টেল অফ সানডে: "থ্রি টু পন্টেডেরা, রাউন্ড ট্রিপ"

লিফলেট দুই ধরনের এবং বিভিন্ন শিরোনাম ছিল। সেখানে মাইমিওগ্রাফ করা ছিল, যা যন্ত্রটি মন্থন করতে থাকে, কালি দিয়ে মেখে, এবং ইতিমধ্যে মেঝেতে সারিবদ্ধ স্তূপে সাজানো ছিল, সেখানে টাইপফেস, হলুদ কাগজে কালো শব্দ ছিল। বোডোনিতে লাল খেতাব। সব ক্যাপস: ইউনাইটেড উই উইন। কিন্তু আমরা মাইমিওগ্রাফ করা ভালো পছন্দ করেছি। 

"আসুন এগুলো নেওয়া যাক," টমাসো বলল। 

"আর সে কে?" লোকটি মাইমিওগ্রাফ মেশিন ঘুরিয়ে বলল। 

"তিনি যুব সচিব," ইউজেনিও বলেছিলেন। "নতুন একটি." 

মাইমিওগ্রাফ লোকটি হাতল ছেড়ে টমাসোর দিকে তাকাল। “আল্লাহ্‌, কয়টা কোঁকড়া”। "কিন্তু আপনি কিভাবে এটি স্টাইলিং সম্পর্কে যান?" 

টমাসো মনে মনে হাসল। "এগুলি খুব সুস্থ মস্তিষ্কে রোপণ করা হয়েছে," তিনি বলেছিলেন। "এবং খুব পরিপাটি।" তারপর তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন: "এক হাজার নাও।" 
"এক হাজার?" মাইমিওগ্রাফ লোকটি বলল। তিনি আবার ইউজেনিওর দিকে তাকালেন: "এগুলি কি আপনার কাছে একটু বেশি মনে হয় না?" 
"না," ইউজেনিও বলল। "এক হাজার. অবতরণের গ্যারিবল্ডিয়ানদের মতো"। 

লোকটি তার হাতে থুথু দেওয়ার ভান করল। "আমি এখানেই শেষ করতাম," তিনি বলেছিলেন। "কিন্তু আপনার জন্য আমি একটি ব্যতিক্রম করতে চাই।" তিনি মাইমিওগ্রাফ মেশিনের উপর নিচু হয়ে আবার ক্র্যাঙ্ক ঘুরিয়ে দিলেন। 

ঘরটা ধোঁয়ায় ভরে গেল। বাইরে, বাজার চত্বর জুড়ে, বেল টাওয়ার ঘড়ি ছয়বার বাজল। 

"যাই হোক," লোকটি বলল, "আমাদের কি ওভারটাইম করা উচিত নাকি? আপনি এটি সম্পর্কে কি মনে করেন?" 

ইউজেনিও তার কোমরের পকেট থেকে ঘড়ি বের করে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। 

তিনজনের মধ্যে আমিই একমাত্র ছিলাম যাকে বাড়িতে টেলিফোন করতে হয়েছিল যে আমি সেই রাতে ফিরব না। আমি ইউজেনিওর বাড়িতে ঘুমাবো, আমি আমার বাবাকে বলেছিলাম। একটি মিটিং যা দীর্ঘ সময় ধরে চলবে, এবং তারপরে বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি ভোরবেলা বক্তৃতা: মিটিংয়ের পরে আমাদের একসাথে পড়াশোনা করার কথা ছিল। তবে আমরা যা করেছি তা হল মধ্যযুগীয় শহরের একটি অন্ধকার গলির শেষে একটি রেস্তোরাঁয় খেতে। 

বাড়িওয়ালা বললেন, "তুমি কি ছেঁড়া বাঁধাকপি পছন্দ করো?" 

