টেল অফ সানডে: পিয়েরলুইগি পোরাজির "একজন ভাগ্যবান মানুষ"

আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ। সবাই এটা বলে। আমি শহরটির ধোঁয়াশা এবং উন্মত্ত গতি থেকে অনেক দূরে, হাজার প্রাণের একটি ছোট গ্রামে বাস করি। আমার একটি সুন্দর স্ত্রী আছে, স্বর্ণকেশী এবং নীল চোখের, এবং আমি আমার বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত কসাইয়ের দোকানে বাড়িতে কাজ করি। আসলে, যা মনে হতে পারে তা সত্ত্বেও (আমি 1,90'XNUMX" এর বেশি), আমি সত্যিই কাজের জন্য বাদ নেই। আমি খুব ভালো. আমার বাবা মারা যাওয়ার আগে আমাকে সবসময় বলতেন। আমি কখনই সেই দরিদ্র প্রাণীদের হত্যা করতে পারিনি। আগে আমার বাবা এটা করতেন, এখন মারা যাওয়ার পর, আমার মা কসাইখানার দেখাশোনা করেন। কিন্তু এটা আমার কাজ এবং আমি মানিয়ে নিই। আমি অভিযোগ করতে পারি না, মূলত আমার জন্য সবকিছু ঠিকঠাক ছিল। বিশেষ করে আমার স্ত্রী আলেকজান্দ্রার সাথে। আমি সবসময় একজন সুন্দরী মহিলা চেয়েছিলাম, আপনি ম্যাগাজিনে যেমন দেখেন, এবং আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। রাশিয়ায়। আমি যে রাশিয়া গিয়েছিলাম তা নয়। আমি ইন্টারনেটের মাধ্যমে তার সাথে দেখা করেছি, আমরা একে অপরকে লিখতে শুরু করেছি এবং তারপরে আমি তাকে এখানে আমার কাছে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। কয়েক মাস পর আমাদের বিয়ে হয়। মা এত খুশি ছিলেন না, তিনি আমাকে ফার্মাসিস্টের মেয়ে বেটিকে বিয়ে করতে পছন্দ করতেন। কিন্তু আমি বেটিকে খুব একটা পছন্দ করতাম না। সে মুখে কিছুটা কুশ্রী এবং তারপর সে আমার স্বাদের জন্য খুব চর্মসার। অন্যদিকে, আমার স্ত্রী আলেকজান্দ্রা সত্যিই সুসজ্জিত। আমি নিটোল মহিলা পছন্দ করি। আমার মা আমাকে বলেছিলেন যে বেটি একজন ভাল মেয়ে, একজন স্থানীয়, এবং এমন মহিলাদের সাথে হস্তক্ষেপ করবেন না যারা জানেন না তারা কি বা কোথা থেকে এসেছেন। কিন্তু আমি উত্তর দিয়েছিলাম যে আমি জানি এটা কোথা থেকে এসেছে, রাশিয়া থেকে। এবং যে সে অবশ্যই একটি ভাল মেয়ে ছিল, যে সে খারাপ হতে পারে না, সে খুব সুন্দর ছিল।

গ্রামে আসার সাথে সাথে আলেকজান্দ্রা কাজ শুরু করে। রাশিয়ান শেখায়, ব্যক্তিগত পাঠ দেয়। পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিলেন। আমার মা বলেছিলেন যে সে কাউকে খুঁজে পাবে না, কিন্তু আলেকজান্দ্রা ঠিক ছিল। এটা আশ্চর্যজনক যে কত মানুষ সংস্কৃতিতে আগ্রহী এবং নতুন ভাষা শিখতে আগ্রহী, এমনকি আমাদের ছোট দেশেও। সে এখন প্রতিদিনই ব্যস্ত। দুর্ভাগ্যবশত, যেহেতু সে বাড়িতে পাঠ দেয়, তাই তাকে প্রায় সবসময় বাড়ি থেকে দূরে থাকতে বাধ্য করা হয়, কারণ তারাও পার্শ্ববর্তী গ্রাম থেকে আসে, এখন তারা দোকানের সামনে থামে, তাকে জিজ্ঞাসা করে এবং তাকে এক ঘন্টার জন্য তাদের বাড়িতে নিয়ে যায় অথবা দুই. আমাদের রাস্তায় প্রতিনিয়ত গাড়ি আসছে এবং যাচ্ছে, প্রায় সবসময়ই সুন্দর এবং ব্যয়বহুল। হ্যাঁ, এমন অনেক লোক আছে যারা রাশিয়ান শিখতে চায়। বিশেষ করে পুরুষদের। আসলে, এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি, আমি কখনই একজন মহিলাকে তাকে তুলতে দেখিনি। কিন্তু আমরা জানি যে এখন, বিশেষ করে পূর্ব ইউরোপে বাজার খোলার সাথে সাথে অনেক ব্যবসায়ী আছেন যাদের রাশিয়ান ভাষা জানা দরকার।

