টেল অফ সানডে: জর্জিও পিরাজ্জিনির "দ্য কার্টেল"

শুধু একটা জিনিসই আমাকে S-21-এর মধ্যে বাঁচিয়ে রেখেছে। এটা আমার শারীরিক শক্তি, নিষ্কাশন, বা আমার ইচ্ছাশক্তি, ভাঙ্গা ছিল না. এটা বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি ছিল না, ক্লান্ত। যা আমাকে তেরো মাস বাঁচিয়ে রেখেছিল তা হল আমার সেলের দরজায় আঠালো ব্যবহারের জন্য KEEP চিহ্নটি। 

আমার জীবন সেই চিহ্নের উপর নির্ভর করে, আমি এটিকে খারাপ আবহাওয়া এবং আর্দ্রতা থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম বা কমপক্ষে আমি এটির উপর নজর রাখতে সক্ষম হতে চেয়েছিলাম কিন্তু যখন দরজা বন্ধ ছিল, তখন চিহ্নটি বাইরে থেকে যায় এবং আমি এটি দেখতে পারিনি। 

রাতে আমি দরজার পাশে কুঁকড়ে ঘুমিয়ে পড়তাম, আমার ডান কান ধাতুর সাথে চাপা দিয়ে সন্দেহজনক আওয়াজ নিরীক্ষণ করতাম এবং লক্ষ্য করতাম যে অন্য একজন বন্দী বিভ্রান্ত প্রহরীর সুযোগ নিয়ে আমার কাছ থেকে এটি চুরি করার চেষ্টা করেছে কিনা। দুবার আমি লাফিয়ে উঠলাম এবং চিৎকার করতে লাগলাম এবং দরজায় আমার মুঠি মারতে লাগলাম। রক্ষীরা নিশ্চয়ই আমার বিভ্রান্তিতে আতঙ্কিত। তাদের মধ্যে চারজন আমাকে মারতে ছুটে গেলেন কিন্তু আমি হাসিমুখে আঘাত নিলাম কারণ, তারা যখন প্রবেশ করেছিল তখনও চিহ্নটি ছিল।  

চুরিটি কেবল একটি উদ্বেগই ছিল না যা আমাকে ছাড়েনি, এমনকি আর্দ্রতাও আমার জন্য মারাত্মক হতে পারে, আঠা ক্ষয় করে। প্রতি সন্ধ্যায়, যখন তারা আমাকে আমার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যেত, এমনকি পাশ দিয়ে আঘাত করার ঝুঁকি নিয়ে, আমি খুব ধীরে ধীরে প্রবেশ করতাম। আমি চাইনি যে দরজাটি আমার পিছনে ধাক্কা দেবে কারণ বিস্ফোরণে আঠা দুর্বল হয়ে যেত। 

দরজায় কিপ ফর ইউজ লেখা অন্যান্য বন্দী ছিল কিন্তু তারা মহিলা ছিল যাদের গার্ডরা মজা করার জন্য নিয়ে গিয়েছিল, এবং তারপর তাড়াহুড়ো করে তাদের প্যান্ট সোজা করে সেল থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল এবং শিবির নেতাদের দ্বারা আবিষ্কার না করার চেষ্টা করেছিল, যারা তা করেনি। যৌন মিলনের দিকে দয়া করে দেখুন: তারা S-21 এর আদর্শগত বিশুদ্ধতাকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে। যাইহোক, এই মহিলাদের কার্টেল কয়েক দিন স্থায়ী হয়েছিল, কমপক্ষে তিন সপ্তাহ, কারণ রক্ষীরা তাদের ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল এবং নতুনরা সর্বদা ধর্ষণ করতে এসেছিল। রক্ষীরা ঠিক মহিলাদের পছন্দ করে না, যৌনতাও পছন্দ করে না, তারা তাদের চিৎকার শুনতে পছন্দ করত, তাই পদ্ধতিগত ধর্ষণের কয়েক সপ্তাহ পরে যখন শিকারটি পদত্যাগ করে, তখন তারা এটিকে আর মজার মনে করে না এবং চিহ্নটি নামিয়ে দেয়। 

আমি 1978 সালের জানুয়ারীতে বাটামবাং থেকে গ্রেফতার হই। আমি একটি ধানের কৃষক ছিলাম, আংকারের নির্দেশের প্রতি অনুগত ছিলাম যিনি একটি কৃষিনির্ভর এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ কম্বোডিয়া চেয়েছিলেন। খবর শীঘ্রই প্রচারিত হয় যে খেমার রুজরা বৌদ্ধিক কাজের কাছে আসা যেকোনো কিছুকে নতুন কম্বোডিয়ার বিশ্বাসঘাতকতা হিসাবে চিহ্নিত করেছে। তারা যারা চশমা এবং লম্বা চুল পরতেন তাদের ব্যক্তিত্ব নন গ্রাটা ক্যাটাগরিতে অন্তর্ভুক্ত করেছেন এবং নির্যাতন ও মৃত্যুর দ্বারা পুনরায় শিক্ষিত হতে হবে। 

আগে, আমি রাস্তার চিহ্ন আঁকতাম, আদর্শগত কিছুই ছিল না, এমনকি যদি আমার আবেগ সত্যিকারের চিত্রকলার প্রতি, সংক্ষেপে, শৈল্পিক পেইন্টিং হয়। কিন্তু তারপরে, শুধু নিরাপদ থাকার জন্য, আমি আমার ব্রাশ ত্যাগ করেছি এবং একটি কৃষক সম্প্রদায়ে যোগদান করেছি যেখানে আমি দিনে ভাতের স্যুপ খেতাম এবং রাতে আত্মার কাছে প্রার্থনা করতাম। প্রার্থনা অকার্যকর ছিল কারণ একদিন তারা আমার জন্য এসেছিল এবং আমাকে S-21 এ নিয়ে গিয়েছিল। কার্যত সমস্ত S-21 বন্দীদের মতো, আমার কোন ধারণা ছিল না যে আমাকে কী অভিযুক্ত করা হয়েছিল এবং এখনও, প্রায় ত্রিশ বছর পরেও, আমি জানি না। 

আমার দুই ছেলে, এক বছরের এবং পাঁচ বছর বয়সী, আমার স্ত্রীর সাথে বাড়িতে ছিল যখন তারা আমাকে ধান ক্ষেতে নিতে আসে এবং আমাকে ট্রাকে ফেলে দেওয়ার আগে আমাকে হ্যালো বলতে বা সতর্ক করতে দেয়নি। পরের বছর আমি মুক্তি পাওয়ার আগেই ক্ষুধায় মারা গিয়েছিল দুটি শিশু, আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে আর কখনও শুনিনি।  

S-21-এ প্রথম মাসে তারা আমাকে একমুঠো রান্না না করা ভাত এবং দিনে পাঁচটি বৈদ্যুতিক শক খাওয়ায়, আমাকে কখনও কিছু জিজ্ঞাসা না করে। আমি চেয়েছিলাম তারা আমাকে বলুক তারা কি জানতে চায়, কিন্তু যতবারই আমি মুখ খুলতে চাইছি ততবারই মুখে মার খেয়েছি। যখন তৃতীয় দাঁতটি মেঝেতে রেখে দেওয়া হয়, আমি নিচু চোখে এবং এমন উদ্বেগের সাথে তাদের অনুসরণ করি যে আমি আমার হাতে বমি করেছিলাম যাতে আমার সাথে থাকা রক্ষীদের দাগ না লাগে এবং আমি সেই ঘরের দিকে হাঁটতে থাকি যেখানে তারা আমাকে শুইয়েছিল। মেঝেতে, আমার হাত আমার মাথার উপরে এবং পায়ের শিকল দিয়ে বেঁধে আমার শরীরের উপর দিয়ে বিদ্যুৎ চলে গেল। 