টমাসো যখন আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিল তখন আমরা সসেজের সাথে এর একটি ভাল অংশ খেয়েছিলাম। 

"এটা বিস্ময়কর," তিনি বলেন. “এই সমস্ত খিলান, এই অন্ধকার পাথর। এই সব ইতিহাস দেয়ালে আটকে গেছে, ভাজা খাবারের তেল আর ধোঁয়ায়। কার্বোনিয়ার মত স্বাদ, ষড়যন্ত্র। দুর্গন্ধ". তিনি বসেন, আমার গ্লাস থেকে পান করলেন এবং বললেন: 'আমার মনে হয় আমরা অফলাইনে আছি, কমরেডস। জনগণের মধ্যে খোলা জায়গায় ব্যাপক কাজ করা উচিত।" 
"আপনি কি কাটা বাঁধাকপি পছন্দ করেন?" ইউজিন বলেছেন। 
"বা?" 
"আলু সহ স্টকফিশ"। 
কাউন্টারের ওপার থেকে বাড়িওয়ালা বললেন, "এবং চার্ড দিয়ে কাটলফিশ"। 

"এটা যথেষ্ট," টমাসো বলল। "আমি ছেড়ে দিই"। 

আমরা অনেক দেরিতে খাওয়া শেষ করলাম। আমরা যখন উঠলাম, হোস্টেস টেবিলের মধ্যে করাত ছড়িয়ে দিচ্ছিল। 

"তুমি টাকা দাও," টমাসো আমাকে বলল। "তারপর, গণিত করি।" 

একটা সিগারেট জ্বালিয়ে টাকাটা বের করলাম। 

আমাদের হাততালি দিয়ে তাকে জাগিয়ে তুলতে হয়েছিল। 

সে প্রায় সোফা থেকে পড়ে গেল। "আরে, হে," তিনি বললেন। "যথেষ্ট করতালি, আমি বুঝতে পেরেছি।" 

ইউজেনিও তার থেকে কম্বল টেনে নিল। "এসো, ওঠো।" 

আমি রান্নাঘরে কফি বানাতে গেলাম। আমি যখন যন্ত্রের সাথে ছটফট করছিলাম, তখন আমি তার কথা শুনলাম, "কত বাজে?" 

"সাড়ে তিনটে।" 
"আমি শেভ করতে চাই, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।" 
"কিন্তু কি দাড়ি। তারাতারি কর". 
“ঈশ্বর, স্টকফিশ। আমার পেটে এখনো আছে।' 

"তুমি কি তাড়াতাড়ি করতে চাও?" 

বেডরুম থেকে বাথরুমে তারা করিডোরে হেঁটে গেল। 

"টুথপেস্ট কোথায়?" 
"আমি জানি না, এটা দেখুন।" 
"টুথব্রাশ। অন্তত আমাকে টুথব্রাশটা দাও।' 

আমরা কিছু না বলে কফি পান করলাম। তারপর ইউজেনিও জানালার কাছে গিয়ে তা খুলে ফেলে। অন্ধকার ছিল: উল্টোদিকের বাড়ির ছাদের উপরে, চিমনির সিলুয়েটের মধ্যে কাটা, কেউ একটি শীতল, তারাবিহীন বসন্তের রাতের আকাশ দেখতে পারে। 

ইউজেনিও টিকিট বিক্রেতাকে বললেন, পন্টেডেরার জন্য তিনটি। "রাউন্ড ট্রিপ"। 

লোকটি তার চশমা তুলল: "ওটা কার কুকুর?" 

ইউজেনিও চারদিকে তাকাল: "কোন কুকুর?" 
"ওই কুকুর," কন্ডাক্টর বলল। "ট্রেনে কোন কুকুর নেই।" 

আমরা এটি আমাদের পিছনে ছিল, সময়সূচী অধীনে crouched. 

"আর তুমি এখানে কি করছ?" টমাসো তাকে আদর করার চেষ্টা করে বলল। "আপনার নাম কি?" 

