টেল অফ সানডে: অরনেলা সনসিনি এবং লুক্রেজিয়া পেইয়ের "চিপস"

জানালার বাইরে রোদ পাথর রান্না করে আর গাড়ি ঠাণ্ডা ঘর।

চারপাশে, নিখুঁত অপরিচিত ব্যক্তিরা কোরাসে অভিযোগ করে: এয়ার কন্ডিশনার, পায়ের গন্ধ, খারাপভাবে পরিষ্কার করা বাথরুম, কোলাহল, কর্মীরা, ভ্রমণ, জীবন, সম্পর্কে। মেয়েটি এতে যোগ দেয় না: সে নিজের দিকে দাঁড়িয়ে থাকে, মাথা নাড়ছে, রেলের প্রতিটি ঝাঁকুনির সাথে মনোযোগ ঝাঁকুনি দিচ্ছে। ট্রেন যাওয়ার সময়, থামে, আবার শুরু হওয়ার সাথে সাথে সে চামচে পুডিংয়ের স্বাদের মতো সিটে দোলা দেয়। 

শীতাতপনিয়ন্ত্রণ পৌঁছে যায় এবং তাকে জিন্সের নীচে কাঁপতে থাকে এবং একটি সোয়েটার যা খুব হালকা, তার চোখের উপর ওজনের ঘুমকে তাড়া করে; যেহেতু সে ঘুমোয় না, সে চিন্তা করে, এবং তার চিন্তাগুলি পেটে বড় অংশে শেষ হয়, হজম করা কঠিন। সেরা বন্ধুটি স্টেশনে চলে গেছে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য আর দেখা হবে না; সারাংশ এবং পরিকল্পনার মধ্যে আরেকটি গ্রীষ্ম হারিয়ে গেছে, তিন ঘন্টার রাত এবং একুশ দিন; পরীক্ষা যা তাকে তাড়া করে এবং ডিগ্রি অনেক দূরে; যে সময় কেটে যায় এবং পাঠ্যক্রম যে স্তনবিহীন কিশোরের মতো পাতলা থাকে, যে কেউ কখনই তাকাবে না।

আঙ্গুল দিয়ে সে পেটের বাঁকা এবং ফ্ল্যাক্সিড বক্ররেখা অনুভব করে। সেই গহ্বরে একটি পরিচিত দানব বাস করে। তার ভয়ে ক্ষুধার্ত, সে নিজেকে প্রসারিত করছে। তিনি এটি নখর অনুভব করেন। এটিকে উপেক্ষা করার চেষ্টা করুন, কিন্তু উদ্বেগ দাঁত দিয়ে ভেতর থেকে খুলে দেয়।

তিনি তার সেল ফোনে একটি বিভ্রান্তি খোঁজেন, এটি চেপে ধরেন। এটা আঁকড়ে ধরে। তিনি কিছু বার্তার আশা করেন, কিন্তু ট্রেন ডুব দেয়, সুড়ঙ্গের পর সুড়ঙ্গ, একটি জেলটিনস সময়ের জন্য। মাঠ নেই।

তাহলে নামনে করবেন না.

তার বাঁকানো পা থেকে ঝুলে থাকা বইটি সে পড়ছিল। কভারে নগ্ন পুরুষ এবং ছোট বিকৃত প্রাণীরা একটি থালায় একটি নরম গোলাপী ব্যাগপাইপের চারপাশে নাচছে। কাছ থেকে দেখলে মনে হয় কোরবানিতে দেওয়া মাংসের টুকরো। এখন যেহেতু তিনি এটি দেখতে পাচ্ছেন, তার আর যাওয়ার ইচ্ছা নেই।

***

প্রতি মুহূর্তে সে অন্যান্য যাত্রীদের, তার অন্তরঙ্গ অজানা ভ্রমণ সঙ্গীদের পরীক্ষা করে এবং আবিষ্কার করে যে কেউ কেউ নিখোঁজ হয়ে গেছে, তাদের জীবনের পথে আসার আগেই তাকে পালিয়ে গেছে (নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করার মতো কিছু)। কেউ কেউ থাকে, কিন্তু যতই সে বাড়ির কাছে যায়, ততই সে তার স্যুটকেস এবং বইটি তার পুডিংয়ের পায়ে ভারসাম্যপূর্ণ, এবং তার পেটের সাথে এবং এটিতে বসবাসকারী উদ্বেগ নিয়ে একা থাকে। 

