ऐसा लगता है कि बर्लिन के न्यायाधीश - जिन्हें प्रशिया के किसान के सही कारणों को पहचानना था - लेसे चले गए और - अंततः उचित निष्पक्षता के साथ - रीवा के पूर्व संयंत्र प्रबंधन के आरोपी पर्यावरणीय आपदा के अपराध से संबंधित एम्बिएंट स्वेन्डुटो मुकदमे का निपटारा किया। टारंटो का इल्वा। लेसे में स्थित टारंटो की अपील की अदालत ने पहली डिग्री की सजा को रद्द कर दिया, जिसमें 26 प्रतिवादियों को दोषी ठहराया गया था और, बचाव पक्ष के वकीलों के अनुरोधों को स्वीकार करते हुए (पहली डिग्री में खारिज कर दिया गया), वैध होने के कारण कार्यवाही को पावर में स्थानांतरित कर दिया गया। संदेह, टारंटो में पेशेवर और लोकप्रिय न्यायाधीशों दोनों को गैर-उद्देश्यपूर्ण और हितों के संभावित टकराव पर विचार करते हुए। यह बात हाल के महीनों में ही समझ में आ गई थी, गर्मियों की छुट्टी से पहले जब राष्ट्रपति एंटोनियो डेल कोको ने अदालत में गठित सिविल पार्टियों के प्रति "एम्बिएंट स्वेन्डुटो" मुकदमे में प्रतिवादियों द्वारा कमीशन के भुगतान को निलंबित कर दिया था, लगभग 1.500 टारंटो के नागरिक और संघ।
इन अनंतिम भुगतानों (प्रत्येक 5.000 यूरो), को मई 2021 में कोर्ट ऑफ एसिज़ेस के फैसले के साथ व्यवस्थित किया गया था, इसे पहले मुआवजे के रूप में समझा जाना चाहिए (जैसे कि परीक्षण का परिणाम शुरुआत से ही स्पष्ट था)
"पहले उदाहरण के निर्णय में कई महत्वपूर्ण मुद्दे शामिल हैं," राष्ट्रपति डेल कोको ने अनंतिम भुगतान को निलंबित करने के आदेश में लिखा, जो कुछ प्रतिवादियों के अनुरोध पर जारी किया गया था, जिसमें फैबियो और निकोला रीवा, इल्वा के पूर्व मालिक और प्रबंधक, साल्वाटोर कैपोग्रोसो, पूर्व निदेशक शामिल थे। टारंटो संयंत्र, एडोल्फ़ो बफ़ो, पूर्व इल्वा प्रबंधक, रीवा 'न्यासी' - उत्पादन और संयंत्रों को नियंत्रित करने के लिए स्वामित्व द्वारा सौंपे गए आंकड़े -, पुगलिया क्षेत्र, इसके अध्यक्ष और पुगलिया क्षेत्र (निची वेंडोला) और प्रांत के पूर्व अध्यक्षों के माध्यम से टारंटो (गियानी फ्लोरिडो) का।
"सार्वजनिक प्रशासन के खिलाफ अपराधों के व्यक्तिगत आरोपों तक पहुंचने वाले प्रतिवादियों पर आरोपों से संबंधित नागरिक दायित्व का विस्तार, या, इसके विपरीत, प्रतिस्पर्धा या कनेक्टिंग नियमों के आरोपों से भी एक-दूसरे से संबंधित नहीं, अपराध द्वारा क्षतिग्रस्त पार्टी की धारणा लगभग असीमित तरीके से बढ़ा दिया गया है", कॉलेज के अध्यक्ष ने स्वयं इस संबंध में लिखा, यह देखते हुए कि "पहले से ही निर्धारित अपराधों के लिए धन की रकम का परिसमापन या उन पार्टियों के लिए जिन्होंने प्रतिवादियों या नागरिक के खिलाफ निष्कर्ष नहीं निकाला है उत्तरदायी व्यक्तियों" की भविष्यवाणी की गई थी। इसके अलावा, अपील निकाय के अध्यक्ष के अनुसार, "नुकसान की श्रेणी और मूल्यांकन का विषय मानी जाने वाली रकम के संकेत के संबंध में परिसमापन प्रावधान के लिए किसी भी औचित्य की कमी पाई गई"।
