Die Poesie der schwarzen Perle
Wer Schönheit liebt, wird dieses Buch lieben. Ein wirklich einzigartiges Buch. Luigi Olivetti Kosmopolit und Reisender, Verleger und Buchhändler, Dichter und Schriftsteller, hat uns ein Buch über einen extremen und mysteriösen Ort geschenkt, an dem der primitive Hauch der Natur und der Schwindel des Lichts immer noch ein Gefühl für das Absolute vermitteln. Der Sinn, der am ersten Tag der Schöpfung schwebte.
Dieser Ort ist Pantelleria, die schwarze Perle des Mittelmeers. Ein Ort, der so weit entfernt, verloren, extrem und fremd ist, dass er nicht anders konnte, als zu einer Meerjungfrau zu werden, sobald er entdeckt wurde. Wer dort gelandet ist, hat etwas über Pantelleria geschrieben: Briefe, Reisetagebücher, Gedichte, Lieder, Romane, Memoiren und Erzählungen. Alle literarischen Genres haben auf Pantelleria etwas zu bieten.
Aus diesem Grund wollte Luigi Olivetti die literarischen Texte zu Pantelleria sammeln und kommentieren und sie mit 163 suggestiven Bildern in einem Buch begleiten, das gerade im Buchhandel und im Internet erschienen ist: La perla nera. Literaturführer von Pantelleria. Vorwort von Giulio Sapelli (Guerini e Associati, pp.320, available in book and ebook — with goWare)
In seiner jahrelangen Arbeit Louis Olivetti er suchte und fand mit der Wut eines Humanisten auf der Suche nach den Texten der verschollenen Klassiker die Spuren einer Literaturgeschichte der Insel, die sie zu den ausgewiesenen Orten des künstlerischen Schaffens zählt. Aber diese Texte werden dem Leser nicht nur als bloße Anthologie angeboten, einer nach dem anderen. Sie werden mit einer präzisen Strategie gesammelt, die darauf abzielt, sie zu kontextualisieren und mit der natürlichen und menschlichen Landschaft zu kombinieren, in der sie kreativ entstanden sind.
Was entsteht, ist ein literarisches Fresko die eins ist mit den Formen, den Wegen, den Orten, die die Fantasie der Künstler beflügelt haben. Es ist eine wirklich neue Art, Pantelleria zu entdecken und zu besuchen. Auch für diejenigen, die es bereits besucht haben und es seit vielen Jahren kennen. Auch für Einsteiger hat das Buch etwas zu bieten: eine Bildergalerie mit 163 Aufnahmen. Luigi Olivetti ist nur sehr wenig entgangen.
Unter den häufigen Besuchern von Pantelleria gibt es Julius Sapelli, der mit seiner unverkennbaren Stimme die Einleitung zum Buch geschrieben hat, so unverkennbar ist die Stimme von Mick Jagger. Wir freuen uns, Ihnen nachfolgend den Text von Giulios Einführung in das Buch anbieten zu können.
Yo Traum dass Ich bin hier ...
von Julius Sapel
Es gibt Orte in der Seele, die der Zeit widerstehen und im selben Moment zu Träumen und Realität werden, in dem sie in unserer symbolischen Welt erscheinen. Sie ermöglichen es dir, im Wesen der Gegenwart zu leben und die Vergangenheit immer bei dir zu tragen, die jedes Mal zurückkehrt, wenn du sie erreichst. Pantelleria ist einer dieser Orte, an denen wir aufgerufen sind, uns selbst neu zu entdecken und uns die wesentlichen Fragen des Seins zu stellen.
Calderon de la Barca erinnert an seine metaphysische Frage nach der Verantwortung, die wir immer vor der Welt übernehmen müssen. Und das liegt daran, dass das Buch von Luigi Olivetti, einem Dichter und Schriftsteller von äußerst seltener Sensibilität und Kultur, ein literarischer Führer durch Pantelleria sein könnte…
Es ist eine Introspektion, die uns in dem Moment erfasst, als wir auf der Insel ankommen, in der Black Pearl, die dem Leben entspringt, das ein ständiges Hinterfragen zwischen Traum und Realität ist, wo der Traum die Tiefe ist, die jeder von uns zu oft mit sich trägt unwissentlich.
In Pantelleria geht das nicht.
Dort, in Pantelleria, können wir mit Calderon de la Barca immer sagen:
Ich träume, dass ich hier bin
erwecke die belasteten Gefängnisse,
y soñé que en otro estado
mehr lisonjero me vida.
Was ist Leben? Ein Rausch.
Was ist Leben? Eine illusion,
ein Schatten, eine Fiktion,
und der Bürgermeister ist klein:
dass alles Leben ein Traum ist,
und die Nächte, Nächte sind.