তার ক্ষুধার্ত, কিন্তু খাবার নেই। এখনও মাঠ নেই। সেল ফোন নামিয়ে রাখুন।

করিডোরের ওপারে দুজন লোক কড়া নেপোলিটানে কথা বলছে। সে অনেক কিছুই বোঝে না: "কোয়ানো সে... চুনট্রাট্টা সি'আ..."।

তাদের সামনে ওভারঅল পরা একটি ছেলে গুঞ্জন করতে ব্যস্ত, এবং সম্ভবত গাড়ির শেষে অন্য কেউ আছে।

ছেলের চোয়ালের কাজ শুনুন। হতে পারে তারা সমবয়সী, হয়তো তার বয়স কম; অবশ্যই তার একটি ভয়ঙ্কর তেলের চামড়ার স্যুট আছে সিটের মতো একই রঙের, সে আমাদের এতে ডুবিয়ে দেয়। তাদের চোখ মেলে, সে অবিলম্বে যোগাযোগ ছিন্ন করে এবং প্যাকেজের প্লাস্টিকটি কাঁপতে থাকে যখন সে তাতে হাত দেয়।

মেয়েটি তাকে হতে দেয় এবং আবার তার ঢাকনা নিচু করে। ভাগ্যক্রমে এর পিছনে কিছুই নেই, শুধু ঘুম। কিছুক্ষণের জন্য জয় হোক।

***

… নিকটতম স্টপ, এখন।

এবং ট্রেনের প্রতিটি ঝাঁকুনির সাথে সেও লাফ দেয়, তার মুখ অর্ধেক খোলা, মাঝে মাঝে কোণ থেকে ঝুলে থাকা ললাটের সেই সুতো নিয়ে উদ্বেগ – সে মুষ্টিমেয় লোকের সাথে মুখ হারাবে যাকে সে আর কখনও দেখতে পাবে না।

বাড়ি ফিরতে বেশি সময় লাগে না। পেটের দৈত্য আরও উদাসীন হয়ে ওঠে।

মেয়েটি তার সিটে একটু বদলান, ঠান্ডা ঝেড়ে ফেলতে। যারা নিচে এবং উপরে যায় তাদের দিকে ভালো করে দেখুন। সে তার অস্তিত্বহীন নখ কামড়ায়, কারণ সে আগের দিনই সেগুলিকে কামড় দিয়েছিল আবার ফিরে যাওয়ার চিন্তায় এবং সেগুলি এখনও বাড়েনি৷

তার দাঁত দিয়ে সে তার একটি ছোট, কুৎসিত আঙুল থেকে কিউটিকল টেনে নেয় এবং মনে করে যে এটি একটি মূল্যহীন ভর, তার ভবিষ্যতের মতো স্কোয়াট; তাই, প্রতিবারই সে ভাবছে তার মরে যাওয়া উচিত নয় কিনা। এখন যেমন. জানালা দিয়ে লাফ দেওয়া সম্ভব হবে, এটা কি পাস হবে?

কিন্তু, এটা বলেছিল.

সে বইটি তুলে তার পিঠের পিছনে ব্যাকপ্যাকে রাখে। ট্রেনটি তার মেরুদণ্ড মোচড় দেয় এবং স্যুটকেসটি তার পায়ের নিচ থেকে প্রায় পিছলে যায়; সে তার উপর দৃঢ়ভাবে তার গোড়ালি রোপণ করে, সমস্ত উত্তেজনা, এবং এটি তাই, যখন সে সুস্থ থাকার চেষ্টা করে, তার চোখ সরে যায়।

নেপোলিটানরা কোথায়?ও ভাবে. চিবানো ছেলেটি এখনও সেখানেই রয়েছে, তার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে এবং ব্যাগটি সর্বদা অর্ধেক ভরা বলে মনে হয়।

কত খারাপ, মনে করে।

চোখ ছোট এবং গোলাকার, পাখির দৃষ্টি। মুখ, খুব পাতলা ঠোঁট সহ একটি ডিম্বাকৃতি গর্ত, একটি কালো গর্ত যেখানে চিপগুলি চুষে নেওয়া হয়। সে ধীরে ধীরে চিবিয়ে তাকায়। সে প্রতিদান দেয়, একটু বিভ্রান্ত হয়, কিন্তু তারপর দূরে তাকায়। এবং তবুও সে এটি দেখতে ফিরে আসে, এবং বারবার এবং বারবার। প্রতিবার সে তার মাথা তুললে সে তাকে তার দিকে লক্ষ্য করে দেখে এবং সে অব্যক্তভাবে তার প্রতি আকৃষ্ট হয়।