কুকুরটি চিৎকার করে, তার মুখ নামিয়ে তার জুতা শুঁকে। 

"হয়তো সে ক্ষুধার্ত," আমি বললাম। 

"আমি জানি না," টমাসো বলল। "হয়তো সে আমার উপর প্রস্রাব করতে চায়।" 

আমরা লিফলেটের বান্ডিলগুলো হাতের নিচে নিয়ে বাইরে চলে গেলাম। কুকুরটি হলের মধ্যে, বুলেটিন বোর্ডের পাশেই রয়ে গেল: সে উঠে গেছে এবং মনে হচ্ছে সে সময় উঁকি দিচ্ছে, সিদ্ধান্তহীন। 

"তিনি চলে যেতে চান," টমাসো বললেন। কিন্তু সে জানে না কোথায় যাবে। 

আমরা গিয়ে একটা বেঞ্চে বসলাম। 

বিপরীতে ছিল ওয়েটিং রুম, সবে নিয়ন দ্বারা আলোকিত। ট্র্যাক বরাবর ফুটপাথ নির্জন ছিল এবং শেষে, যেখানে আশ্রয় শেষ হয়েছে, একটি ঘন কুয়াশার ঘোমটা দৃশ্যটি ঢেকে দিয়েছে। 

"কিন্তু আপনি তার দিকে তাকান," টমাসো বলল। 

ইউজেনিও আমাদের দিকে এগিয়ে আসছিলেন, তার গাঢ় স্যুটে লম্বা, তার জ্যাকেটটি একটি সুন্দর লাল এবং নীল টাই এবং একটি ঘড়ির চেন সহ ওয়াইস্টকোট দেখানোর জন্য খোলা। 

"আপনি যদি তাকে না চিনতেন," টমাসো বললেন, "আপনি কে বলবেন তিনি?" 
"একজন কলেজের অধ্যাপক," আমি বললাম। "একজন ব্যারনের সহকারী।" 

টমাসো তার জ্যাকেট জিপ করে তার হাতে উড়িয়ে দিল। "কর্মীদের জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে মনে করিয়ে দিন," তিনি বলেছিলেন। 

তারপর ইন্টারন্যাশনাল বাঁশি বাজাতে লাগল। 

হাঁপাতে হাঁপাতে ট্রেন এগিয়ে এল। 

তার মনে হল তাড়া আছে। তিনি এক মিনিটের জন্য থামলেন, আমাদের এবং কন্ডাক্টরের উপরে উঠতে ঠিক সময় লেগেছিল, তারপর তিনি একটি ঝাঁকুনি দিলেন এবং শিস দিয়ে দ্রুত রওনা হলেন। কিন্তু প্রথম স্টেশনে, যখন তিনি ব্রেক করলেন, ইউজেনিও জানালা খুলে বললেন যে তাকে ধৈর্য ধরতে হবে: এটি একটি লোকাল ট্রেন, একটি ত্বরিত ট্রেন, এবং তিনি এটি সবই নিয়ে যাবেন, এমনকি ছোট শহরগুলিতেও, মাত্র কয়েকটি। স্কয়ারের চারপাশে বাড়ি, একটি বেল টাওয়ার এবং মানুষের বাড়ি, সম্ভবত। 

বাইরে, ইতিমধ্যে, এটি ইতিমধ্যে গ্রামাঞ্চল ছিল. 

ট্রেনটিকে যে কুয়াশায় ঢেকে রাখা হয়েছিল তাতে আমরা সার এবং খড়ের গন্ধ পাচ্ছিলাম, এবং আমাদের চোখ দিয়ে আমরা অনুমান করার চেষ্টা করেছি হেজ, নিচু দেয়াল এবং বেড়ার আড়ালে কী লুকিয়ে আছে, একটি কূপ হোক বা ডুমুর গাছ, বা মাড়াইয়ের মেঝে। মাঝখানে ক্যানেল এবং পিছনে খামারবাড়ি, আলোর ঝলকানি দ্বারা সাদা ধোয়া। মাঝে মাঝে ভোর হয়, কালো আকাশের নিচে। 

"আপনি কি কখনও তাকে দেখেছেন?" টমাস ড. 
"কি?" 
"সুমেরু প্রভা. তারা বলে যে এটি সৌর বায়ুর প্রভাব। সূর্যের শক্তির এক ধরনের প্রতিফলন, যখন এটি অন্ধকার হয়ে যায় এবং পৃথিবী মনে করে যে এটি ছাড়া এটি করতে পারে»। 

প্রতিটি স্টেশনে কেউ না কেউ উঠল। সে শেডের নীচ থেকে লুকিয়ে বেরিয়ে আসবে, গাড়ির কাছে গিয়ে নিজেকে টেনে নিয়ে অদৃশ্য হয়ে যাবে। 

