Pertarungan – yah, katakanlah antagonisme – antara perokok dan non-perokok semakin memanas di Jepang. Di sebuah gedung apartemen yang mayoritasnya adalah non-perokok miskin, Tuan Hojo telah dikucilkan hingga dia mempertimbangkan untuk pergi. Begitu dia pergi untuk merokok di balkon, penyewa di lantai atas meneleponnya dengan mengatakan bahwa cuciannya yang dijemur sedang menghirup bau (sebenarnya, dia menggunakan istilah lain yang kurang netral) dari tembakau. Di lain waktu tetangga mengeluh bahwa kipas menyebarkan asap dari apartemennya ke atas tangga…
Dalam kasus lain, istri yang mengundang tamu (perokok) untuk makan malam menyemprot mereka dengan deodoran saat mereka muncul di depan pintu. Dalam survei tentang etiket merokok, sampel non-perokok ditanyai bagaimana sikap mereka jika seseorang mulai merokok di pertemuan bisnis. Hampir setengah dari jawaban mengatakan: Saya bangun dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Belum lagi pertemuan 'berkencan', ketika setitik asap, separuh lainnya langsung 'memecat' korban atau korban.
