Ich bin ein glücklicher Mann. Jeder sagt es. Ich lebe in einem kleinen Dorf mit tausend Seelen, weit weg vom Smog und der Hektik der Stadt. Ich habe eine wunderschöne Frau, blond und blauäugig, und arbeite zu Hause in der Metzgerei, die ich von meinem Vater geerbt habe. Tatsächlich bin ich trotz allem, was es scheinen mag (ich bin über 1,90 m groß), nicht wirklich für den Job geschaffen. Ich bin zu gut. Mein Vater hat mir das immer gesagt, bevor er starb. Ich war nie in der Lage, diese armen Kreaturen zu töten. Bevor es mein Vater tat, kümmert sich jetzt, nachdem er gestorben ist, meine Mutter um den Schlachthof. Aber es ist mein Job und ich passe mich an. Ich kann mich nicht beschweren, im Grunde ist bei mir alles gut gelaufen. Besonders mit Alexandra, meiner Frau. Ich wollte schon immer eine schöne Frau, wie man sie in Zeitschriften sieht, und ich habe sie gefunden. In Russland. Nicht, dass ich nach Russland gegangen wäre. Ich habe sie über das Internet kennengelernt, wir haben angefangen uns zu schreiben und dann habe ich sie hierher zu mir eingeladen. Ein paar Monate später haben wir geheiratet. Mama war nicht so glücklich, sie hätte es vorgezogen, wenn ich Betty, die Tochter des Apothekers, geheiratet hätte. Aber ich mochte Betty nicht sehr. Sie ist ein bisschen hässlich im Gesicht und dann ist sie für meinen Geschmack zu dünn. Alexandra hingegen, meine Frau, ist wirklich gut ausgestattet. Ich mag mollige Frauen. Meine Mutter sagte mir, Betty sei ein braves Mädchen, eine Einheimische, und ich solle mich nicht mit Frauen einlassen, die nicht wissen, was sie sind oder woher sie kommen. Aber ich antwortete, dass ich wüsste, woher es käme, aus Russland. Und dass sie definitiv auch ein gutes Mädchen war, dass sie nicht gemein sein konnte, sie war zu schön.
Alexandra begann sofort mit der Arbeit, sobald sie im Dorf ankam. Unterrichtet Russisch, gibt Privatunterricht. Er hat eine Anzeige in der Zeitung geschaltet. Meine Mutter sagte, sie würde niemanden finden, aber Alexandra hatte recht. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen sich auch in unserem kleinen Land für Kultur und das Erlernen neuer Sprachen interessieren. Sie ist jetzt jeden Tag beschäftigt. Da sie zu Hause Unterricht gibt, ist sie leider gezwungen, fast immer von zu Hause wegzubleiben, auch weil sie auch aus Nachbardörfern kommen, jetzt halten sie vor dem Laden, fragen nach ihr und bringen sie für eine Stunde zu sich nach Hause oder zwei. Auf unserer Straße herrscht ein ständiges Kommen und Gehen von Autos, fast immer schön und teuer. Ja, es gibt so viele Leute, die Russisch lernen wollen. Vor allem Männer. Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, habe ich tatsächlich noch nie eine Frau gesehen, die sie abgeholt hat. Aber wir wissen, dass es jetzt, besonders mit der Öffnung der Märkte in Osteuropa, viele Geschäftsleute gibt, die Russisch können müssen.
Aber Mama kommt immer noch nicht mit Alexandra zurecht. Gestern hörte ich, dass sie sich oben stritten. Ich glaube, Alexandra sagte, sie wolle gehen. Dann müssen sie Frieden geschlossen haben, denn ich habe nie wieder etwas gehört. Aber ich habe Alexandra seit gestern nicht mehr gesehen, ich hoffe, sie ist nicht wirklich weggegangen. Ich weiß nicht, was ich ohne sie machen würde.
Betty kam heute Morgen in den Laden. Er bat um drei Unzen Fleisch für den Braten. Er lächelte mich an wie früher. Ich nahm gerade ein Stück Fleisch, um es für ihn zu schneiden, als seine Mutter mir aus dem Hinterzimmer sagte, ich solle ihm noch eins geben. "Gib ihr das Betty", sagte ihre Mutter und deutete auf eine Scheibe rosa Fleisch, "es ist sehr frisch, importiert."
„Aber kann man uns vertrauen? Bei all den Krankheiten, die ausländische Kühe haben …“
«Ja, keine Sorge, ich habe sie gestern Abend abgeschlachtet, sie war kerngesund. Sie ist eine russische Kuh“, antwortete die Mutter lächelnd.
Bettys Lächeln wurde breiter, als sie ihre Mutter ansah. Dann sah er mich an. Immer lächeln.
„Dann gib mir sechs Unzen von dieser russischen Kuh“, sagte er und deutete darauf. "Ich lade dich heute Abend zum Essen ein."
Pierluigi Porazzi
Er wurde 1966 geboren und begann bereits als Teenager, oft sehr kurze Kurzgeschichten eines symbolisch-existentiellen Genres zu schreiben. Er schloss sein Jurastudium an der Universität Mailand ab und arbeitet derzeit im Regionalrat der Region Friaul-Julisch Venetien. Er hat nie aufgehört zu schreiben und einige seiner Geschichten wurden in Literaturzeitschriften und auf Internetseiten veröffentlicht; sie wurden dann von Campanotto Editore im Band gesammelt Das Skorpion-Syndrom. Sein erster Roman, Der Schatten des Falken, gehörte zu den Finalisten des Tedeschi-Preises 2008 und wurde 2010 von Marsilio Editori veröffentlicht, mit einer zweiten Auflage einen Monat nach seiner Veröffentlichung. Nachdem er mehrere Bände bei Marsilio veröffentlicht hatte, landete er bei La Corte Editore mit Das Mädchen, das Rache verkaufte.