শীতল পুরুষ। শ্রমিকরা। 

একে একে ট্রেন তাদের বোঝাই করে আবার যাত্রা শুরু করে। 

তিনি ধাবিত এবং ফুঁপিয়ে উঠলেন, যেন প্রতিবার তিনি কুয়াশাকে ঝেড়ে ফেলতে চান যা মাঠ এবং খামারবাড়িগুলির দৃশ্যকে বিবর্ণ করে দেয়। 

আমি শেষ ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 

এর আগে আমরা এসেছিলাম কী করব তা নিয়ে কথা বলেছিলাম। কিছু জিনিস, কিন্তু ভাল. গেটের সামনে কর্মীদের প্রত্যাশা করুন, তাদের জন্য অপেক্ষা করুন এবং তাদের প্রত্যেককে একটি করে লিফলেট দিন। এটা কঠিন ছিল না, এবং ব্যাখ্যার কোন প্রয়োজন ছিল না, এমনকি যাদের আমরা জানতাম তাদের সাথেও। 

"ওহে. ওয়েল, এখানে কে আছে দেখুন. কেমন চলছে? এবং আপনি এটি কিভাবে যেতে চান, আপনি খবরের কাগজ পড়েননি?" 

বড়রা কিছু না বলে ফ্লায়ারটিকে চার ভাগে ভাঁজ করত। 

ছোটরা ঠাট্টা করত: “এটা কী? এটা কি ধর্মঘট চলছে?» 

কিন্তু তারা সব এখন অল্প শব্দ হবে. 

তারপর প্রথম শিফটে ঢুকে রাস্তার ওপারে বারে যেতাম। কেউ, নিশ্চিতভাবে, আমাদের কফি অফার করবে: «আপনি কিভাবে সংশোধন চান? রাম দিয়ে? এসো, নিচে ফেলে দাও, এটা তোমার জন্য ভালো।" 

তিনি যেমন পোশাক পরেছিলেন, তারা ইউজেনিওকে দলের নেতা হিসাবে ভুল করেছিল: “এখনও অনেক বড় ভেড়া রয়েছে। অনেক বেশী". 
"আপনি আগামীকাল সমাবেশে কাকে পাঠাচ্ছেন?" 

এবং এছাড়াও, কম বুদ্ধিমান, হাতে মাইমিওগ্রাফ সহ: «মাস্টারের আপেল খান। বা এর মানে কি?' 

আমি ভেবেছিলাম যে আমি ইউজেনিওর কণ্ঠস্বর তাকে এটি ব্যাখ্যা করতে শুনেছি যখন আমিও ঘুমিয়ে যাচ্ছিলাম, এটি বুঝতে না পেরে। 

পরিবর্তে, হঠাৎ, আমি টমাসোর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম: "এই যে আমরা!" 

এটা আমারও মনে হয়েছিল: প্ল্যাটফর্মের অন্য দিকে একদল পুরুষ আন্ডারপাসে গর্ত করতে চলেছে। 

আমরা দ্রুত নামলাম, যখন ট্রেনটি ইতিমধ্যেই গর্জন করছিল। 

"প্যাকেজ!" ইউজিন চিৎকার করে উঠল। 

আমি আবার উঠে গিয়ে বগিতে দৌড়ে গেলাম, আমার প্যাকেজটি ধরলাম এবং ফুটপাতে লাফ দিলাম। আমার হৃৎপিণ্ড আমার গলায় এবং আমার পা কাঁপছিল। 

"আমরা যদি অরোরা ক্রুজারে থাকতাম?" তারপর টমাস বলল। “আমাদের কি করার কথা ছিল? বিপ্লব স্থগিত করবেন? 

স্টেশনের টিকিট অফিস খালি ছিল এবং করিডোরটিও কুয়াশায় অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল। আমরা একটি বাইসাইকেলে একটি ছায়া দেখেছি, রাস্তার ধারে যেটি একটি বাঁধের পাশে, একটি বাঁধের মতো উঁচু। অন্য দিকে, পটভূমিতে, একটি লেভেল ক্রসিংয়ের উত্থিত বারগুলি দেখা যেত। 

ইউজেনিও অনিশ্চিত চারপাশে তাকাল। 

"আমরা কি এখান থেকে নিয়ে যাব?" টমাস ড. 

