টেল অফ সানডে: পিয়েরলুইগি পোরাজির "সামান্য ভুল বোঝাবুঝি"

অন্য অনেকের মতো শীতের সন্ধ্যা। সারাদিনের প্রচণ্ড পরিশ্রমের পর ক্লান্ত হয়ে তিনি গাড়ি পার্ক করলেন, যাত্রীবাহী বগি থেকে বের হলেন, বন্ধ করলেন, চাবি পকেটে রাখলেন এবং মাত্র এক বছর আগে কেনা তার বারান্দার বাড়ির সামনের দরজার দিকে হাঁটলেন। ঘন্টা বাজিতেছিলো. একটি ধাতব ক্লিক. সে গেটটা ঠেলে তার পিছন থেকে বন্ধ করে দিল, ছোট বাগানে ঢুকল। সদর দরজা খুলছিল। তিনি এমন একজন মহিলার মুখোমুখি হন যা তিনি তার পুরো জীবনে কখনও দেখেননি। 

ছিঃ, সে ভেবেছিল, আমি জানতাম শীঘ্রই বা পরে আমার সাথে এটি ঘটবে। এই সোপান ঘর সব একই. আমি ভুল দরজা বাজিয়েছি।" 

"আমাকে মাফ করবেন কিন্তু..." 

"ভালোবাসা, বাই!" মুচকি হেসে মহিলাটি তাকে জড়িয়ে ধরে তার দিকে নিজেকে ছুড়ে দিল। 

"কিন্তু ওটা দেখো..." 

"বাবা এখানে, ছেলেরা।" 

তার কোন সন্তান ছিল না। তারা অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, শুধুমাত্র পরিবার সম্প্রসারণের আগে বন্ধকী অর্থ প্রদান করতে সক্ষম হবেন তা নিশ্চিত করার জন্য। 

"ওহে পিতা!" 

"ওহে!" 

তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল দুই শিশু, একটি ছেলে ও একটি মেয়ে। 

"আপনি আজ রাতে আমাদের জন্য কি এনেছেন?" 

"কিন্তু... অন্তত তাকে ঢুকতে দাও, বেচারা বাবা, এই ঠান্ডায়! এসো, প্রিয়, তোমার জামাটা দাও।' 

"না, না, দেখ, আমি..." 

মহিলা তার জ্যাকেট খুলে কোটের আলনায় ঝুলিয়ে দিল। লোকটা চারদিকে তাকাল। বাড়িটি রুচিশীলভাবে সজ্জিত ছিল, কিন্তু এটি তার ছিল না। কাঠামোটি অভিন্ন ছিল, সেই রাস্তার সমস্ত ছাদের বাড়িগুলি একই ছিল, তবে অন্যথায় এটি খুব স্পষ্ট ছিল যে এটি তার নয়। এবং তারপর, হেক, তিনি ক্লান্ত হয়ে যেতে পারেন, কিন্তু তার স্ত্রী এখনও তাকে চিনতে সক্ষম! তিনি কোট র্যাকের দিকে নির্ণায়কভাবে তার কোট তুলে নিয়ে সেই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য, যা বরং বিব্রতকর হয়ে উঠছিল। 

"জান তুমি কী করছো?" মহিলা তাকে থামালেন। "কিন্তু বাচ্চারা মজা করছিল, প্রতি রাতে তাদের কিছু আনতে হবে না, অন্যথায় আপনি তাদের নষ্ট করবেন"। 

"মহিলা, আমি..." 

“কি করছ, আমাকে লেই ডাকো, এখন? আপনি কি দুই অপরিচিত ব্যক্তির খেলা খেলতে চান?" মহিলা তার বিরুদ্ধে ঘষা বলেন. "অন্তত আমরা বাচ্চাদের বিছানায় না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর, তুমি শূকর!" 

কিন্তু এটা খারাপ ছিল না, আসলে. তার ত্রিশের দশকে, তার দুটি গর্ভধারণ সত্ত্বেও তার শরীর এখনও দৃঢ়, তার স্তন পূর্ণ, ঠিক যেভাবে তিনি এটি পছন্দ করেছিলেন, তার মুখ কামুক। না, এটা মোটেও খারাপ ছিল না। 

"বাবা, বাবা, দেখ আমি আজ স্কুলে কি করেছি।" 

"বাবা, প্লেস্টেশনে এসে খেলো!" 

"কিছুই করছেন না, এখন আমরা সবাই টেবিলে যাচ্ছি! আমি কোন যুক্তি শুনতে চাই না,” মা কর্তৃত্বের সাথে আদেশ দিলেন। 

“আচ্ছা, আমি তার সাথে পরে কথা বলব। আমি রাতের খাবারের জন্য থাকলেও এখানে কেউ মারা যাবে না” টেবিলে বসে লোকটি ভাবল। 

রাতের খাবারের পর তিনি মহিলার উত্তেজনাকে প্রতিহত করতে পারেননি। তার পরেই চলে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল কিন্তু ঘুমিয়ে পড়ে। 

পরের দিন সকাল ছয়টায় ঘুম থেকে উঠলেন, যথারীতি। 

"আপনার জামাকাপড় পায়খানায় প্রস্তুত," তার পাশের মহিলাটি ফিসফিস করে বলল, এখনও ঘুমাচ্ছে। সে তাকে আবেগে চুমু দিল। "গত রাতটি আশ্চর্যজনক ছিল, যেমন আমরা বছরের পর বছর এটি করিনি।" 

পায়খানার মধ্যে তিনি একটি ধূসর স্যুট খুঁজে পেলেন, সাথে শার্ট এবং টাই। এটা তার আকার ছিল. সাতটায় বাসা থেকে বেরিয়ে, স্টেশনে গাড়ি দাঁড় করিয়ে ট্রেন ধরল। 

ওই দিন সন্ধ্যায় তিনি স্বাভাবিক সময়ে বাড়ি ফেরেন। সে গাড়ি পার্ক করে, যাত্রীবাহী বগি থেকে বের হয়ে, বন্ধ করে, চাবি পকেটে রেখে তার বারান্দার বাড়ির সামনের দরজার দিকে হাঁটা দিল। এবার সে বাড়ির নম্বর চেক করল: ৩৬। এটি ছিল তার নম্বর। একটু নিশ্চিন্ত হতেই বেল বেজে উঠল। 

হঠাৎ সে জমে গেল। তখনও বন্ধ দরজার আড়াল থেকে তিনি শুনতে পান দুই শিশুর কান্না। 

লেখক

Pierluigi Porazzi 1966 সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং একটি কিশোর বয়সে তিনি একটি প্রতীকী-অস্তিত্বশীল ঘরানার ছোট গল্প লিখতে শুরু করেন, প্রায়শই খুব ছোট। তিনি আইনজীবী উপাধি লাভ করেন। তার কিছু গল্প কাম্পানত্তো এডিটোর খণ্ডে সংগৃহীত প্রকাশিত হয়েছে স্কর্পিয়ন সিনড্রোম. তার প্রথম উপন্যাস, বাজপাখির ছায়া, 2009 টেডেস্কি পুরস্কারের ফাইনালিস্টদের মধ্যে ছিল এবং 2010 সালে মার্সিলিও এডিটোরি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, এটি প্রকাশের এক মাস পরে দ্বিতীয় সংস্করণ সহ। তার সর্বশেষ প্রকাশিত রচনা যে মেয়ে প্রতিশোধ চেয়েছিলএকটি (লা কর্টে সম্পাদক, 2018)।