একদিন সকালে তারা আমাকে তুলে নিয়ে যায়, হাতকড়া পরিয়ে অন্য বন্দীদের সাথে একটি কক্ষে নিয়ে যায়। রক্তাক্ত ঠোঁট এবং নিচু চোখ সহ আমরা সবাই অভিন্ন, সব স্তব্ধ, সদ্য ক্ষতবিক্ষত এবং পুঁজ নিষ্কাশনকারী ক্ষত। আমাদের আগে একটি প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে। 

আসামিরা হলেন একজন মা ও তার দুই কিশোরী সন্তান। তারা কী অভিযোগ করেছে তা কেউ ব্যাখ্যা করেনি এবং আমরা কেউই স্পষ্টতই কিছু চাইনি। তাদের দিকে চোখ ফেরানোর অধিকার আমাদের আছে কিনা তাও আমরা জানতাম না। আমি যদি পারতাম তবে আমি আমার কান ঢেকে রাখতাম কারণ আমি জানতাম না আমার শোনার অধিকার আছে কিনা এবং আমি তাকে জানাতে চাই যে বৈদ্যুতিক শক আমার বাম কানের পর্দা পুড়িয়ে দিয়েছে। 

মাকে একটি চেয়ারের সাথে বেঁধে রাখা হয়েছিল এবং তার ডান মন্দিরের নিচে রক্তের একটি স্রোত বয়ে গিয়েছিল। সে কাঁদছিল কিন্তু, সর্বোপরি, তাকে ভাল অবস্থায় মনে হচ্ছিল, আমার এবং আমার চারপাশের অন্যান্য বন্দীদের চেয়ে ভাল। তাকে অবশ্যই সম্প্রতি গ্রেপ্তার করা হয়েছিল: তার ত্বক এখনও নরম এবং চকচকে ছিল এবং এটি স্পষ্ট যে তিনি একটি ধনী শ্রেণীর অন্তর্গত। আমি যদি তার চামড়া চিনতে পারতাম, সম্ভবত এটাই ছিল চার্জ। দুই ছেলের হাত পিঠের পিছনে মহিলার সামনে দুটি ধাতব পোস্টে বেঁধে দেওয়া হয়েছিল। 

S-21 কমান্ডার নিজেই, ডাচ, প্রক্রিয়াটি পরিচালনা করছিলেন, এটি অবশ্যই একটি বড় বিষয়। প্রস্তাবনা ছাড়াই তিনি দুই ছেলের সামনে বন্দুক নাড়াতে লাগলেন। 

"দুজনের কোনটা, কোনটা!" আমি চিৎকার করি. 

মা উত্তর দিল না এবং ক্রমাগত ক্রমাগত কাঁদতে থাকল তার মাথা নেড়ে এবং লুকানোর চেষ্টা করলো কিন্তু তার ধড় পিঠে স্থির ছিল। 

"এই?" ডাচ দুজনের মধ্যে একজনের কাছে গেল, ছোটটি, আমার মনে হয়, তার বয়স সম্ভবত তেরো হবে। সে বন্দুকের ঠোঁট তার মুখে ঠেলে দিল কিন্তু সে তার ঠোঁট খুলতে রাজি হল না। তারপর বন্দুকের বাট দিয়ে তার গালে আঘাত করে। ছেলেটি তার চোয়াল খুলে দিল এবং ডাচ তার গলার নিচে ব্যারেলটি আটকে দিল। 

"এই?" তিনি বারবার মহিলার দিকে তাকাচ্ছেন যখন ছেলেটি দম বন্ধ হয়ে আসছে। বের করে আনলে ছেলেটা কাশি শুরু করে। 

"এই আরেকটা?" সে তার কয়েক বছরের বড় ভাইয়ের কাছে গেল, আমার মনে হয়। পরিবর্তে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার মুখ খুললেন। ডাচ তার মধ্যে বন্দুক ঢুকিয়েছিল কিন্তু তারপর প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই টেনে বের করে আনে, সম্ভবত কারণ তারা সহযোগিতা করলে মজা হয় না। 

মা তাকাতে অস্বীকার করলেন এবং মাথা নিচু করে কাঁদলেন। 

"ঠিক আছে, আসুন তাদের দুজনকে মেরে ফেলি" ডাচ বলল এবং মা তার মাথা তুলে তার দিকে নিজেকে ছুঁড়ে মারার চেষ্টা করে প্রতিক্রিয়া জানাল কিন্তু সে তার কাছে পৌঁছাতে পারেনি। 

তিনি বন্দুকটি ছোটটির মাথায় নির্দেশ করেছিলেন, যে তার মাথা সরিয়ে ট্র্যাজেক্টোরি এড়াতে চেষ্টা করেছিল কিন্তু দড়ি তাকে বেশিদূর যেতে দেয়নি। তারপর ডাচ তার গতিবিধি অনুসরণ করার জন্য তার শটকে কিছুটা নামিয়ে তারপর তাকে পায়ে গুলি করে। এর ধারাবাহিকতায় তিনিও অন্যের পায়ে গুলি করেন। 

প্রথম বুলেটটি যেটি তার বাচ্চাদের মাংসে বিদ্ধ করেছিল তা তাদের মাকে বিশ্বাস করেছিল যে সে কেবল তাদের একজনের সাথেই বাড়ি যেতে পারবে। তিনি ডাচের দিকে চোখ খুললেন, এখনও চিৎকার করছেন, কিন্তু কম প্রত্যয়ের সাথে কারণ তিনি নিজেই পদত্যাগ করছিলেন যে তার হতাশা সেই ঘরে কারও হৃদয় ভাঙতে চলেছে না। 

"এই নাকি এই?" দুচ বারবার, দুই ছেলের মাথার সামনে পিস্তল নেড়ে।  

মা অগোচরে মাথা নাড়ল। 

"এই?" ডাচ বড়টির মাথায় বন্দুক তাক করল কিন্তু মায়ের দিকে দৃষ্টি রাখল। 

মহিলাটি উত্তর দিল না, সে তার চোখ নামিয়ে কাঁদতে থাকল। ডাচ চারদিকে তাকাল। 

"সে কি বোঝাতে চেয়েছিল, তাই না?" তিনি অন্যান্য সৈন্যদের জিজ্ঞাসা করলেন।  

সবাই মাথা নাড়ল। তাদের মধ্যে একজন মহিলার কাছে গিয়ে তার মাথার চুল তুলল। 

"এই?" ডুচ সেই মহিলার কাছে পুনরাবৃত্তি করলেন যিনি মাথা নত করেননি, কিন্তু অস্বীকারও করেননি। 

"এই!" ডাচ বিজয়ী কন্ঠে নিশ্চিত করলেন যে এক পা পিছিয়ে গিয়ে নাটকীয়ভাবে বন্দুকটি বড়টির কপালে ইশারা করলেন যিনি তার চোখের দিকে তাকিয়ে বুলেটটি সম্মোহিত করার চেষ্টা করছিলেন। তার মুখে ফেনা উঠছিল, সে তার ঠোঁট কামড়ে ধরেছিল, আমি দেখলাম তার চিবুক বেয়ে রক্ত ​​পড়ছে কারণ ডাচ ট্রিগার টানার আগে হাসছিল। 

হঠাৎ ডাচ তার হাত সরিয়ে অন্য ছেলেকে, ছোট ছেলেটিকে গুলি করে, যে কোনো আর্তনাদ ছাড়াই এবং বুঝতে না পেরে যে সে মারা যাচ্ছে। 

"তাদের মুক্ত করুন," ডাচ বলেছিল, মা ও ছেলের কথা উল্লেখ করে যা তিনি মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছিলেন, রুম ছাড়ার আগে। "তাদের একসাথে দূরে যেতে দিন, দয়া করে।" 