"এখানে' কোথায়?" 
"রাস্তা," টমাসো বলল। "তুমি রাস্তা দেখতে পাচ্ছো না?" 
"হ্যাঁ, কিন্তু আমি টানেল দেখতে পাচ্ছি না।" 
"কিভাবে বলতে চাইছো?" 
"তুমি কি দেখছ?" 

কুয়াশা আমাদের চারপাশে ভেসে গেছে। 

"একটা টানেল থাকা উচিত," ইউজেনিও বললেন। "আমি এটা ভাল মনে আছে।" তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন: "তুমি কি দেখছ?" 
"না"। 
"হয়তো আমরা ভুল ছিলাম," তিনি বলেছিলেন। "আন্ডারপাসের অন্য পাশ দিয়ে আমাদের বেরিয়ে আসা উচিত ছিল।" 
"অবশ্যই," টমাসো বলল। "চল, ফিরে যাই।" 

তারপরে, স্টেশনে প্রবেশের দরজার উপরে, আমরা শহরের নামটি দেখেছিলাম, ত্রাণে স্ট্যাম্প করা, কালো এবং সময়-জীর্ণ অক্ষরে, কবরস্থানের পুরানো কবরের শিরোনামগুলিতে মৃতদের নামের মতো। 

"আমি এটা বিশ্বাস করতে পারে না". 
"আমিও না"। 

এরপর তাদের মধ্যে ঝগড়া শুরু হয়। 

"এটা তুমি ছিলে, আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।" 
"হ্যাঁ? কিন্তু আপনি যখন নিচে নেমেছিলেন তখন আপনি আপনার চোখ খুলেছিলেন।" 
"আর তুমি, প্রথমে? আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন? অনুগ্রহ করে থামুন." 

অবিলম্বে পরে তারা এটা আমার উপর নিল: "তুমি জেগে ছিল, অভিশাপ! হ্যাঁ, স্লিপিং বিউটির মতো।' 

আমাদের ভুল স্টেশন ছিল এবং এটি সম্পর্কে আমরা কিছুই করতে পারিনি। কিন্তু টমাসো জোর দিয়ে বললেন: "কতটা বাজে?"। 
"পৌনে পাঁচটা." 
"আপনি কি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে?" 
"হ্যাঁ". 

টমাসো ঘড়ির সাথে ইউজেনিও টিঙ্কার দেখেছিল: "আমি এটা বিশ্বাস করি না।" 
"আমি পরোয়া করি না". 

তারা আবার তর্ক শুরু করে: "পরের বার আমি একা আসব।" 
"হ্যাঁ, তবে গাড়িতে।" 
"আমি সাইকেলে আসছি।" 
"হ্যা, ভালো". 
"আপনি কি মনে করেন যে আমি এটি করতে সক্ষম নই?" 
"অবশ্যই? একজন দায়িত্বে আছেন।" 

এসময় তারা ফুটপাতে বসে পড়েন। এখন কুয়াশা পরিষ্কার হতে শুরু করেছে এবং আমরা স্কোয়ার জুড়ে এবং ছাদের পিছনে বাড়িগুলি দেখতে পাচ্ছি, উপরে, একটি বেল টাওয়ারের লগগিয়া। 

আমরা প্রথম যার সাথে দেখা করি তিনি ছিলেন পুরোহিত। আমরা দ্রুত হাঁটছিলাম যখন, প্রথম মোড়ের পরে, আমরা তাকে দেখতে পেলাম: ছোট চার্চইয়ার্ডে একটি কালো কাসক, তার হাতে একটি ঝাড়ু, হ্যান্ডেলের সাথে সোজা হয়ে ধরা। 

তাকে সেন্ট্রির মতো লাগছিল। 

"আপনি কি আমাদের সাথে কথা বলছেন?" 
"তাকে কি বলবো? আমরা কি ভুল স্টেশনে ছিলাম?" 