अपील अदालत के फैसले ने पर्यावरणविदों के विरोध को भड़का दिया है, “हमें आज की सुनवाई के नतीजे से गहरी निराशा हुई है। 'एम्बिएंट स्वेन्डुटो' अपील प्रक्रिया को पोटेंज़ा में स्थानांतरित करने से पूरे टारंटो समुदाय के लिए बहुत गंभीर परिणाम होंगे"। इल्वा के प्रदूषण के खिलाफ लड़ाई में सबसे आगे रहने वाले पर्यावरणवादी संघ पीसलिंक के कुछ सदस्य यह कहते हैं; इस कदम में - वे आगे कहते हैं - प्रथम डिग्री परीक्षण को रद्द करना शामिल है और इसका मतलब होगा न्याय का समय बढ़ाना और जबरन वसूली और, शायद, हत्या जैसे बहुत गंभीर अपराधों के लिए सीमाओं के क़ानून का वास्तविक जोखिम। 'सोल्ड आउट' पर्यावरण परीक्षण पर दण्ड से मुक्ति का खतरा मंडरा रहा है।
हमें याद है - वे पीसलिंक से फिर से कहते हैं - कि अभियोजकों (जो मुकदमे में केवल एक पक्ष हैं, अर्ध-दिव्य नहीं, एड।) ने सुनवाई के दौरान, निराधारता को रेखांकित करते हुए, मुकदमे के हस्तांतरण के खिलाफ खुद को स्पष्ट और निर्णायक रूप से व्यक्त किया। प्रतिवादियों के बचाव के अपवाद (लेकिन क्या तीसरा न्यायाधीश निर्णय नहीं कर रहा है?, एड.)। हालाँकि, इल्वा के प्रदूषण के खिलाफ लड़ाई जारी है - पीसलिंक ने घोषणा की - हम जनसंख्या की सुरक्षा के लिए उपयोगी सभी पहलों में अपनी उपस्थिति की गारंटी देना जारी रखेंगे। संयुक्त राष्ट्र (???) ने जिसे 'बलिदान क्षेत्र' के रूप में परिभाषित किया है, हम हमेशा पीड़ितों के पक्ष में रहेंगे।''
एक अन्य एसोसिएशन (वेरालीक्स) रेखांकित करती है कि 2008 से, जिस वर्ष जांच शुरू हुई, 2021 तक, सजा की घोषणा के वर्ष तक, कार्यकर्ताओं ने अपने जीवन का एक बड़ा हिस्सा अपने अधिकारों की रक्षा करने और उनके साथ न्याय करने के लिए प्रतिबद्ध किया है। एक स्पष्ट पर्यावरणीय आपदा को अंजाम दिया" (किसके द्वारा?, संस्करण)। यह टारंटो के पर्यावरणवादी गुट के ''न्याय करने'' को समझने का एक अच्छा तरीका है: वे अपने सिद्धांतों को स्वीकार्य और निर्विवाद मानते हैं। अंतिम सजा जारी होने पर पर्यावरणीय आपदा को '' साफ़ '' कर दिया जाएगा। पूर्व इल्वा मामला उन मामलों में से एक है जिसे फ़िलिपो सगुब्बी (एक प्रसिद्ध आपराधिक वकील) ''बिना कानून, बिना सच्चाई, बिना अपराध के सज़ा देना'' के रूप में परिभाषित करते हैं।
वे कौन से नियम थे जिनका संयंत्र को पालन करना था? अब दशकों से, यूरोपीय संघ में औद्योगिक उत्पादन प्रौद्योगिकियां विश्व स्वास्थ्य संगठन के साथ समझौते में यूरोपीय स्तर पर पहचाने गए स्वास्थ्य सुरक्षा उद्देश्यों के आधार पर स्थापित की गई हैं। लेकिन, इन मापदंडों को स्थापित करने में, पर्यावरणीय पुनर्प्राप्ति उद्देश्य विभिन्न उत्पादन क्षेत्रों से संबंधित अन्य आवश्यकताओं के साथ संगत होने में विफल नहीं हो सकते हैं, जैसे कि पौधों के मूल्यह्रास की समस्याएं, निवेश के लिए संसाधनों की समस्या, विभिन्न देशों के बीच समन्वय की समस्या।
इन सबसे ऊपर, उत्पादन प्रणालियों को सटीक संदर्भों की आवश्यकता होती है जिनका वे क्रम में विचार करने के लिए पालन कर सकें। इस मौलिक अवधारणा को समझने के लिए, जिस पर टारंटो में सवाल उठाया गया है, यह याद रखना पर्याप्त है कि यूरोपीय ऑटोमोटिव उद्योग को, उसी अवधि में, ईंधन की रक्षा के उद्देश्य से रिफाइनिंग उद्योग की तरह, इंजन प्रौद्योगिकियों में भारी बदलाव करने के लिए मजबूर किया गया था। पर्यावरण और स्वास्थ्य. लेकिन परिवर्तन समान नियमों के आधार पर धीरे-धीरे आगे बढ़ा, जो समय-समय पर पूर्ण सुरक्षा का संकेतक नहीं, बल्कि कानूनी निश्चितता के ढांचे के भीतर पालन किए जाने वाले एक टिकाऊ और प्रगतिशील मानक बन गए। जब इसे कमिश्नरशिप