দুজন প্রহরী তাদের ঘর থেকে বের করে নিয়ে গেল এবং অন্যরা এসে লাঠি নেড়ে আমাদের সেলে ফিরিয়ে নিয়ে গেল। আমরা, তিতির হিসাবে, আমরা যখন দলে ছিলাম তখন একটি কৌশল তৈরি করেছিলাম: আমরা সবাই কেন্দ্রের দিকে ভিড় করেছিলাম কারণ আমরা জানতাম যে বাইরের লোকেরা তাদের হাঁটু মারবে এবং তারপর হাঁটতে অক্ষম হবে এবং অবাধ্যতার জন্য হত্যা করা হবে। আমরা যদি স্মার্ট হতাম তবে আমরা সবাই এখানে এটি শেষ করতে বেরিয়ে যেতাম, যেহেতু ক্যাম্প এস-21-এ প্রবেশকারী XNUMX বন্দীর মধ্যে মাত্র সাতজন বেরিয়ে এসেছিল। 

আমার দরজার সামনে চিহ্নের কারণ হল আমি একজন চিত্রশিল্পী এবং তারা অবশ্যই এটি জানত। আমার সারা জীবন ধরে, বাবা-মা এবং এমনকি দূরবর্তী আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব এবং পরিচিতজনরা আমাকে পুনরাবৃত্তি করেছেন যে পেইন্টিং একটি অকেজো কার্যকলাপ। ভাত বাড়ানো, কার্বুরেটর ঠিক করা, বা ছুরি তৈরি করা ছিল এমন একজন ব্যক্তির জন্য শালীন সাধনা যে একটি পরিবারকে সমর্থন করতে চায়, কিন্তু আমি প্যাগোডায় প্রবেশ করে বুদ্ধের জীবনের দৃশ্যগুলো দেখে এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলাম যে আমার মন পরিবর্তন করা অসম্ভব ছিল। . এটা বিস্ময়কর যে S-21 এর মধ্য দিয়ে যাওয়া সমস্ত কৃষক, মেকানিক্স এবং শ্রমিক মারা গেছে এবং আমি অকেজো কার্যকলাপে বেঁচে গেছি। 

কেউ নিশ্চয়ই অন্য কাউকে সতর্ক করেছেন, যিনি অন্য একজনকে জানিয়েছিলেন যে, পালাক্রমে, আমার ফাইলটি মনে রেখেছে এবং দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিদের জানিয়েছে যে পোল পট একটি সিরিজের প্রতিকৃতি চায়। ভূমি সমতার সমাজতান্ত্রিক নেতা ছিলেন অসারতার জন্য দোষী। তারা আমাকে একটি কালো এবং সাদা ছবি দিয়েছে এবং আমাকে প্রতিকৃতিতে পুনরুত্পাদন করতে বলেছে। 

আমার কাছে প্রথম চিন্তাটি ছিল যে পোল পটকে আমার সামনে তার প্রতিকৃতি আঁকার জন্য জিজ্ঞাসা করা। আর ওকে মেরে ফেলার কথা ভেবেছিলাম। অদ্ভুত, আমার জন্য যে আমি মৃদু এবং আমি ভাবতে দ্রুত নই। আমি শক্ত গলায় জিজ্ঞেস করলাম। প্রহরী আমাকে ঘুষি মেরেছিল এবং মুহূর্তের মধ্যে আমাকে সেই জগত থেকে বের করে দেয় যেখানে আমি একজন চিত্রশিল্পী ছিলাম এবং মর্যাদার সাথে কথা বলতে পারতাম। 

আমার অ্যাটেলিয়ারটি S-21-এর একটি শিক্ষা কক্ষ ছিল, কারণ এটি একটি বিশাল সমাধি হওয়ার আগে এটি একটি স্কুল ছিল। আমাকে নিয়োগ দেওয়ার আগে তারা এটিকে নির্যাতনের পরীক্ষাগার হিসাবে ব্যবহার করেছিল, আপনি এখনও পোড়া মাংসের গন্ধ পেতে পারেন।  

তারা আমার সাথে করিডোর দিয়ে গিয়েছিল যেখানে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষের সমস্ত দরজা খোলা ছিল, সম্ভাব্য সব ধরণের নৃশংসতার গ্যালারি। অত্যাচারকারীরা দরজা খোলা রেখেছিল, সম্ভবত কেন্দ্রীয় নির্দেশ হিসাবে যে প্রত্যেকের উচিত অন্যের কৌশলগুলি থেকে শিক্ষা নেওয়া, সম্ভবত নিজের গর্ব করার জন্য, সম্ভবত রক্ত ​​এবং গ্যাংগ্রিনের দুর্গন্ধের কারণে বাতাসকে গোল করে তোলার জন্য।  

আমার পিছনে শুধুমাত্র আমার দরজা বন্ধ ছিল, যাতে আমার অনুপ্রেরণা বিরক্ত না হয়, কিন্তু কারণ একজন বন্দীর রঙ দেখে বিরক্ত হয়ে যায়।  

এমনকি দরজা বন্ধ করেও, আমি নির্যাতিতদের চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম, আমি তাদের করিডোরে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময় শিকলের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম, যখন তারা করুণার ভিক্ষা চেয়েছিল বা, যদি তারা সাম্প্রতিক বন্দী হয়ে থাকে তবে তারা জিজ্ঞাসা করেছিল কেন তারা সেখানে ছিল? . কারণ জিজ্ঞাসা করার অভ্যাস এক সপ্তাহের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল, তারপরে আপনি আপনার কারাগারের কারণগুলি জানার প্রয়োজনীয়তা প্রায় ভুলে গেছেন। একমাত্র জিনিসটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল জীবিত থাকা। অথবা, বিপরীতভাবে, যে কোনও মূল্যে ব্যথা বন্ধ করুন। আমি তখন কাফকাকে চিনতাম না কিন্তু কয়েক বছর পরে, আমার বর্ণনা শুনে একজন জার্মান সাংবাদিক আমাকে একটি উপহার দেন। পিপ্রক্রিয়া, যা বলে যে এটি নিজেকে যথেষ্ট দীর্ঘ এবং যথেষ্ট কঠিন, কাজ বা কথায়, আপনাকে বোঝানোর জন্য যথেষ্ট যে আপনি এটি প্রাপ্য। 

প্রথম দিন, উপরের দিকে না তাকিয়ে এবং সবচেয়ে অনুনয় কণ্ঠে আমি যা তৈরি করতে পারি, আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে, দয়া করে, তারা আমাকে বাহুতে এবং বিশেষ করে আঙ্গুলে আঘাত করেনি। আমার বিশ্বাস তারা ঘটনাস্থলেই সেগুলো গুঁড়িয়ে দেবে। ওরা কাঁধ ঝাঁকিয়ে দরজা বন্ধ করে চলে গেল। 

আমি প্রচুর পরিশ্রমের সাথে ব্রাশটি তুলেছিলাম কারণ আমি এখনও আগের দিনগুলি থেকে মার অনুভব করছিলাম এবং আমার আঙ্গুলগুলি কাঁপছিল, সম্ভবত বৈদ্যুতিক শকের কারণে। 