তারা তখনও ক্ষুব্ধ। 

"আমি তার সাথে কথা বলছি না।" 
"আমিও না"। 
"আপনি সচিব।" 
"এবং আপনি প্রচারের দায়িত্বে আছেন।" 

সেই সময়ে পুরোহিত আমাদের লক্ষ্য করলেন: "শুভ সকাল"। 

তারপর সে ঝাড়ুটা দরজার ঝাঁকের সাথে হেলান দিয়ে বলল, "তুমি কি এখানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য?" 

তিনি চশমার নিচ থেকে আমাদের দিকে তাকালেন। তিনি ধূসর চুল এবং লাল গাল সহ একজন বয়স্ক ব্যক্তি ছিলেন। 

"আমি আপনাকে এত তাড়াতাড়ি আশা করিনি," তিনি বলেছিলেন। 

টমাস কাছে গেল। 

'ওহ হ্যাঁ,' পুরোহিত বললেন, 'তুমি নিশ্চয়ই ভাতিজা। তিনি তার মতো দেখতে কতটা চিত্তাকর্ষক।" 

এমন সময় মাথায় শাল পরা এক মহিলা রেক্টরির জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। সে ভীত দেখাচ্ছিল। 

"ওহ আমার সৌভাগ্য," তিনি বললেন, "এবং এরা কারা?" 

"ডুমুরের? আপনি কি নিশ্চিত এটা ডুমুর?" 
“এই স্বাদ নিন। এটা রাস্পবেরি।" 
"কিন্তু না," পুরোহিত বললেন। "এটি ব্ল্যাকবেরি থেকে এসেছে। আমরা তাদের সংগ্রহ করি, ক্যাটিসিজম ছাত্রদের সাথে, শরৎকালে»। 

টমাসো জারে চামচটি ছুঁড়ে দিল। 

"এখানে রুটির উপর কিছু রাখুন।" 

রেক্টরি রান্নাঘরটি উষ্ণ এবং ভালভাবে আলোকিত ছিল। 

ইউজেনিও, যে তার জ্যাকেট খুলেছিল, টেবিলের মাথায় ছিল, আশেপাশের অন্যদের সাথে। মহিলাটি চুলার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। 

"এই যে, এটা ফুটতে চলেছে!" 

আমি কাপ তার হাতে তুলে. 

আমরা খাওয়ার সময় পুরোহিত বললেন: 'আমাকে যেতে হবে। কিন্তু আপনিও আপনার সময় নিন। আমি যখন গণ বলে থাকি তখন আমি রেক্টরিতে লোকজন থাকতে পছন্দ করি»। 

তারপরে তিনি প্যাকেজটি থেকে একটি ফ্লায়ার নিয়েছিলেন যা আমরা আগে খুলেছিলাম, এটিতে কী রয়েছে তা দেখাতে। 

"আমি সবকিছু পড়েছি," তিনি বলেছিলেন। "আমি এটা পছন্দ করি. এটা আমাকে কম অজ্ঞ বোধ করে।" 

টমাসো দুধে পাউরুটি ডুবিয়ে হাসল। 

লেখক

অথস বিগঙ্গিয়ালস, Pisano, 1989 সালে উপন্যাসের মাধ্যমে আত্মপ্রকাশ করেন সর্বহারা শহর (সেলেরিও), যেখান থেকে থিয়েটার শো এবং মিউজিক্যাল ওয়ার্ক ইল প্যারাডিসো দেগলি এসুলি নেওয়া হয়েছিল। আবার সেলেরিওর সাথে, তিনি প্রকাশ করেছেন: ভূমি অসুস্থতার বিরুদ্ধে সতর্কতা, আইরিশ নজরদারি e চিঠি ড. হাইড di R.এল. স্টিভেনসন; জয়েন্টগুলির সাথে: চে এর ছাই, গরম গরমের জন্য গান, ক্লাউন এবং বিভিন্ন গল্প; পাচিনির সাথে: একবার পিসা; ফেলিসির সাথে: যদিও আমরা নারী e স্টিভের শেষ রক্ষা ম্যাকুইন. তিনি রাই রেডিও 3, মন্ডাডোরি এবং এসপ্রেসো গ্রুপের জন্য লিখেছেন। তার সর্বশেষ কাজ দেবদূতের জনি। হলিউডের প্রলাপ, MdS সম্পাদকের জন্য।