এরিক ব্রাইনজলফসন এবং অ্যান্ড্রু ম্যাকাফির "রেস উইথ মেশিন" জিউলিও সাপেলির ভূমিকা সহ
লিসা ব্যাডোকো দ্বারা অনুবাদ
পিছনের ঢাকনা
মানুষ কি প্রযুক্তির দৌড়ে হেরে যাচ্ছে? প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন কি এটাকে দরিদ্র করে দিচ্ছে? উদ্ভাবন কি তাদের তৈরি করার পরিবর্তে চাকরি ধ্বংস করছে? কেন অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার কাজের বাইরে? এটা কিভাবে ঘটতে পারে যে প্রযুক্তির দ্বারা সৃষ্ট বিশাল মূল্য সমগ্র সমাজের উপকার করে না শুধুমাত্র একটি সংখ্যালঘুর জন্য? আয় স্থবির থাকাকালীন প্রযুক্তি কীভাবে ত্বরান্বিত হতে পারে? দুই লেখক, এমআইটি প্রফেসর, এই প্রশ্নগুলির উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করেন যা এই ছোট ইবুকটিতে প্যারাডক্সের মতো মনে হয় যা অর্থনীতিবিদদের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত বিতর্কের জন্ম দিয়েছে। থমাস ফ্রিডম্যান, 3টি পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী, এটিকে "একটি ভয়ঙ্কর বই" বলেছেন। এবং এটা ঠিক তেমনই, ব্যতিক্রমী এবং ভয়ঙ্করও। প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের বিকাশ সকলের উপকার করে না, বিপরীতে এটি সমাজের সমস্যা এবং বৈষম্যকে ত্বরান্বিত করে। কিন্তু একটি উপায় আছে. এটি উদ্ভাবনী সংস্থাগুলির দ্বারা মেশিনের সাথে কাজ করা, স্কুলের মাধ্যমে মানব পুঁজিতে বিনিয়োগ করা এবং ক্রমাগত প্রশিক্ষণ নিয়ে গঠিত। লেখক হস্তক্ষেপের 19 টি ক্ষেত্র নির্দেশ করেন। আসুন আমরা ইতালীয় সরকারের কাছে দেশের উন্নয়নের প্ল্যাটফর্ম হিসাবে তাদের সুপারিশ করি। তারা কি আমাদের কথা শুনবে? তারা কি এই "আলোকিতকরণ উপদেশ" বুঝবে যেমনটি গিউলিও সাপেলি ভূমিকাতে তাদের সংজ্ঞায়িত করেছেন? ইবুকটি গ্রাফিক্স, চিত্র এবং অন্তর্দৃষ্টি এবং মানুষ এবং তার মেশিনের মধ্যে সম্পর্কের জন্য নিবেদিত এক মিনিটের ফিল্ম দৃশ্যগুলির একটি বড় অ্যারের ব্যবহার করে৷
জিউলিও সাপেলির ভূমিকা
এরিক ব্রাইনজলফসন এবং অ্যান্ড্রু ম্যাকাফির ই-বুক "রেস অ্যাগেইনস্ট দ্য মেশিনস" ইতালীয় পাঠককে একটি চমৎকার অনুবাদে দেওয়া হয়েছে, যা প্রযুক্তিগত উন্নয়ন, অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এবং সংস্থার মধ্যে মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে অনেক স্বাভাবিক ব্যাখ্যাকে বিপর্যস্ত করে। প্রথমত, এটি দেখায় যে এই সমস্ত বছরগুলি ডিজিটাল বিপ্লবের বছর হিসাবে অব্যাহত রয়েছে। আরও, রোবোটিক বিপ্লবের, মেকাট্রনিক্সের: আজ কম্পিউটারগুলি মহানগর এবং আকাশ উভয় ক্ষেত্রেই গাড়ি এবং ট্র্যাফিক চলতে সক্ষম যে কোনও যানকে গাইড করতে পারে, যেমনটি তথাকথিত