শেষ পর্যন্ত সে ভান করে না। তিনি তার মুখের মধ্যে চিপস ভরে, প্যাকেটের মধ্যে খনন করার পরে সেগুলিকে কালো করে অদৃশ্য করে দেওয়ার সাথে সাথে সে তার দিকে তাকায়।

অস্পষ্ট এবং উষ্ণ, সহজাত কিছু, যেমন একটি ডিম থেকে তাজা, মেয়েটির ভিতরে চিৎকার করে। এটা পেটের দৈত্য নয়, এখন নীরব। এই নতুন জিনিসের জন্ম হয় মস্তিষ্কে, আর সেখান থেকেই শুরু হয় সবকিছু কাঁপানো।

আমি কি তোমাকে পছন্দ করি?, মনে করে।

এবং যখন সে তার চোখ তার উরুর দিকে নামায়, তার ঘর্মাক্ত হাত একসাথে আঁকড়ে ধর। তিনি প্রেক্ষিত অনুভব করেন, এবং এটি এতই অদ্ভুত যে তিনি নিজের সাথে কী করবেন তা জানেন না। কে জানে কতক্ষন থেকে ওকে দেখছে।

যদি সে সাহসী হয় তবে সে তার কাছে পৌঁছাতে পারে। হয়তো তারা কথা বলা শুরু করবে। খারাপ হলেও। সে অতটা পাত্তা দেয় না, এবং লালা দিয়ে জ্বলজ্বল করা তার আঙ্গুলের ডগাগুলোর অবিশ্বাসকে উপেক্ষা করার চেষ্টা করে।

কিন্তু সে এত লাল হয়ে যায় যে মেয়েটি তার জায়গায় বিব্রত বোধ করে। আর তার ছোট্ট নাকটা জোরে জোরে ফুঁকছে।

সে আবার চিবিয়ে ঠোঁটে জিভ চালায়, লজ্জায় লাল হয়ে যায়। মেয়েটি দাঁত, তালু, কিছুই দেখে না। শুধু ভাজা একটি মধ্যে চুষা শূন্যস্থান, এবং নিজেকে সেই অন্ধকারের আবেশী দৃষ্টিতে ফিরে দেখতে পায়।

চোখের পলকের প্রতিটি পলকের সাথে, যতবার সে তার চোখ বন্ধ করে এবং অবিলম্বে সেগুলি আবার খুলে দেয়, তার মুখ বড় হয়। ঠোঁট আর নেই। শুধুমাত্র জিহ্বা থেকে কালো, মোবাইল এবং লাল এবং দ্রুত বের হয়। মুখ প্রশস্ত হয় এবং বাকি অংশ এত ছোট দেখায়।

মেয়েটা কাঁপছে। সে ঠাণ্ডা, এবং ঠাণ্ডা তাকে আরও অনাড়ম্বর করে তোলে; এটা গরম, এবং তাপ ভেতর থেকে আসে. আলু চিপ ছেলেটির ক্ষুদ্র স্ক্লেরাহীন চোখ যা তাকে জ্বলে তোলে, যেন সে তার জামাকাপড় জ্বালিয়ে দিচ্ছে, তাই তার হাঁটুর পিছনের মাংসের ভাঁজগুলি ঘামে একত্রিত হয়েছে, এবং তার বগল এবং স্তনের মধ্যবর্তী অংশগুলি এবং তার ফাঁপাগুলি তার কনুই 

চিপ-বয় তাকে ক্ষুধার স্কেলে রাখল।

একা একা মিস, তোমার ওজন কত?

তার ছোট চোখ দিয়ে সে সবচেয়ে কোমল বিন্দুর সন্ধান করে যেখানে তার দাঁতহীন মুখ রাখা যায়, উত্স থেকে পুষ্টি চুষে নেওয়া যায়।

চিপ বয় আর স্যুট আর দশটা চকচকে আঙুল নয়; এটি একটি দুর্লভ রূপরেখাযুক্ত বেগুনি মুখ, বিশেষ লক্ষণ: একটি পাখির প্রশস্ত-খোলা মুখ যে খাবার চায় এবং যে কোনও মূল্যে এটি চায়, এর জন্য চিৎকার করে। সে তো আর ছেলে নয়। সে একটা দানব।