के अधीन रखा गया था और पौधों को जब्त कर लिया गया था, तो यह पता नहीं लगाया गया था कि संयंत्र लागू मापदंडों का अनुपालन करता है या नहीं और क्या पौधों और उपकरणों को योग्य बनाने की पहल चल रही थी। अरपा डेला पुगलिया ने स्थापना की नियमितता को प्रमाणित किया था। अदालत और टारंटो अभियोजक के कार्यालय ने अपने प्रमेय का पालन करते हुए एआरपीए के प्रमुख पर उस समय के गवर्नर निकी वेंडोला द्वारा दबाव डालने और दोनों की निंदा करने के लिए अनिवार्य निमंत्रण के माध्यम से दबाव डालने का आरोप लगाया। लेकिन यह मान्यता केवल राजनीतिक और प्रशासनिक अधिकारियों से नहीं मिली।
जब रीवा परिवार को 1995 में पूर्व इल्वा को खरीदने के लिए आमंत्रित किया गया था, तो संयंत्र को प्रति वर्ष 4 बिलियन लीयर का नुकसान हो रहा था। 1995 से 2012 तक, नए स्वामित्व ने 4,5 बिलियन यूरो का निवेश किया, जिसमें से 1,2 पर्यावरणीय उपायों के लिए थे। रीवा बंधुओं (बाद में बरी कर दिया गया) के खिलाफ धोखाधड़ी दिवालियापन के अपराध की कार्यवाही में, प्रथम दृष्टया और अपील पर, मिलान की अदालत की 2019 की सजा से इन कार्यों की पुष्टि की गई। कोई भी यह साबित नहीं कर पाया कि पूर्व इल्वा ने उस समय लागू पर्यावरण संरक्षण कानूनों का उल्लंघन किया था। न्यायिक विघटन 2012 में शुरू हुआ, टारंटो अभियोजक के कार्यालय द्वारा घुसपैठ की एक श्रृंखला के साथ, जिसने - विरोधाभासी रूप से - पर्यावरणीय सुधार के नाम पर, और राजनीतिक अधिकारियों के साथ समझौते में, सब कुछ किया - संयंत्र और तैयार उत्पादों की जब्ती के बाद अपराध के प्रमाण के रूप में - उत्पादन को अधिक टिकाऊ बनाने के लिए समय-समय पर अपनाए गए उपायों के कार्यान्वयन को रोकना (जैसे कि खनिज और जीवाश्म पार्कों को कवर करने के मामले में)। एक स्टील प्लांट, किसी भी अन्य उत्पादन गतिविधि की तरह, खुद को एक विशाल फूल वाले ग्रीनहाउस में बदलने में सक्षम नहीं है, लेकिन सुरक्षा, कार्य और पर्यावरण संरक्षण के संबंध में समय-समय पर लागू नियमों का सम्मान करना आवश्यक है। यूरोपीय संघ में औद्योगिक उत्पादन प्रौद्योगिकियाँ विश्व स्वास्थ्य संगठन के साथ समझौते में यूरोपीय स्तर पर पहचाने गए स्वास्थ्य सुरक्षा उद्देश्यों के आधार पर स्थापित की जाती हैं।
फिर आर्सेलर-मित्तल मामला है, खरीदार जो फैक्ट्री को बचा सकता था, लेकिन उसने ऑपरेशन का बहिष्कार करने के लिए फ्रांसीसी-भारतीय बहुराष्ट्रीय कंपनी के प्रति हर संभव प्रयास किया, अपने लोगों को आपराधिक ढाल से वंचित करने से शुरू किया जो हमेशा पहले आयुक्तों को दी गई थी। मार्को बेंटिवोगली जैसे एक अच्छे ट्रेड यूनियनिस्ट ने उस निर्णय पर इस तरह टिप्पणी की: "क्या कोई ऐसे संयंत्र में 3,6 बिलियन का निवेश करेगा जहां गर्म-पिघल क्षेत्र अभी भी न्यायिक जब्ती के अधीन है? किस संयंत्र में न्यायपालिका ने ब्लास्ट फर्नेस को बंद करने का अनुरोध किया है? एक संरचना में जिसे यह जानते हुए अनुपालन में लाया जाना चाहिए कि ऐसा करने में लगने वाले समय के दौरान, गतिविधि को रोकने में सक्षम नहीं होने पर, इसके प्रबंधकों को पिछले प्रबंधनों के संदर्भ में आपराधिक कृत्यों से उत्पन्न अपराधों के लिए जवाब देने के लिए बुलाया जा सकता है?'' इस प्रतिष्ठान के संबंध में हमने कुछ भी नहीं छोड़ा। हम दो अभियोजकों के कार्यालयों के क्षेत्र में प्रवेश के बिंदु पर पहुंच गए हैं: टारंटो और मिलान का (जिसे एक प्रकार का राष्ट्रीय अभियोजक का कार्यालय माना जाता है, जो कहीं भी हस्तक्षेप करने के लिए अधिकृत है)।
