib”. Edisi sastra Feltrinelli (1955–1965), UNICOPLI, Milan 2010.
Echaurren, P. — Salaris, C., Tandingan di Italia 1966–1977, Bollati Boringhieri, Turin 1999.
Fuchs, M. Penerbit dan penulis Enrico Filippini: literatur eksperimental antara Feltrinelli dan 63 Group, Carocci, Roma 2017.
Mancosu, P. Zhivago dalam badai. Petualangan editorial mahakarya Pasternak, Feltrinelli, Milan 2015.
Pivano, F. Sekali waktu ada ketukan, Arcana, Roma 1976.
Vadrucci, F., “Saat pena meledak dengan kehidupan. Serial “Franchi Narratori” Feltrinelli 1970–1983”, Oblique studio, 2010, https://www.oblique.it/images/formazione/dispense/franchinarratori_dic10.pdf, online (diakses terakhir: Agustus 2019).