চিপস-মনস্টার তার পেটে থাকা তার থেকেও বেশি বিপজ্জনক যেটি তার মনের শান্তিতে কুঁকড়ে যাচ্ছিল। কিছু নেকড়েদের মতো যারা "ভিতরে লোমযুক্ত" - বইয়ের সুন্দর শব্দগুলি তার মাথায় ভাজছে, রক্তের অশনি -, অন্যদের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক, বন্য জায়গার কাজিন।

সে তার নিজের উপায়ে ভদ্র দানব। তিনি বসে থাকেন এবং এটি স্পর্শও করেন না: তিনি ক্ষুধার্ত কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই খাওয়া শুরু করেছেন; ভয় হল ক্ষুধার্ত

সন্ত্রাস নক, নক নক।

মেয়েটির মাথা, যা তার মূল্যবান অংশ, যদিও সে এখন ভয়ে অসাড় হয়ে গেছে, তার পা নড়াচড়া করতে নির্দেশ দেয় এবং তারা কোনোভাবে তাকে তার পায়ের কাছে নিয়ে আসে। কিন্তু কেন সে পটেটো চিপ মনস্টারের দিকে তাকিয়ে থাকে তার সুন্দর মস্তিষ্কও বুঝতে পারে না।

তারা এখনো তাকিয়ে আছে।

তিনি বসেন, তার কোলে খাম; সে এতে তার আঙ্গুল রাখে, সেগুলিকে সেখানে সত্যিই নড়াচড়া করে।

সে বিভ্রান্তিতে হাত পা আটকে আছে। তিনি তারের তৈরি হাড়গুলি অনুভব করেন, যা কিছু অলৌকিকভাবে তাদের বহন করা ওজন ধরে রাখে। সে নিচু হয়ে যায়, তার স্যুটকেসটি ধরে, তার সেল ফোনটি তুলে নেয় এবং তার ক্লিভেজ যতটা সম্ভব লুকিয়ে রাখে, হঠাৎ ব্যস্ত এবং উদ্দেশ্য নিয়ে। সে তাকে চিপস-মনস্টারের দিকে ফিরিয়ে দেয়: তার মাথা এখনও ভালভাবে কাজ করে না, এটি বুদ্ধিমান নয়, সে তাকে পেছন থেকে নিয়ে যেতে পারে এবং তার বিশাল মুখ দিয়ে তাকে একবারে জড়িয়ে নিতে পারে। কিন্তু যে জীবনটা হয়তো আপনি হারাতে চলেছেন, সেটা নিয়ে ভাবা সহজ নয়।

এটা স্বীকার করা কতটা অযৌক্তিক যে কেউ একজন শিকার হতে পারে, তাছাড়া এমন দানব। আর তখন গাড়িতে করে পালানোর উপায় নেই। মেয়েটি ইতিমধ্যে বোলাস, হজম করার জন্য প্রস্তুত। দানবটি তার মুখের উপর ব্ল্যাকহোল খোলা রেখে ফ্রাইগুলিকে গিলে খায়, তার জিভ ফ্ল্যাপগুলিকে আদর করে। মেয়ের শরীর দারুন ক্ষুধার্তের পর প্রথম কোর্স হবে।

ট্রেন থামে।

আচমকা তাকে দোল খায়, তার মস্তিষ্ক নাড়া দেয়। সে চোখ পিটপিট করে, স্যুটকেসের হাতলটা ভালো করে ধরে। হাঁটা শুরু করুন। এমনকি তিনি আরও অনেকগুলি ধাপ গণনা করতে সক্ষম হন।

দূরত্ব বাড়ে। এটি শুধুমাত্র একবার ঘুরিয়ে দেয় - শুধুমাত্র একবার, কারণ অন্যথায় এটি লবণাক্ত হতে পারে।

তিনি দেখতে পান একটি অস্পষ্টতা তার পিছনে বন্ধ হওয়া ছোট্ট দরজাটির বাইরে দ্রুত চলে যাচ্ছে। 

হয়তো সে তার পিছনে যেতে চায়, বলার মতো প্রতিটি গল্পের সমস্ত দানবের মতো। এটা খুঁজে বের করতে থাকে না, এমনকি যদি এখন তার সামনে এটি না থাকে তবে প্রায় মনে হয় এটি সত্য নয় - প্রায়; এখন জ্ঞানী হওয়া সহজ।

