Ezra Pound gilt als der Größte – und wie der größte auch einer der umstrittensten – Amerikanischer Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts. Eine seiner Stärken war, dass er Italien liebte und die Städte Venedig und Rapallo ihn für lange Zeit in seinem Leben zu seiner Heimat machten, wo er zwanzig Jahre lang lebte. Als unermüdlicher Reisender kehrt er 1908 mit ein paar Dollar in der Tasche, all seinen Besitztümern in nur zwei Koffern und einer Entdeckungslust, die sein Leben und seine Feder seit jeher prägt, nach Europa zurück.
Viele seiner Schriften sind mit Hinweisen auf die italienische Literatur durchdrungen: Seine berühmten Cantos dokumentieren das leidenschaftliche Interesse des amerikanischen Dichters an der italienischen Kultur, insbesondere an der Kunst des XNUMX. Jahrhunderts – Beato Angelico, Botticelli, Bellini, Carpaccio, Mantegna – und an der Stadt Venedig, wo er starb und in der er noch begraben liegt. Der größte Einfluss, den der Dichter erleidet, ist der von Gabriele D'Annunzio, in dem Pound sich zwischen Ästhetizismus des XNUMX. Jahrhunderts und avantgardistischer Erneuerung, literarischem Schreiben und bildender Kunst, Dekadenz und Moderne balanciert sieht.
Andrea Mirabile, Ausserordentlicher Professor für Italienisch und Film- und Medienkunst an der University of Nashville in Tennessee, der sich entschied, seine Forschung auf die Beziehung zwischen Literatur und bildender Kunst zu konzentrieren, schrieb „Ezra Pound und die italienische Kunst zwischen Avantgarde und D'Annunzio“ herausgegeben vom Leo S. Olschki Verlag.
Obwohl der Großteil der Bücher auf Italienisch ist, geht etwa die Hälfte des Verlagsumsatzes ins Ausland, was seine zentrale Rolle bei der grenzüberschreitenden Verbreitung unserer Kultur unterstreicht. Das Akronym „mit einem Kreuzritter und geteiltem Herzen“, wie es Gabriele D’Annunzio definierte, ist Fachleuten, Gelehrten, Bibliothekaren aus aller Welt geläufig und hat eine besondere Bedeutung für Kulturinstitute und Universitäten.