আমি কীভাবে তাকে হত্যা করতে চাই সে সম্পর্কে চিন্তা না করেই আমি পোল পটের প্রথম প্রতিকৃতি শুরু করেছি। এই চিন্তাটি আমার অনুপ্রেরণাকে সাহায্য করেনি, ব্রাশস্ট্রোকগুলি উত্তেজনাপূর্ণ ছিল এবং আমার মনের ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য আমার কাছে স্বাস্থ্যকর আঙ্গুলের উপাদেয়তা ছিল না। আমি এই বিষয়টিতে ফোকাস করার চেষ্টা করেছি যে কমরেড পোল পট এখানে কী ঘটছে সে সম্পর্কে অজ্ঞাত ছিলেন: একদিন তিনি আসবেন, হাতে মেশিনগান, সমস্ত দুঃখকষ্ট দূর করবেন এবং বেঁচে থাকাদের মুক্ত করবেন। কিন্তু S-21 নম পেনের বাইরে কয়েক কিলোমিটার দূরে, এটা লুকিয়ে রাখা অসম্ভব। আমি আঁকতে থাকলাম কিন্তু সন্ধ্যায় একটি স্টাইলাইজড রাক্ষস বেরিয়ে এল এবং আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়লাম যে কেউ এটি দেখতে পাবে। দ্রুত, তারা আমাকে আমার সেলে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে খুঁজতে আসার আগে, আমি পরের দিন সকালে শুরু করার জন্য এটিকে সাদা মেজাজ দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলাম। তারা আমাকে কেবল একটি ক্যানভাস দিয়েছে তবে অনেক মেজাজ দিয়েছে। 

সেখানেই ধারণাটি আমার কাছে এসেছিল যা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল। 

আমাকে এখানে সত্যকে আঁকতে হবে, আমি নিজেকে বলেছিলাম, পাগল না হয়ে অন্য কোন উপায় নেই। আমি ছবি আঁকার সময় যে চিৎকার শুনতে পাই তা বাস্তব নয় বলে ভান করতে পারি না। 

যখন প্রহরীরা আমাকে ধরতে এলো তখন তারা খেয়াল করেনি যে ক্যানভাসটি আবার ফাঁকা ছিল কিন্তু আমি এই ভয়ে রাত কাটিয়েছিলাম যে কেউ যদি খেয়াল করে তাহলে তারা আমাকে এইমাত্র উদ্ভাবিত নতুন শৈলীতে কাজ চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেবে না। . 

"ওভারটাইম" কাজের দ্বিতীয় সকালে, করিডোর জুড়ে একটি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে, একজন প্রহরী একটি শিশুকে তার পায়ে ধরে প্রাচীরের সাথে ভেঙে দেয়। একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা, একটি চেয়ারের সাথে বেঁধে এবং আটকে থাকা দৃশ্যটি এমনভাবে কাঁদতে দেখেছিল যেন এটি তাদের সাথে করা হচ্ছে। একটি বড় ছেলে গার্ডের পিছনে মাটিতে বেঁধে কাঁদছিল এবং তার মাকে ডাকছিল।  

যে দৃশ্যটি আমি দ্বিতীয় দিনে আঁকতে যাচ্ছিলাম, তবে আমাকে কেবলমাত্র জানতে হবে। 

আমি দুটি পেন্সিল স্কেচ দিয়ে ফাঁকা ক্যানভাসের মুখোমুখি হলাম, দুটি বিপরীত চিত্র, যার রেখা ছেদ করেছে এবং ওভারল্যাপ করেছে। একটি স্কেচ ছিল সেই সৈনিকের দৃশ্য যে পিতা-মাতার চোখের সামনে নবজাতককে পায়ে চেপে ধরে দেয়ালের সাথে ধাক্কা মেরেছিল, অন্যটি কমরেড পোল পট পৈতৃক এবং আলোকিত বাতাস দিয়ে। 

আমি জানতাম যে আমি একটি এবং তারপরে অন্যটি আঁকতে পারি না কারণ এটি খুব ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, কারণ যে কেউ ইচ্ছামতো প্রবেশ করতে পারে, এবং তাই আমি একটি কৌশল তৈরি করেছি যার মাধ্যমে, ক্যানভাসের কোণ থেকে শুরু করে, আমি একটি এক সেন্টিমিটার তির্যক ফালা আঁকলাম শিশুহত্যার দৃশ্য এবং সাথে সাথে পোল পটের একটি প্রতিকৃতি দিয়ে ঢেকে দিলাম।তাই আমি এগিয়ে গেলাম, আমাদের নেতার প্রেমময় অভিব্যক্তিতে সত্য লুকিয়ে রাখলাম। 

সেই দিন থেকে আমি সপ্তাহে আট ঘণ্টা করে প্রতিকৃতি এঁকেছি, কোনো অভিযোগ ছাড়াই এবং কোনো লাঠি ছাড়াই। দুই সপ্তাহ পর তারা আমার খাবারের রেশন এক বাটি ভাত বাড়িয়ে দিল কিন্তু এবার এক টুকরো সাদা মাংস দিয়ে, একটা বিশেষ সুবিধা। 

এই সিস্টেমের সাহায্যে আমি বাইরে বার্তা পাঠাতাম, খুন, অত্যাচার, অত্যাচার, সবকিছু উন্মোচন করেছি। আর ভাবতে ভাবতে আমি ল্যান্ডস্কেপ আঁকতে চেয়েছিলাম। পরিবর্তে আমি আমার রিপোর্টিং দায়িত্ব পালন করছিলাম, যতটা নিষ্ঠার সাথে আমি যখন কৃষক সম্প্রদায়ের একজন কৃষক ছিলাম এবং তারা আমাকে ধরে এখানে নিয়ে এসেছিল, কেন আমি এখনও জানি না।  

আমি সেই দৃশ্যগুলি এঁকেছিলাম যেগুলি আমি আভাস পেয়েছি যখন আমি করিডোর পার হয়েছিলাম যখন তারা আমাকে আমার সেল থেকে অ্যাটেলিয়ারে নিয়ে গিয়েছিল। আমি বাস্তববাদী হওয়ার চেষ্টা করেছি, অত্যাচার বা অভিব্যক্তি উদ্ভাবনের দরকার নেই, দিনের যে কোনও মুহূর্তে সেগুলি আমার চোখের সামনে ছিল। একমাত্র জিনিস যা আমি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু অনিচ্ছাকৃতভাবে, আমার পেইন্টিংগুলি অতিক্রম করা শিশুদের মুখগুলি ছিল। তাদের কোনো অবস্থাতেই আমার বাচ্চাদের মতো দেখতে হবে না, আমি কখনোই এমন একটি শিশু আঁকতাম না যার সাথে আমার বাচ্চাদের মিল ছিল। 

সেই করিডোর পার হওয়া আমাকে শক্তি দিয়েছে। যদি তারা ব্রাশগুলি আমার সেলে স্থানান্তরিত করত তবে আমি সমস্ত অনুপ্রেরণা হারিয়ে ফেলতাম, পরিবর্তে এটি ঠিক সেই করিডোর যা আমাকে চালিয়ে যাওয়ার কারণ দিয়েছিল, এখানে কী ঘটছে তা বিশ্বকে দেখানোর জন্য। যদি বিশ্ব তখন পল পটের আশ্বস্ত মুখটি দেখার সিদ্ধান্ত নেয় নীচে কী আছে তা না ভেবে, খারাপ কর্ম তার উপর পড়বে।  

আমার একটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ দিন মনে আছে কারণ ডাচ অ্যাটেলিয়ারে এসেছিল এবং আমাকে অভিনন্দন জানায়নি। সে আমার দিকেও তাকালো না, শুধু আরেকটি পোল পট পেইন্টিংয়ে মনোনিবেশ করল, ঠিক তার মায়ের সামনে যে ছেলেটির মাথায় গুলি করা হয়েছিল তার ছবির ঠিক উপরে। 

আমি আমার মাথা নিচু, কিন্তু আমি যাইহোক তার জন্য বিদ্যমান ছিল না. সাধারণত আমি জিজ্ঞাসা করতাম যে তারা আমাকে পোল পটের আরও ফটোগ্রাফ সরবরাহ করতে পারে তবে আমি কিছুই বলিনি এবং তাকে বিভিন্ন অবস্থানে কল্পনা করতে থাকি। শেষ পর্যন্ত এটি কঠিন ছিল না, এটি একটি সামান্য অলঙ্কৃত করা যথেষ্ট ছিল, এটি একটি আশ্বস্ত অভিব্যক্তি দিতে এবং তারা খুশি ছিল.  