তিনি কিছু গাড়ির মধ্য দিয়ে যত দ্রুত পারেন ছুটে যান এবং তখনই থামেন যখন আশেপাশে যথেষ্ট লোক থাকে। সে জানালার পাশে বসে আছে, গলিত মাখনের লাঠি।

চারপাশে, লোকেরা এমন একটি জায়গা খুঁজছে যারা লাগেজ তুলে নেয়, সিটের নিচে ঝাড়ু দেয়, মনের মধ্যে অনেক ভয়ঙ্কর গল্প ছাড়াই থাকে। একজন যাত্রী তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে তার পাশে মুক্ত আছে কিনা: সে তার দিকে তাকিয়ে থাকে, তারপর মাথা নাড়ে।

এটা একজন সাধারণ মানুষ ছাড়া অন্য কিছু হতে পারে না।

ট্রেনটি চলে গেল.

তিনি বাইরে তাকিয়ে দেখেন, খুব ছোট, প্ল্যাটফর্মের শেষের দিকে, একজন ভদ্রমহিলা একটি বড় স্যুটকেস টেনে নিয়ে যাচ্ছেন। তার পিছনে তার কোটের মতো একটি লাল দাগ, মৃত্যুর প্রতিশ্রুতি - সে রঙ পরিবর্তন করেছে, কিন্তু সে এটি চিনতে পেরেছে। দ্য পটেটো চিপ মনস্টার।

ট্রেন আরও দূরে সরে যায়, দুজন দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যায়।

সে তার জিন্সের পকেটে আটকে থাকা মোবাইল ফোন বের করে। তার কুৎসিত পুজি আঙ্গুলগুলি কাঁপছে, কিন্তু সে সেগুলিকে পর্দার চারপাশে সরাতে পারে। মাঠ আছে। তার মাথায় আতঙ্ক, কিন্তু সে স্পষ্ট: সেই ক্ষুধার্ত জিনিসটি নেমে এসেছে এবং সে নিরাপদ। 

সে তার বাবার নম্বর ডায়াল করে এবং ফোন বেজে ওঠে। 

তিনি নিজেকে প্রস্রাব করেন এবং তার চোখ অশ্রুতে ভিজে যায়। সে তার প্রতিবেশীকে বিরক্তিতে নাক কুঁচকে দেখতে পায় না।

মনে করে: কারো কাছে আমি আকর্ষণীয়.

তারপর বাবার কণ্ঠ।

"বাবা, হাই। শোন, আমাকে বাস স্টপে নিতে আসবে? বাসস্টপের বাইরে নয়।

অরনেলা সনচিনি, সিসিলিয়ান, ফ্লোরেনটাইন হওয়ার ভান করে। লুক্রেজিয়া বোর্গিয়ার পোশাকের উপর একটি থিসিস নিয়ে স্নাতক হন, তারপরে তিনি সম্পাদকীয় প্রশিক্ষণে বিশেষায়িত হন। তিনি সম্পাদক, সম্পাদক, লেআউট ডিজাইনার, সোশ্যাল মিডিয়া ম্যানেজার এবং প্রয়োজনে অপসারণকারী মহিলা হিসাবে বিভিন্ন স্বাধীন কোম্পানির সাথে (goWare সহ) সহযোগিতা করেন। তিনি কিছু সংকলনে যৌথভাবে এবং খুব গোপন ছদ্মনামে ছোটগল্প প্রকাশ করেছেন।

লুক্রেজিয়া pei, যে শহরে CS লুইসকে অনুপ্রাণিত করেছিল সেখানে জন্মগ্রহণ করে, লা স্যাপিয়েঞ্জা ইউনিভার্সিটির ভাষাগুলির উপর ফোকাস করে চিঠির অনুষদে পড়াশোনা শেষ করছে। তিনি ইংরেজি এবং ফরাসি থেকে অনুবাদ করেন এবং সম্পাদকীয় প্রশিক্ষণেও বিশেষজ্ঞ হন। কিছু স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থার অভিজ্ঞতা ছাড়াও, GoWare-এর জন্য তিনি সাহিত্যের ক্লাসিকের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে নেতৃত্বের উপর একটি সিরিজের দুটি খণ্ড (তৃতীয়টি শীঘ্রই) অনুবাদ করেছেন। তিনি কিছু সংকলনে যৌথভাবে এবং খুব গোপন ছদ্মনামে ছোটগল্প প্রকাশ করেছেন।