ড্রোনের গল্প সম্প্রতি আমাদের দেখিয়েছে। এই সমস্ত কিছু জটিল সাংগঠনিক ব্যবস্থা এবং অত্যন্ত ক্লাস্টারযুক্ত প্রযুক্তির পণ্যগুলিতে ক্রমাগত অনুবাদের মাধ্যমে যা সহজ সম্পাদনের অনুমতি দেয়, সিরিয়াল বা আইডিওসিঙ্ক্রাটিক যাই হোক না কেন, উত্পাদনের ক্ষেত্রে ঘটে যা কারখানা এবং গবেষণা কেন্দ্র উভয় ক্ষেত্রেই স্বাভাবিক পণ্য এবং পেশাদার শ্রেণিবিন্যাসকে বিপর্যস্ত করে।
পাঠ্যটি যে মূল প্রশ্নটি উত্থাপন করে তা হল সত্য, অসীম সংখ্যক পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়েছে যে এই প্রক্রিয়াগুলি কেবলমাত্র মানুষের বুদ্ধিমত্তা দ্বারাই ফলপ্রসূ হতে পারে। স্বাভাবিকভাবেই, এই ধরনের একটি তাত্ত্বিক পদ্ধতির কাজ এবং এর ভবিষ্যত বিষয়ে অনেক একীভূত ধারণা বিপর্যস্ত করে। প্রকৃতপক্ষে, এটা সত্য যে ডিজিটাল বিপ্লব উত্পাদনশীলতা বাড়ায় এবং কিছু নিয়ন্ত্রণ খরচ শূন্যে কমাতে পারে। কিন্তু একই সময়ে, ফলপ্রসূ হতে, অর্থাৎ প্রযুক্তিগত এবং উৎপাদন সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য যার জন্য এটি ছিল এবং ক্রমাগত তৈরি করা হয়েছে, এর জন্য কম পরিশ্রম নয়, বরং আরও বেশি কাজ করতে হবে।
একটি কাজ যা প্রাথমিকভাবে ডিজিটাল বিশ্ব থেকে আসে না, তবে প্রযুক্তিগত সৃজনশীলতার বিস্তৃত বিশ্ব থেকে আসে, বিভিন্ন উদ্দেশ্যে বিভিন্ন প্রযুক্তিকে একসাথে রাখার মানবিক ক্ষমতা। সংক্ষেপে, একটি ক্রমবর্ধমান যোগ্য চাকরি এবং ক্রমবর্ধমানভাবে মডেলগুলির ধারাবাহিকতার পরিবর্তে প্রক্রিয়ার বৈচিত্র্যের প্রতি সাড়া দেওয়ার ক্ষমতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। বইটি কাজের জন্য এবং কর্মক্ষেত্রে শিক্ষার একটি নতুন প্রাতিষ্ঠানিক আদেশের প্রয়োজনীয়তার কথা স্মরণ করে যা সমস্ত অপারেটরদের ক্রমাগত পুনরায় প্রশিক্ষণের অনুমতি দেয় যারা তাদের মিথস্ক্রিয়া দ্বারা ডিজিটাল বিপ্লবের ধারাবাহিকতা সম্ভব করে তোলে।
এটি এমন একটি বই যা মহান ইউটোপিয়ান কাজের মেজাজকে স্পর্শ করে, যা মানুষের আধ্যাত্মিকতার সাথে মেশিনের পুনর্মিলনের আশা করে। এর মধ্যে রয়েছে এর আকর্ষণ এবং একই সাথে এর সীমা। এর সীমা হল অনুমান করা যে উৎপাদন শক্তি এবং মানুষের বুদ্ধিমত্তার এই ক্রমাগত বিকাশ সেই ধরণের উদ্যোগে সম্ভব যা আমাদের চোখের সামনে একটি প্রচলিত আকারে রয়েছে। পুঁজিবাদী যে অবশ্যই এখানে বর্ণিত বিস্ময় তৈরি করে, কিন্তু কোম্পানির নিজের এবং তার কর্মীদের ধারাবাহিকতার পরিবর্তে সম্পত্তির অনুকূলে লাভের একটি অংশ বিতরণ করার আবেশে সেগুলি উত্পাদন করতে সর্বদা পিছিয়ে থাকে, লাভজনক উদ্যোগের জন্য সমবায়ে যা হয় বা না হয় তার বিপরীতে।
একটি সুন্দর আলোকিত বই, তাই মামলার সমস্ত শক্তি এবং দুর্বলতা সহ।