কিন্তু মা এখনও আলেকজান্দ্রার সাথে মিশতে পারে না। গতকাল আমি শুনেছি তারা উপরের তলায় তর্ক করছে। আমার মনে হয় আলেকজান্দ্রা বলেছে সে চলে যেতে চায়। তারপর তারা নিশ্চয়ই শান্তি স্থাপন করেছে, কারণ আমি আর কখনও কিছু শুনিনি। কিন্তু আমি গতকাল থেকে আলেকজান্দ্রাকে দেখিনি, আমি আশা করি সে সত্যিই দূরে চলে যায়নি। আমি জানি না আমি তাকে ছাড়া কি করব.

আজ সকালে বেটি দোকানে এসেছে। তিনি রোস্ট তৈরির জন্য তিন আউন্স মাংস চাইলেন। সে আমাকে দেখে আগের মত হাসল। আমি তার জন্য কাটার জন্য এক টুকরো মাংস নিয়ে যাচ্ছিলাম যখন পিছনের ঘর থেকে তার মা আমাকে বললেন আরেকটা দিতে। "ওকে বেটিকে দাও," তার মা গোলাপী মাংসের টুকরোটির দিকে ইশারা করে বললেন, "এটি খুব তাজা, আমদানি করা।"

"কিন্তু আমাদের কি বিশ্বাস করা যায়? বিদেশী গাভীর সকল রোগের সাথে..."

"হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না, আমি গতকাল সন্ধ্যায় তাকে হত্যা করেছি, সে পুরোপুরি সুস্থ ছিল। সে একটি রাশিয়ান গরু," মা হেসে উত্তর দিল।

মায়ের দিকে তাকালেই বেটির হাসি চওড়া হয়ে গেল। তারপর আমার দিকে তাকাল। সর্বদা হাস্যজ্জল.

"তাহলে আমাকে সেই রাশিয়ান গরুর ছয় আউন্স দাও," সে ইশারা করে বললো। "আমি তোমাকে আজ রাতে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।"

পিয়েরলুইগি পোরাজি

তিনি 1966 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ইতিমধ্যেই একজন কিশোর বয়সে, তিনি একটি প্রতীকী-অস্তিত্বমূলক ঘরানার ছোট গল্প লিখতে শুরু করেছিলেন, প্রায়শই খুব ছোট। তিনি মিলান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইনে স্নাতক হয়েছেন এবং বর্তমানে ফ্রিউলি-ভেনিজিয়া গিউলিয়া অঞ্চলের আঞ্চলিক কাউন্সিলে কাজ করছেন। তিনি কখনো লেখালেখি বন্ধ করেননি এবং তার কিছু গল্প সাহিত্য পত্রিকা ও ইন্টারনেট সাইটে প্রকাশিত হয়েছে; সেগুলি তখন ভলিউমে ক্যাম্পানোট্টো এডিটোর দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছিল স্কর্পিয়ন সিনড্রোম. তার প্রথম উপন্যাস, বাজপাখির ছায়া, 2008 টেডেস্কি পুরস্কারের ফাইনালিস্টদের মধ্যে ছিল এবং 2010 সালে মার্সিলিও এডিটোরি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, এটি প্রকাশের এক মাস পরে দ্বিতীয় সংস্করণ সহ। মার্সিলিওর সাথে বেশ কয়েকটি ভলিউম প্রকাশ করার পরে, তিনি লা কোর্ট এডিটোরে অবতরণ করেন প্রতিশোধ বিক্রি করা মেয়েটি.