Und das liegt daran, dass Pantelleria die fantasievolle Version dessen ist, was Calderon de la Barcas Werk ausdrückt. Das Werk des großen spanischen Literaten ist nichts anderes als der Siegeszug des Barock, der hinter der scheinbar märchenhaften Schlichtheit Fragen von kosmischer Tragweite birgt: Was ist Wirklichkeit? Ist der Traum Fiktion und wache Realität? Oder ist es umgekehrt? Ist das Leben, das wir leben, nichts als ein Spiel, in dem wir mitspielen?
Alles in Pantelleria ist vielfältig, genau wie der Barock. Seine bloße Härte ist keineswegs eine Metapher für Einfachheit. Seine Natur ist der Triumph der ökologischen, biologischen und vitalen Komplexität, und die Vielfalt ist die Zahl der Vielzahl seiner tiefen Stimmen, die von den Winden ausgehen und dort enden, wo ein Ende niemals gefunden werden kann: in seinen immer archaischen und geheimen Meeren.
Es ist die Geschichte, die auf Pantelleria ihre immer unbekannte Sprache spricht. Heute erzählen uns die Ausgrabungen die Geschichten vergangener Leben, so dass wir in den durch die geschickten archäologischen Arbeiten ans Licht gebrachten Formen die Vergangenheit menschlichen Handelns und der Zivilisationen lesen können, die in den Wohn- und Andachtskristallisationen der menschlichen Siedlungen aufeinander folgten das ist passiert.
Alles hat immer einen archaischen, geheimnisvollen Hintergrund, wenn wir die Schwelle zu den geheimen Orten der Insel überschreiten, zwischen ihrer naturalistischen Vielfalt und ihren Wolken, die wir erreichen, wenn wir die Gipfel und Hochebenen der Insel erklimmen. Menschliche Arbeit hinterlässt ihre Spuren in der Erde, in den Wurzeln des verbundenen Lebens durch die älteste Wissenschaft und Kunst der Welt: die Landwirtschaft. Und wie immer ist auch in Pantelleria die landwirtschaftliche Vergangenheit die wirtschaftliche Zukunft der Menschen.
Wenn sie wissen, wie sie die Fäden der Vergangenheit wiederverknüpfen und sie in der Gegenwart zum Leben erwecken können. Und hier entziehen sich uns die Reihen: Sie sind uns entkommen… Zunächst einmal in den Reihen der Meere und zwischen den Meeren. Pantelleria war der Ort schlechthin, der die Passagen zwischen Europa und Afrika und dem Nahen Osten mit den Schiffen markierte, die ihn erreichten und nie wieder verließen.
Heute ist dies nicht mehr der Fall und wir träumen auch davon, indem wir nach einer Realität suchen, die sich uns noch entzieht und die wir sicherlich wieder aufbauen müssen, um Pantelleria eine alte Pracht zurückzugeben, die bereits wie ein Blitz im Sturm mit ihrer Blendung wieder auftaucht gleichzeitig erhellendes Licht.
Denn das ist Pantelleria: Einheit von Vielfachen und Vielfalt von Wegen, die sich in endloser Kontinuität dort treffen, wo die Sonne untergeht und die Menschen nach ihren Anstrengungen und Leidenschaften ruhen. Wenn Sie verstehen wollen, was das Symbol ist, die Beziehung zum Kosmos und zu sich selbst, müssen Sie nach Pantelleria gehen, kommen, zurückkehren.
Und wenn du nie zurückkommst, erinnerst du dich für immer daran. Dieses Buch von Luigi Olivetti ist ein bewundernswertes Geschenk an Intelligenz und Leidenschaft: Wir werden nie aufhören, ihm zu danken.
Ein Ort zum Verweilen
von Luigi Olivetti
In unserer Vorstellung ist Pantelleria die ferne und mysteriöse Insel, wo die natürlichen Elemente wild werden, wo alles absolut und extrem ist: das Licht, das Meer, die Stille.
Ein Ort, dem Sie entfliehen oder nie wieder verlassen möchten, die homerische Ogygia, die Sie mit ihrem antiken Charme umhüllt, ein Land, in dem sich der Rhythmus des modernen Menschen ausdehnt und in einen primitiven Atem übergeht.
Eine Insel der mysteriösen Vorgeschichte mit ihren Sesi genannten Grabdenkmälern, war sie ein opulenter phönizischer Stadtstaat mit einer hohen Akropolis aus schillerndem Marmor und ihrer mächtigen Flotte im Hafen in Form eines "Tau" [dem Buchstaben des griechischen Alphabets entsprechend das t des lateinischen Alphabets, Hrsg.].
Antiker Handelsplatz, an dem sich der griechische Seefahrer mit anderen Völkern vermischte, eine Kreuzung mediterraner Kulturen, zweigesichtiger Janus zwischen zwei Welten, der arabisch-phönizischen und der griechisch-lateinischen; später wurde Pantelleria von den Römern und Vandalen erobert, dann war es byzantinisch, arabisch, normannisch, schwäbisch, angevinisch, aragonesisch; für kurze Zeit Piemontesisch und Österreichisch, schließlich Spanisch und Italienisch.