"আগামীকাল তাকে নিয়ে যাও," তিনি বললেন, কিন্তু চিত্রকর্মের কথা উল্লেখ করে। 

ডাচ চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমি আবার পেইন্টিং শুরু করিনি কারণ আমি কাঁপছিলাম। বিশেষ করে গুরুতর কিছু না ঘটলে জেল কমান্ড্যান্ট একজন বন্দীকে দেখতে আসেন না। আপনার গাইডের মুখের নিচে নির্যাতনের দৃশ্য আবিষ্কারের চেয়ে গুরুতর আর কী হতে পারে? পরিবর্তে তিনি কেবল পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন যে উত্পাদনটি মসৃণভাবে চলছে। সেদিন সন্ধ্যায় তারা আমার বাটি ভাতের স্বাদের জন্য কিছু ভেষজও রেখেছিল, আমি প্রায় বিব্রত ছিলাম। সম্ভবত ডাচ কিছু প্রশংসা পেয়েছে এবং আমাকে রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আমি তাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম চিন্তা করবেন না, আমার অনুপ্রেরণার অভাব নেই। 

আমার আঁকা সমস্ত ছবি মনে আছে, যদিও আমি একটি সম্পূর্ণ দেখিনি। আমি যার সাথে সবচেয়ে কাছে ছিলাম তার মধ্যে একটি ছিল ধান চাষী কৃষকদের একটি সম্প্রদায়ের পটভূমিতে পোল পট শাসনের একটি প্রতিকৃতি। নীচের বাস্তব চিত্রটি একটি গল্প বলেছে যে আমি রক্ষীদের বকবক থেকে সংগৃহীত বিবরণ থেকে পুনর্গঠন করেছি যখন তারা একে অপরের সাথে কথা বলেছিল, বিদ্বেষ ছাড়াই, কারণ তারা আমাকে এমন একটি প্রাণী বলে মনে করেছিল যে মানুষের ভাষা বোঝে না। বেশ কয়েকবার তারা নমপেনের একটি হাসপাতাল থেকে রক্ত ​​​​সরবরাহের অনুরোধের কথা বলেছিল, এবং একদিন সকালে আমরা একটি কক্ষ অতিক্রম করি যেখানে একজন লোক দুটি হাতের সাথে দুটি সূঁচ যুক্ত চেয়ারে বাঁধা ছিল। রুমটি আমার অ্যাটেলিয়ার সংলগ্ন ছিল এবং আমি তাদের কথা বলতে শুনতে পাচ্ছিলাম। 

"আমরা তাদের কত পেতে পারি?" একজন প্রহরী বলল। 

"সবকিছু," অন্য একজন প্রহরী জবাব দিল। 

অত্যাচারগুলি আঁকা ছিল সবচেয়ে সহজ কাজ কারণ তারা এতটাই চরম ছিল যে তারা নিজেরাই আঁকত। ভেঙ্গে পড়া আশা আরও কঠিন ছিল, প্রতিনিধিত্ব করা নয়, মুখোমুখি হওয়া। S-21-এ, লোকেরা কেবল মারধর, ক্লান্তি, আমাশয়, মৃত্যুদন্ড, অবহেলা, রোগ থেকে নয়, আত্মহত্যার কারণেও মারা গিয়েছিল। তারা আপনাকে এতটাই দূরে নিয়ে গেছে যে বন্দীরা, প্রতি কক্ষে বিশটি দণ্ডের সাথে বেঁধে, তাদের ধারালো কোণে তাদের কব্জি ঘষে যেগুলি তারা রক্তপাত করতে দেখেছিল, আত্মার দ্বারা জেগে ওঠার জন্য ঘুমিয়ে পড়ে এবং তারপরে জল্লাদদের খারাপভাবে কষ্ট দিতে ফিরে আসে। কর্মফল কিছু দিন আমি এতটাই মরিয়া ছিলাম যে আমি কর্মের অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলাম, রক্ষীরা নিশ্চয়ই এত খারাপ কর্ম জমা করেছে যে তারা দাঁড়াতেও পারেনি।  

অন্য কয়েদিরা হাতে যা কিছু আসত, বল্টু, কাঠের স্প্লিন্টার, গাছের ছাল সবই গিলে ফেলে, কোনো না কোনোভাবে আত্মহত্যার আশায়। কিন্তু এটা কখনো কাজ করেনি। 

সবচেয়ে কঠিন চিত্রকর্মটি ছিল ভয়ের। রক্ষীরা আমাদেরকে নীরব, গতিহীন, কঠিন শ্বাস নিতে বলে রাত কাটিয়েছে, নতুবা তারা আসবে এবং আমাদের তাদের সাথে মোকাবিলা করতে হবে। আপনি যখন ঘুমিয়ে পড়েছিলেন তখন আপনি আপনার ঘুমের মধ্যে ছুঁড়ে ফেলার এবং তাদের ক্রোধ প্রকাশ করতে ভয় পেতেন এবং তাই আপনি একটি মারাত্মক অর্ধ-নিদ্রায় রয়ে গেছেন যেখান থেকে আপনি হঠাৎ জেগে উঠলেন, কখনও কখনও একটি কান্নার সাথে, একটি কান্না যা আপনি তখন চেপে ধরেছিলেন এবং আত্মাদের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন যারা আপনার কথা শোনেনি বা এর উত্স সনাক্ত করতে পারেনি এবং আপনার পাশের কক্ষে বন্দীকে মারধর করেছে। 

এটি পেইন্টিংগুলির আরেকটি সিরিজের থিম ছিল: S-21 এ, মরিয়াদের মধ্যে সংহতিও হারিয়ে গিয়েছিল, যেমনটি জলের জন্য সংগ্রাম থেকে স্পষ্ট। একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় দেশে বন্দীদের জলের রেশন দেওয়া সর্বোচ্চ কাপুরুষতা যেখানে এটি প্রতিদিন আকাশ থেকে পড়ে। তারা একটি মই দিয়ে খুব কম দিয়েছে, এবং যখন বন্দীরা পানিতে যাওয়ার জন্য একে অপরের সাথে লড়াই করেছিল, তখন প্রহরীরা ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছিল এবং তারা তা বিতরণ বন্ধ করে দিয়েছিল। এমনকি তারা আমাদের জীবনের শেষ দিনগুলোতে আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করতে সক্ষম হয়েছিল। 

আমি আগে পঁচিশটি মেসেজ পাঠিয়েছিলাম বাইরে, একদিন সকালে, অ্যাটেলিয়ারের ভিতরে, দেখলাম ডাচ আমার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি আমার সাথে থাকা প্রহরীদের দিকে মাথা নাড়লেন এবং তারা দরজা খুলে রেখে চলে গেল। 

"এটা বন্ধ করুন!" আমি চিৎকার করি. স্বর থেকে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল যে তারা না মানলে জবাই করা হবে। 

দরজা বন্ধ, আমি বল্টু মরিচা দূরে বালি শুনতে শুনতে এবং আমি আমার চোখ নিচে হত্যা করা হবে অপেক্ষা. এবং আমি জানতাম না কেন আমাকে সেখানে আটকে রাখা হয়েছিল। 

"কমরেড পল পট আপনার আঁকা দেখে মুগ্ধ।" 

আমি উত্তর দিলাম না, বা আমি মুখ তুলে তাকালাম না। 

"আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি যে আপনি একজন বোকা বুর্জোয়া এবং আপনি হত্যা বা কোদাল পাওয়ার যোগ্য কিন্তু তিনি কোন কারণ শুনতে চাননি। বলেছিল যে এরি বুর্জোয়া, তুমি এখন বিপ্লবের কর্মী।" 

আমি ভেবেছিলাম যে আমি খুব দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছি এবং আমি একজন কৃষক। 

"এবং আমাকে আশ্বস্ত করেছেন।" 

অবশ্যই তিনি তাকে রাজি করান। পোল পাত্রের সাথে একমত না হওয়ার বিকল্প ছিল আমার সাথে প্রতিদিন এক মুঠো রান্না না করা ভাত নিয়ে এখানে যোগদান করা। 

“তিনি চান আমি ছবি আঁকতে থাকি। তার প্রতিকৃতি।" 

আমি চোখ এড়াতে তার জুতার দিকে তাকালাম।  

"সুতরাং আপনি বিপ্লবের জন্য আপনার কাজ চালিয়ে যাবেন।" 

এটা চলে যায়নি. তিনি যা বলতে চান তা বলেছেন কিন্তু তিনি কেন বলেছেন তা আমি বুঝতে পারিনি। আমি গুরুত্বপূর্ণ বলে আমাকে জানানোর কী দরকার ছিল? আমি যাইহোক কাজ করতাম, তাদের প্রশংসার চেয়ে প্ররোচিত পদ্ধতি ছিল। 

“তবে এমন কিছু আছে যা আমাকে বিশ্বাস করে না। ওখানে ওই গর্তটা দেখো?" 

