Kami menerbitkan dalam terjemahan Italia artikel ini oleh Michael Powell yang muncul di edisi 8 Juni . Ini terutama membahas aspek Amerika, yang bagaimanapun juga mulai meresap ke dalam debat Eropa tentang masalah gender, seksualitas dan aborsi. Itu terjadi di AS dalam beberapa tahun kata "perempuan" hampir hilang sama sekali dari wacana tentang aborsi dan kehamilan organisasi medis dan aktivis progresif yang lebih muda. Namun, pengadopsian bahasa yang netral dan inklusif menciptakan jurang linguistik yang berisiko merusak hak-hak sipil dan perempuan bahkan non-cisgender.
Dimana para wanita?
American Civil Liberties Union (ACLU), yang advokasi hak-hak sipilnya berusia lebih dari setengah abad, baru-baru ini men-tweet tentang bahaya aborsi legal. Dia menulis: “Larangan aborsi secara tidak proporsional merugikan orang kulit berwarna, komunitas LGBTQ, imigran, kaum muda, mereka yang bekerja untuk memenuhi kebutuhan, para penyandang disabilitas. Melindungi akses ke aborsi adalah masalah mendesak keadilan ekonomi dan ras."
Tweet ini mencantumkan begitu banyak hal dan begitu banyak orang, namun mengabaikan demografi yang paling terlibat: wanita. Ini bukan kekeliruan, juga bukan pewarnaan bahasa tertentu yang disukai oleh ACLU. Bahasa berubah dengan cepat dalam menghadapi peristiwa yang mungkin terungkap jika Mahkamah Agung, seperti yang terlihat, membatalkan jaminan konstitusional atas hak aborsi.
Progresif bersiap untuk melakukan pertempuran di semua lini dan memimpin gerakan oposisi. Dan itu terjadi kata "perempuan" hampir hilang sama sekali dalam wacana tentang aborsi dan kehamilan dilakukan oleh organisasi seperti Planned Parenthood, NARAL Pro-Choice America, American Medical Association, serta departemen kesehatan kota dan negara bagian, dan terutama oleh aktivis muda.
Atas desakan para aktivis transgender, organisasi medis, publik, dan progresif telah mengadopsi bahasa netral gender yang menghindari pembedaan antara perempuan dan laki-laki transgender, serta mereka yang sama sekali menolak identitas transgender. .
Menuju bahasa netral
Kecepatan perubahan terbukti. Pada tahun 2020, NARAL merilis panduan bagi para penggiat aborsi yang menekankan kebutuhan untuk berbicara tentang "pilihan wanita". Dua tahun kemudian, panduan yang sama menekankan perlunya beralih ke “bahasa yang netral gender”.
Tahun lalu, editor The Lancet, sebuah jurnal medis Inggris, meminta maaf atas sampul yang merujuk "tubuh dengan vagina”(tubuh dengan vagina) daripada wanita. Hari ini kita berbicara tentang "orang hamil"Dan"orang dalam persalinan“, tidak lebih dari “wanita hamil” atau “wanita dalam persalinan”.
Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit memiliki bagian yang didedikasikan untuk "merawat orang yang sedang menyusui", Gubernur New York telah mengeluarkan, selama Covid, panduan untuk mitra yang menemani "orang dalam persalinan" dan kota dan beberapa kesehatan negara bagian departemen menawarkan nasihat "orang hamil" tentang "menyusui."
Klinik Cleveland, rumah sakit nirlaba terkenal, menanyakan pertanyaan ini di situs webnya: "Siapa yang punya vagina?". Jawabannya adalah: "Itu adalah orang AFAB (Assigned Female At Birth) yang memiliki vagina." Situs web American Cancer Society merekomendasikan skrining kanker untuk "orang dengan kanker serviks".
Ini mencerminkan keinginan dokter untuk menemukan bahasa yang tidak mengecualikan siapa pun dan menghibur mereka yang melahirkan yang mengidentifikasi dirinya sebagai non-biner atau transgender. Tidak ada lembaga yang mengumpulkan data tentang kehamilan transgender dan non-biner, tetapi Australia telah melaporkan bahwa sekitar 0,1% dari semua kelahiran adalah pria transgender.
Menentang suara feminis
Michael Powell dari Ia mulai menghimpun berbagai pendapat dari para aktivis gerakan feminis yang mulai menunjukkan tanda-tanda ketidaksabaran dengan arus bahasa inklusif yang mulai membingungkan peran dan tujuan.
Ti Grace Atkinson, dari Cambridge Mass, menganggap dirinya seorang feminis radikal dan telah menjadi feminis selama hampir 83 tahun. Dia meninggalkan Organisasi Nasional untuk Wanita pada 60-an ketika menolak untuk mendorong perjuangan untuk hak aborsi secara tegas. Sekarang dia lelah dengan pertempuran tentang gender dan bahasa, yang menurutnya dilancarkan oleh aktivis transgender dan kaum progresif yang ingin menghadapi politisi sayap kanan.
Ini adalah pendekatan yang menurutnya sangat jauh dan asing bagi kebutuhan mendesak perempuan, yang mewakili 50,8% populasi. Dia yakin bahwa: “Harus ada perubahan yang nyata. Mencabut hak aborsi akan membuat pertempuran semakin sulit. Ini tentang perempuan dan hak kami, ini bukan permainan bahasa."
Sarah Dahlen - dari staf redaksi dari British Medical Journal –, menyebutkan tekanan yang diberikan pada dokter di Inggris Raya, di mana masalah gender tidak kalah mendesak, untuk menggunakan istilah seperti "susu manusia" daripada "ASI", memperingatkan risiko kehilangan audiens yang lebih luas dengan berfokus pada hal sekunder ini. aspek.