कंपनी ने अपने ''नॉन पोसुमस'' को समझाने की कोशिश की: "टारंटो के आपराधिक न्यायालय द्वारा जारी किए गए प्रावधान" - वापसी की घोषणा करते हुए प्रेस विज्ञप्ति में लिखा गया था - "इल्वा के असाधारण आयुक्तों को 13 दिसंबर 2019 तक कुछ आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए बाध्य करें - एक समय सीमा जिसका सम्मान करना स्वयं आयुक्तों ने असंभव समझा - ब्लास्ट फर्नेस नंबर 2 को बंद करने के दंड के तहत। फ्रांसीसी-भारतीय बहुराष्ट्रीय कंपनी के अनुसार, उपरोक्त आवश्यकताओं को "टारंटो संयंत्र में दो अन्य ब्लास्ट भट्टियों पर भी उचित और विवेकपूर्ण ढंग से लागू किया जाना चाहिए"। लेकिन इस तरह के शटडाउन से "कंपनी के लिए अपनी औद्योगिक योजना को लागू करना, टारंटो संयंत्र का प्रबंधन करना और सामान्य तौर पर अनुबंध को निष्पादित करना असंभव हो जाएगा"। अंत में आर्सेलर मित्तल ने खुद को उसी स्थिति में पाया जैसे कोई व्यक्ति चार घोड़ों द्वारा फाड़ दिया गया हो, जिनमें से प्रत्येक को निचले और ऊपरी अंगों से बांध दिया गया था, जो विपरीत दिशाओं में दौड़ने के लिए मजबूर थे। पूर्व इल्वा के प्रबंधन को बंद करने और साथ ही संयंत्र की सबसे महत्वपूर्ण ब्लास्ट फर्नेस को चालू रखने का आदेश दिया गया था। संक्षेप में, संचालन की निरंतरता और संयंत्रों के बंद होने दोनों के लिए आपराधिक रूप से उत्तरदायी होना।
संक्षेप में, प्रबंधन ने संचालन की निरंतरता (मिलान द्वारा अनुरोध) और संयंत्रों को बंद करने (टारंटो द्वारा लगाया गया) दोनों के लिए आपराधिक रूप से उत्तरदायी होने का जोखिम उठाया। यूनियनों ने एक बड़ा उलटफेर दिखाया है: न्यायपालिका के प्रति भय और पर्यावरणवादी बयानबाजी को चुनौती देने में असमर्थता; इस प्रकार युद्धक कार्रवाइयों में संलग्न होने से पौधे के वास्तविक हत्यारों के साथ टकराव और उनके दुश्मनों के साथ एकजुटता समाप्त होने से सावधानीपूर्वक बचा जा सका। यह आशा की गई थी कि नई सरकार - जिसमें कम पर्यावरणवादी जुनून है - स्टीलवर्क्स से जुड़े संकट को हल करने के लिए मारियो ड्रैगी द्वारा चुने गए प्रबंधक फ्रैंको बर्नबे की कार्रवाई का समर्थन करेगी। लेकिन मेलोनी सरकार ने यूरोप में सबसे बड़े स्टीलवर्क्स की गिरावट को पूरा करने का फैसला किया है। मंत्री उर्सो एक मेले में एक व्यापारी की तरह प्रतीत होते हैं जो एक ऐसी फैक्ट्री को बेचने की कोशिश कर रहा है जिसका आकार आधा हो गया है, कोई गर्म क्षेत्र नहीं है और पौधों के नए संगठन से जुड़े उत्पादन में नाटकीय गिरावट के परिणामस्वरूप वर्तमान रोजगार स्तर को बनाए रखने में बिल्कुल असमर्थ है। .
वर्तमान बहुमत कोरोनोवायरस स्वास्थ्य संकट के प्रबंधन के लिए द्विसदनीय जांच आयोग की स्थापना (विपक्ष के उचित विवादों के बीच) को बर्बाद करना चाहता था। इस संसदीय पहल उपकरण के माध्यम से - पूर्व इल्वा मामले से निपटना अधिक उपयुक्त होता, शायद अपराधों और गंभीर परिस्थितियों की सूची (एक कार्रवाई जिसमें सरकार बहुत रुचि रखती है) को एक नए मामले के साथ लागू करने के उद्देश्य से: कारखाना.