আমি উপরের দিকে না তাকানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু আমি দেখতে পেলাম সে তার টেক্সট বাহু দিয়ে আমার পিছনে একটি দিক নির্দেশ করছে। 

"ওখানে ওই গর্তটা দেখতে পাচ্ছেন?" তিনি একই সুরে পুনরাবৃত্তি করলেন যে সুরে তিনি দরজা বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।  

চোখের একটি কূটনৈতিক কাজ দিয়ে আমি সেগুলিকে মেঝে এবং যে বিন্দুতে ইশারা করছিল তার মধ্যে একটি কোণে রাখতে সক্ষম হয়েছি। 

“যে গার্ড আপনাকে গত দুই সপ্তাহ ধরে দেখছে সে বলছে কিছু বন্ধ। আপনি প্রথমে রঙের রেখা তৈরি করুন এবং তারপরে আমাদের কমরেডকে আঁকবেন।" 

আমার ভিতর জ্বালিয়ে দেওয়া ঠান্ডায় আমি কাঁপলাম। 

"আমি কোন ধারণা নেই তারা কি. কিন্তু আমি তাদের পছন্দ করি না।" 

কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আমি একটি যুক্তিসঙ্গত ন্যায্যতা তৈরি করেছি। এই স্ট্রাইপগুলি হল রঙের ভিত্তি যা পোল পটের মুখের সাথে বৈপরীত্য প্রকাশ করে। অবিশ্বাস্য, কিন্তু আমি যা ভাবতে পারি।  

"আমি সত্যিই তাদের পছন্দ করি না।" 

আমি কথা বলিনি। লাঠি দিয়ে জোর না করলে আমি তার সামনে মুখ খুলতাম না কারণ কথা বলাটা ছিল নির্বোধ। 

"সুতরাং আপনাকে সেই লাইনগুলি দিয়ে থামতে হবে।" 

আমি চোখ বন্ধ করলাম। 

"আমরা ইতিমধ্যে দলীয় নেতৃত্বের কাছে যে পেইন্টিংগুলি পাঠিয়েছি তা যাচাই করার কোনও কারণ নেই।" 

সেদিন সেই সংবাদটি আমাকে স্বস্তি দিয়েছিল, আমি যখন মুক্তি পেয়েছি তখনই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তিনি নিজেই আরও চেক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে যদি তারা জানতে পারে যে তাকে বন্দীদের দ্বারা নির্যাতন করা হচ্ছে তবে কী হবে। এই কারণে আলোচনাটি ব্যক্তিগত ছিল, শুধুমাত্র আমার এবং তার মধ্যে। সম্ভবত যে গার্ড আমাকে আসল ছবি আঁকতে দেখেছিল সে ইতিমধ্যে মারা গিয়েছিল। 

"আপনি বিপ্লবের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, কমরেড পোল পটকে আমাদের সকলের মতো সমর্থন চালিয়ে যান।" সে ধাতুর উপর দুবার মুঠি মারল এবং দরজা খুলে গেল। "যদিও তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়," সে বলল, বাইরে যাওয়ার আগে ঘুরে দাঁড়ালো। 

আমি চোখ নিচু করে কয়েক মিনিটের জন্য নিশ্চল ছিলাম কিন্তু তারপর আমি ব্রাশটি ধরতে বাধ্য হয়েছিলাম কারণ আমি জানতাম যে যে কোনও মুহুর্তে একজন প্রহরী আমাকে পর্যবেক্ষণ করতে পারে। ডাচ ভাল কাজ করেছিল: তিনি আমার মধ্যে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের ধারণাটি স্থাপন করেছিলেন। আমি আর কখনও কিছু করার চেষ্টা করব না কারণ যে কোনো মুহূর্তে, আমি আমার বন্ধ কক্ষে বা অ্যাটেলিয়ারে ছিলাম, আমি ভয়ে স্ব-নিয়ন্ত্রিত হতাম যে কেউ আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে। 

আমি পেইন্টিংয়ে ফিরে গিয়েছিলাম, স্বেচ্ছায় এক সপ্তাহের মধ্যে একটি পেইন্টিং শেষ করতে ধীর হয়ে যাই, যখন তিন দিন আমার জন্য যথেষ্ট হবে। ডাচ অ্যাটেলিয়ারে ফিরে আসার আগে আমি তিনটি করেছিলাম, কিন্তু এবার সে নিজেকে ঘোষণা করতে দিল।  

"এগুলি কমরেড পল পটের আরও দুটি ছবি," সে একটি টেবিলে রেখে বলল। 

আমি আমার চোখ নিচে রাখা এবং শুধুমাত্র তার হাত দেখতে পাচ্ছিলাম. 

"এটি ভাল ব্যবহার করুন," তিনি প্রস্থানের সামনে তার জন্য পথ দিয়েছিলেন এমন প্রহরীদের দিকে মাথা নাড়ানোর আগে বলেছিলেন। 

আমি সন্দেহ করি যে আমার কাজের গুণমান সম্পর্কে অভিযোগ ছিল কারণ প্রতিটি প্রতিকৃতির পিছনে সত্যের পটভূমি ছাড়া আমি আর স্বাভাবিকভাবে আঁকতে পারি না। এমনকি তারা আমার বাটি ভাত পুনরায় পূরণ করে এবং মাঝে মাঝে, আমি এমনকি একটি ফো*ও পেয়েছি। সপ্তাহে একবার তারা আমাকে বাইরে নিয়ে যায় এবং এক ঘন্টার জন্য একটি পোস্টে বেঁধে রাখে। তারপর, ব্যাখ্যা ছাড়াই, তারা আমাকে আবার অ্যাটেলিয়ারে নিয়ে গেল। হয়তো তারা শুধু চেয়েছিল যে আমি কিছু তাজা বাতাস অনুভব করি কারণ পোল পট আমার পেইন্টিংগুলি পছন্দ করেছে এবং তাই গুণমানটি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া উচিত নয়। 

সেই মুহূর্ত থেকে, আমাদের নেতার পিতৃত্বের আড়ালে লুকিয়ে থাকা চিৎকারের বার্তা থেকে বঞ্চিত হয়ে, আমি আংকারের সহযোগী হওয়ার ভয় পেয়েছিলাম। এটা প্রায় আশ্চর্যজনক যে তারা আমাকে এখনও কারাগারে রেখেছিল, তারপরও আমি কারণের জন্য কাজ করেছি এবং আমি এটি পরিশ্রমের সাথে করেছি কারণ এখন আমি ভাল ছিলাম, আমার শরীরের সমস্ত ক্ষত সেরে গেছে এবং আমি কম ভয় পেয়েছি, এখন আমারও ছিল বেঁচে থাকার আরও ইচ্ছা। তাই আমি আমার মাথা নত রেখেছিলাম এবং আদালত, দূতাবাস, হাসপাতাল, অফিসের জন্য পোল পটের মুখ সিরিয়াল এঁকেছিলাম। আমি এখান থেকে চলে যাওয়ার পর, আমি আমার পেইন্টিংগুলিকে অনেকগুলি পোল পট ফটোগ্রাফের পটভূমিতে দেখেছি, যদি সে সেগুলিকে তার পিছনে রাখে তবে সে অবশ্যই আমার স্টাইল পছন্দ করবে। এবং আমি এটি একটি পরিতৃপ্তি হিসাবে মানে না. 