"Jika tujuannya adalah untuk mempromosikan rasa hormat untuk setiap orang, maka pasien wanita yang menganggap diri mereka hanya wanita tidak dapat diharapkan untuk 'secara pasif menyesuaikan diri dengan bahasa di mana mereka tidak ada,'" tulis penulis, mengkritik para pendukungnya. bahasa yang netral gender.
Bahasa adalah politik
Pergeseran ke bahasa netral dalam diskusi gender bukanlah hal yang sekunder. Tapi itu adalah bagian integral dari perjuangan untuk hak-hak tertentu. Louise Melling, wakil direktur ACLU, mencatat bahwa belum lama ini kata ganti maskulin dan istilah seperti "pria" dianggap cukup untuk mencakup semua wanita. Bahasa adalah alat yang ampuh dan juga membantu membentuk kesadaran politik.
Dalam sebuah wawancara, Melling berkata: “Bahasa berkembang dan dapat mengecualikan atau menyertakan. Bagi saya sangat penting membicarakan orang hamil. Itu adalah kebenaran: tidak hanya wanita yang melahirkan, tidak hanya wanita yang mencari aborsi”.
NARAL menekankan hal ini dalam tweet tahun lalu yang membela penggunaan istilah "orang yang melahirkan". Dia berkata: "Kami menggunakan bahasa netral sehubungan dengan jenis kelamin ketika kita berbicara tentang kehamilan, karena bukan hanya wanita cisgender saja yang bisa hamil dan melahirkan".
Kaum feminis seperti Atkinson dan penulis JK Rowling telah secara terbuka menyatakan bahwa perempuan berhak atas ruang tertentu – ruang ganti, tempat penampungan kekerasan dalam rumah tangga, penjara – terpisah dari pria dan wanita transgender.
Ini dan kritik tajam lainnya telah membuat marah para aktivis transgender dan pendukung mereka, yang mencap mereka sebagai transfobia. Beberapa juga menentang bahasa gerakan hak aborsi, yang berbicara tentang "perang terhadap wanita". "Sangat sulit," tulis seorang aktivis transgender, "berada dalam gerakan yang sangat cisgender."
Dunia politik
Di New York, Partai Keluarga Pekerja yang progresif dan Sosialis Demokrat Amerika adalah kekuatan politik. Ketika "Politico" memperoleh draf pendapat Mahkamah Agung untuk membatalkan putusan Roe v. Wade, yang memberikan hak konstitusional untuk aborsi di Amerika Serikat, pihak-pihak ini meluncurkan keluhan yang mengerikan, dengan bahasa yang netral gender.
Dunia politik demokrasi arus utama menyuarakan sentimen-sentimen ini dalam bahasa yang lebih tradisional, yang ditujukan kepada para pemilih daripada para aktivis. Tahun lalu, pemerintahan Biden merilis beberapa dokumen anggaran yang membenci wacana gender progresif dan merujuk pada "orang yang melahirkan". Konservatif menjadi liar.
Tapi bulan ini, ketika berita tentang potensi terobosan Mahkamah Agung terungkap, Presiden Biden tegas dan konkret dalam pilihan bahasanya. “Saya percaya bahwa hak perempuan untuk memilih adalah fundamental,” katanya. "Keadilan dan stabilitas masyarakat kita menuntut agar hal itu tidak dibatalkan."
Beberapa anggota kongres berhaluan kiri telah mengadopsi bahasa gerakan tersebut. Tahun lalu, Perwakilan Cori Bush, seorang Demokrat dari Missouri, berbicara tentang "orang yang melahirkan".
Tapi jauh lebih umum mendengar senator dan anggota kongres, baik pria maupun wanita, menyebut wanita. "Kita tidak bisa kembali ke masa ketika wanita harus mempertaruhkan hidup mereka untuk mengakhiri kehamilan yang tidak diinginkan," kata Senator Bernie Sanders, seorang Sosialis Demokrat yang mewakili Vermont.
Kata "wanita"
Profesor Laurel Elder dari Hartwick College dan Profesor Steven Greene dari North Carolina State University telah mempelajari pertumbuhan identitas feminis lintas usia dan pendidikan. Banyak aktivis muda, menurut pengamatan Profesor Elder, sama sekali menolak pembedaan antara laki-laki dan perempuan. "Tapi - dia menjelaskan - kenyataannya masyarakat pada umumnya belum mencapai titik ini".
Profesor Greene mempertanyakan kelihaian para aktivis dalam mendesak agar Demokrat meninggalkan identitas dasar seksual mereka. Mengapa tidak bersikeras, misalnya, itu wanita dan pria transgender juga berjuang dalam hal aborsi?
“Aktivis mengadopsi simbol dan bahasa yang tidak disukai tidak hanya oleh kelompok kanan, tetapi juga orang-orang dari pusat dan bahkan kaum liberal,” katanya. Itu sebabnya dia mengatakan dia tidak terkejut ketika sebagian besar politisi Demokrat menolak untuk mengadopsi bahasa organisasi progresif. “Anda tidak menjadi calon presiden atau ketua DPR jika Anda mengabaikan apa yang berhasil dalam politik,” katanya. "Demokrat tidak perlu takut menggunakan kata 'perempuan'."
Dari Michael Powell, Kata Penghilang dalam Debat Aborsi: 'Wanita', “The New York Times,” 8 Juni 2022.