Insel umstritten und zerstört und, wie der mythische Phönix, jedes Mal aus seiner Asche wiedergeboren; Ort vieler Idiome und Kulturen, mit seinen Dörfern mit arabischen Namen, mit seinen verstreuten Dammusi, Steinfestungen, um sich vor Überfällen und Plünderungen, vor Wind und Blut zu verstecken und zu schützen.
Die namenlose Insel des geheimnisvollen Sesioti, das phönizische «Yrnm», das griechische «Cossyra», das römische «Cossura», das arabische «Quasarah», das mittelalterliche «Pantelaream»; Archetyp der in der Kindheit vorgestellten Insel; einsamer Nabel des Meeres, wo das Schreckliche und das Erhabene koexistieren, ein Ort langsamer Wachen und schneller Sonnenuntergänge; Insel namens «Little Italy», denn hier finden wir die steilen bewaldeten Berge und das Meer, die grüne Ebene und den See, die trockenen Felsen und die sanften Hänge, die Täler und die Kuddíe [Hügel, Anm. d. Red.], die Stapel und die dunkle Höhlen marine.
Ein Ort, der einst unerreichbar war, wo das Meer schrecklich und süß ist, ein Ort von Schiffswracks inmitten von Lavamessern, ein magnetisches Herz eines Vulkans, eine Insel aus Schwarz und Grün inmitten von schwindelerregendem blauem Licht. Bezaubernde Muse, beschrieben und gesungen von vielen Schriftstellern, die von weither angereist sind, von einer Inselgrenze, wo das Griechische Europas ausläuft und das levantinische Mittelmeer mit flüchtigen afrikanischen Wüsten streift.
Eine Insel des Elends und des Kampfes, der Großzügigkeit und des Fatalismus, wo, wenn Schönheit im Aufeinandertreffen von Gegensätzen zu finden ist, hier die reine Schönheit par excellence zu finden ist, wo das Ursprüngliche mit der Dekadenz Europas kollidiert, wo zwei alte Seelen sich bilden uns eine mögliche Wiedergeburt erblicken, durch die Wiederentdeckung der Seele der Welt.
Pantelleria wurde von Entdeckern, Wissenschaftlern, Schriftstellern und Künstlern aufgesucht, entdeckt, geliebt, studiert und besucht, die von seinen Landschaften und seinen Bewohnern angezogen wurden und die es in ihren Reisetagebüchern, Romanen, Liedern oder Gedichten beschrieben haben.
Aus diesem Grund wurde die Idee geboren, den ersten Literaturführer von Pantelleria zu erstellen, der die Insel anhand der vielen künstlerischen Texte beschreibt, die im Laufe der Zeit verstreut sind, und eine große, nach Themen gegliederte Anthologie bildet.
Dieses Buch wird uns nicht nur auf unseren Wanderungen begleiten, sondern auch ein literarisches Fresko präsentieren, das mit Bildern und topografischen Angaben der beschriebenen Orte kombiniert ist und uns auf diesen Reisen helfen wird. Offensichtlich wurden all jene Texte ausgeschlossen, die zwar von großem historischen und wissenschaftlichen Interesse sind, aber weder sprachlich noch inhaltlich ausgeprägte Merkmale einer künstlerischen Gattung aufweisen.
Am Ende des Buches befinden sich drei kurze Anhänge: der erste ist der Madonna della Margana gewidmet, der Beschützerin der Insel Pantelleria, der zweite ist eine Sammlung einiger Gedichte und Lieder über Pantelleria, der letzte ist den Sprichwörtern von Pantelleria gewidmet .
Schließlich möchten wir Sie daran erinnern, dass dieser Leitfaden darauf abzielt, den literarischen Wert der Texte hervorzuheben und nicht unbedingt historische, geografische oder soziale Informationen bereitzustellen; für diese themen verweisen wir auf marktgängige touristenführer oder andere publikationen.
Ich kann dir nicht mehr widerstehen
Ich kann dir nicht mehr widerstehen
Explosion vergessen
Luft, die du bindest,
ständige Böe, die dich verbrennt
dass du das Blau hältst
im Schilf der Schatten
der Handfläche, die nicht brennt.
Ich kann dir nicht mehr widerstehen
blass erwarteter Absturz
wo ein Splitter
leuchtet mit Salz, Nagel
schweigend geschlagen
einer Meeresentfernung
eines grünen Lichtdurchbruchs.
Ich kann dir nicht mehr widerstehen
Afrikanischer Sonnenuntergang
im überraschenden Traum,
Platz wo alles
es ist dauerhaft und hoch
und du verliebst dich
Sterne buchstabieren.