প্রতিদিন আমি সেই প্রতিকৃতিগুলির জন্য আত্মাদের কাছ থেকে ক্ষমা চাই, আমি তাদের ক্রোধ শান্ত করতে এবং আমার কাছ থেকে খারাপ কর্ম তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য সেই ক্ষেত্রের মৃতদের কাছ থেকে ক্ষমা চাই, আমি জানি তারা আমাকে অভিশাপ দেয় কারণ আমি বেঁচে গিয়েছিলাম।  

ছয় মাস ধরে আমার অবস্থা গিলেছি। বাইরে যদি আমি আশ্বস্তকারী প্রতিকৃতি আঁকতাম, ভিতরে আমি ফুটে উঠছিলাম, কিন্তু ভয়ের জায়গাটা যে বিতৃষ্ণা নিয়েছিল তা প্রকাশ করার উপায় খুঁজে পাচ্ছিলাম না। বাচ্চাদের চিৎকার করার জন্য দোষী একজন ব্যক্তির প্রতিকৃতি আঁকায় আমাকে শান্ত থাকতে হয়েছিল। 

ডাচও নিয়মিত আমার সাথে দেখা করতে লাগলো। তিনি আমার পিছনে বসবেন এবং আমার সাথে ভ্যান গোহ এবং পিকাসো সম্পর্কে কথা বলবেন, তিনি বলেছিলেন যে আমি তাকে তাদের শৈলীর কথা মনে করিয়ে দিয়েছি কিন্তু তারা কে তা আমার জানা নেই। আমি আমার হাতের নড়াচড়া নিয়ন্ত্রণে মনোযোগ দিয়ে চুপ করে রইলাম। সেগুলি ছিল আমার সারা জীবনের সবচেয়ে শক্তিশালী আবেগ, এমনকি মৃত্যুর ভয়ের চেয়েও বেশি আমি অনুভব করেছি যখন তারা আমাকে S-21 এ নিয়ে গিয়েছিল। আমার পিছনে ডুচের কণ্ঠস্বর শুনে আমাকে নিষ্ক্রিয় থাকতে হয়েছিল এবং আরামদায়ক মুখগুলি আঁকতে হয়েছিল: চুলগুলি নরম হতে হয়েছিল, ত্বক সূক্ষ্ম এবং চকচকে এবং আমাদের কমরেড পোল পটের দৃঢ়চেতা এবং সদয় দৃষ্টি, একটি দৃষ্টিভঙ্গি উপরের দিকে নির্দেশ করে যা একটি রাস্তা ভরাট নির্দেশ করে। প্রতিক্রিয়াশীল বিপদের সাথে যা আমাদের বিপ্লবী সাহসের দ্বারা কাটিয়ে উঠত।  

ডাচ কথা বলেছে, কথা বলেছে, কথা বলেছে। তিনি আমাকে কীভাবে আঁকতে হবে এবং পোল পটের কাছে কী করতে হবে সে সম্পর্কে পরামর্শ দিয়েছিলেন, তিনি আমাকে ছোটবেলার কথা বলেছিলেন এবং আমাকে তার শৈশবের ক্ষেত্রগুলি আঁকতে বলেছিলেন। আমি কখনই উত্তর দেইনি, এমনকি একবারও নয়, এবং ডাচ আমাকে কখনও কিছু জিজ্ঞাসা করেনি বা ইঙ্গিত দেয়নি যে তিনি আমার মতামত জানতে চান। হয়তো তিনি একটু আরাম করতে চেয়েছিলেন এবং তার চিন্তাগুলি সংগঠিত করার জন্য দেয়ালের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন। 

তারপর, একদিন, ডাচ আসা বন্ধ করে দিল। তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, আক্ষরিক অর্থেই। তিনি আর আসেননি, তিনি আর করিডোর দিয়ে যাননি, তার কণ্ঠ কাউকে হুমকির মুখে শোনা যায়নি। রক্ষীদের মধ্যে কেবল তাঁর নামই মুখে মুখে ছড়িয়ে পড়েছিল, যারা তাঁর অন্তর্ধানে বিভ্রান্ত হয়েছিল।  

আমি আঁকতে থাকলাম। আমার একটি মিশন ছিল, বেঁচে থাকার, এবং আমি জানতাম কিভাবে তা পূরণ করতে হবে, আমাদের কমরেড পোল পট এর মহিমা উদযাপন করতে, কিভাবে আমি নিজেই তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি। 

ডাচ আর কখনো দেখা হয়নি কিন্তু আমরা বন্দীরা তাকে আমাদের হৃদয়ে জায়গা করে রেখেছি। আমি আঁকার সময় ডাচ, তার কণ্ঠ এবং আমার কাঁধে তার হাত ভুলে যাওয়া কঠিন। আমি বলেছিলাম "আমরা ধরেছিলাম": আমি বহুবচনে কথা বলছি কারণ S-21কে জীবিত রেখে আসা আমিই একমাত্র নই, অন্য ছয়জন বন্দী আমার সাথে অল্পের জন্য মৃত্যু থেকে রক্ষা পেয়েছিল। চৌদ্দ হাজারের মধ্যে সাতটি। 

ভিয়েতনামিরা দেশে প্রবেশ করেছিল এবং খেমার রুজগুলিকে পশ্চিম দিকে চালিত করেছিল যেখানে তারা পাল্টা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিল। তাদের পদ্ধতি ছিল হানাদারদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী করার জন্য জনসংখ্যাকে বাঁকানো। কৃষকদের তাদের চাষ করা থেকে বিরত রাখার জন্য ক্ষেতগুলিকে ধ্বংস করা জড়িত সমাধানগুলির মধ্যে একটি, এইভাবে সবাইকে ক্ষুধার্ত করা। ক্ষুধার ক্ষোভ জনগণের মধ্যে নতুন বিপ্লবী উদ্দীপনা জাগিয়ে তুলবে বলে মনে করা হয়েছিল। 

তারা ব্যর্থ হয়েছিল, কিন্তু আরও বারো বছর লেগেছিল। বারো বছরের দুর্ভিক্ষ, গৃহযুদ্ধ, রোগব্যাধি, জঙ্গলের এক কোণে খোঁড়া কবরের দিকে হাঁটছে মৃতরা। 

আমি Battambang ফিরে গিয়েছিলাম এবং আবার আঁকা শুরু. আমি প্রথমে কী করার চেষ্টা করেছি তা ব্যাখ্যা করিনি, অজুহাত তৈরি করতে বেঁচে থাকার জন্য আমি খুব লজ্জিত ছিলাম।  

 এখন, ডাচের দৃষ্টি থেকে মুক্ত, আমি অবশেষে অবাধে যে নির্যাতনের দৃশ্য দেখেছি তা আঁকতে পারলাম। ব্যাখ্যাতীতভাবে, তবে, তারা ছিল নিস্তেজ। নিন্দিতদের চোখ ছিল খালি, চাবুক ধরে রাখা বাহুটি নরম ছিল, পর্যাপ্ত রক্ত ​​কখনও ছিল না। আমি অনুপ্রেরণা হারিয়ে ফেলার কারণ খুঁজে পাইনি, ভুলে গিয়েছিলাম যে একজন বন্দীকে লাঠি দিয়ে পিটিয়ে হত্যা করা এবং তার গলা কেটে ফেলার অনুভূতির প্রকৃত অর্থ কী। 

