Die Einwohner der Stadt Tarumizu in der Präfektur Kagoshima stehen immer noch unter Schock vom Ausbruch des Vulkans Sakurajima, der am vergangenen Sonntag heftige Ascheregen verursachte. Einige haben jedoch versucht, den monumentalen Ausbruch auszunutzen, indem sie die Vulkanasche in Flaschen abfüllten und sie für 100 Yen pro Glas unter dem Markennamen „Hai!“ verkauften. Douzo!!“.
Der Name ist ein Wortspiel zwischen dem Wort „hai“, das sowohl „Hallo“ als auch „Asche“ bedeuten kann. Auf diese Weise kann der Name entweder mit „Here you go“ oder „Ashes, please“ übersetzt werden. Die Gläser enthalten auch ein Etikett mit Informationen wie: „100 Kubikzentimeter unaufgeforderter Segen vom Himmel“ und den Zutaten „Vom Vulkan Sakurajima gefallene Asche: eine Unannehmlichkeit für die Bürger von Tarumizu.“ Die Initiative, die von einer ähnlichen Aktion des örtlichen Tourismusverbands aus dem Jahr 2010 inspiriert ist, dient auch der Schaffung von Arbeitsplätzen für Behinderte in der Stadt.
Die Gefäße könnten auch im Jahr 2014, das den XNUMX. Jahrestag eines massiven Ausbruchs von Sakurajima markiert, ein kommerzieller Erfolg werden. In Vorbereitung auf die Veranstaltung haben die Macher von „Hai! Douzo!!” bereiten eine limitierte Auflage von Gläsern mit „Hai!“ vor. Duzo!! Premium“ mit spezieller Kennzeichnung zur Erinnerung an das Ereignis von 1914.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