আমার চিত্রকর্মের কার্যকারিতার অভাব ছিল সেই স্কুলে মারা যাওয়া ভাইদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা এবং আত্মারা আমার দুঃস্বপ্নকে জর্জরিত করেছিল। আমি খারাপ কর্ম তাড়ানোর জন্য বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠান করেছি কিন্তু সমাধানটি আমার কল্পনার চেয়েও কাছাকাছি ছিল। 

আমি যা দেখেছি তা বাস্তবসম্মতভাবে চিত্রকলায় কীভাবে ফিরে আসা যায় তা নির্ধারণ করতে আমার ছয় মাস লেগেছিল। পুরানো শৈলীতে ফিরে যাওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল। 

আমি চোখ বাঁধা বন্দীদের একটি লাইনের নীচে একটি ভাল প্রকৃতির পোলের মুখ আঁকার চেষ্টা করেছি, তাদের পিঠের পিছনে হাত এবং তাদের গলায় দড়ি, একটি গর্তের দিকে একক ফাইল যা তাদের কবর হবে। এটা আমার নিখুঁত এসেছে. তাদের মুখে ছিল ভয়, নিরাপত্তাহীনতা, অবিশ্বাস। পোল পট আমাকে উপহার ফিরিয়ে দিয়েছিল। 

এই নতুন কৌশলের সাহায্যে আমি যে ভাবপ্রবণতা খুঁজছিলাম তা পুনরুদ্ধার করেছি এবং পনের বছর ধরে আমি এইভাবে ছবি আঁকছি, কখনও সত্য স্বীকার না করেই যে শুধুমাত্র পোল পট পেইন্টিং আমার কাছে S-21-এ অনুভূত সংবেদন ফিরিয়ে এনেছে।  

আমি এখন যে কৌশলটি ব্যবহার করছি তার প্রেক্ষিতে, আমি নিশ্চিতভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি না যে আমি যখন বন্দী ছিলাম তখন আমি কী বার্তা ফাঁস করেছিলাম। 

2001 সালে একটি তথ্যচিত্রের জন্য একটি ফরাসি দল আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল। তারা আমাকে ব্যাখ্যা করেছিল যে তারা S-21 এ যা ঘটেছে তা পুনর্গঠন করতে চায়, মধ্যে S-21, এবং তারা কিছু রক্ষীদের ট্র্যাক করেছিল। তারা আমাকে তাদের সাক্ষাৎকার দিতে চেয়েছিল। 

আমি রক্ষীদের কাছে সবচেয়ে জোরালো প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করেছি যে তারা যে ক্ষতি করছে তা তারা বুঝতে পেরেছিল কিনা। তারা আমাকে যে উত্তর দিয়েছে তা যথেষ্ট ছিল না, এটা আমার জন্য যথেষ্ট ছিল না যে তারা নিজেদেরকে ন্যায্যতা দিয়েছিল যে তারা অবাধ্য হলে তাদের হত্যা করা হবে, তাদের শিশু হিসাবে শিক্ষা দেওয়া হয়েছিল, যে তারা খুব ছোট ছিল। কিছুই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল না. 

যে প্রশ্নটি আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি সেটি হল আমাকে সবচেয়ে বেশি চাপ দিয়েছিল কিন্তু আমি সফল হতে পারিনি: কেন আমাকে সেখানে আনা হয়েছিল? অত্যাচারের সময় কেউ আমাকে বলেনি কেন আমি সেখানে ছিলাম, এটি 1979 সালের ফেব্রুয়ারিতে ভিয়েতনামের সেনাবাহিনীর পাওয়া নথি থেকে দেখা যায়নি এবং আমি বুঝতে পারছি না যে আমি তাদের কম্বোডিয়ার বিশ্বাসঘাতক হয়েছি।  

বিশ বছর পর সেই স্কুলে ফিরে যাওয়া কঠিন ছিল কিন্তু টেকসই ছিল না। সর্বোপরি, S-21 সবসময় আমার সাথে ছিল, প্রতিদিন, এমনকি আমার স্বপ্নেও। ফিরে যাওয়া বেদনাদায়ক ছিল কিন্তু সবাইকে মনে করিয়ে দেওয়া মূল্যবান ছিল যে যা ঘটেছে তা সত্যিই ঘটেছে। পঞ্চাশ বছরে কেউ যেন জেগে না ওঠে ​​এবং বলতে না পারে যে আমরা সবকিছু তৈরি করেছি। 

2008 সালে, জাতিসংঘের সমর্থন পাওয়ার দাবি করে একটি আদালতের মাধ্যমে আমার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল। আমি ভেবেছিলাম তারা আমার কিছু পেইন্টিং চায়, কিন্তু তারা আমাকে জানিয়েছে যে তারা S-21-এ মানবতাবিরোধী অপরাধের জন্য ডাচের বিচার করতে চায় এবং সেখানে প্রত্যক্ষদর্শীর অভাব ছিল। 

প্রক্রিয়া ডাচ? কিন্তু তুমি পারবে না, সে একটা রাক্ষস, আমি এটা মেনে নেওয়ার আগে প্রথম চিন্তা করেছিলাম। 

তারা আশা করেছিল যে আমি S-21 কীভাবে কাজ করে তার একটি সঠিক বর্ণনা দেব, আমাকে ডাচ নিজে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে কিনা এবং আমি তাকে কাউকে হত্যা করতে দেখেছি কিনা তা জানাতে। আমি এমন অনেককে মরতে দেখেছি যে দুই ভাই এবং তাদের মায়ের কথা মাথায় আসেনি, তবে এটি তাদের জানা কয়েকটি প্রথম হাতের গল্পগুলির মধ্যে একটি। তারা বেঁচে থাকা ছেলেটিকে খুঁজে পেয়েছিল যে বিচারকদের সামনে এবং কাঠগড়ায় ডাচের সামনে তার ভাইয়ের হত্যার গল্প বলবে। তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি দৃশ্যটি দেখেছি কিনা। আমি তাদের এটি সম্পর্কে বললাম এবং তারা অবাক হয়ে দেখল। 

বিচারের দিন, আমি ঊনত্রিশ বছর পর আবার ডাচকে দেখলাম: একজন পঙ্গু বৃদ্ধ লোক বেঞ্চে ভয়ে হাঁপাচ্ছে এবং নীচে তাকাচ্ছে। সে এমন করুণও ছিল না। 

সেখানে যে বয়স্ক লোকটি ছিল আমি সেই ছেলেটিকে চিনতে পেরেছিলাম যে তার জীবন রক্ষা করেছিল এবং সেদিন তার আত্মাকে অভিশাপ দিয়েছিল, যে মা তাকে বেছে নেয়নি তার সাথে বাড়িতে পাঠানো হয়েছিল। তিনি সাক্ষী স্ট্যান্ডে বসেছিলেন, তারা তাকে উপস্থাপন করে উল্লেখ করে যে তাদের মা দশ বছর আগে মারা গেছেন এবং তাকে তার গল্প বলতে বললেন। 

“আমাদের গ্রেপ্তার করার সময় আমার বাবাকে মারধর করা হয়েছিল। নিয়ে যাওয়ার সময় বাগানেই তার মৃত্যু হয়। তাই তারা আমার মা, আমার ভাই এবং আমাকে নিয়ে গেল। তারা আমাদের দুটি পৃথক ট্রাকে বোঝাই করে, প্রথমটিতে আমার মা এবং ভাই, দ্বিতীয়টিতে আমাকে। আমি কী ভাবব তা জানতাম না, আমি কী করেছি তা জানতাম না। তখন আমি জানতাম না যে ওরা আমার বাবার মতো শিক্ষকদের নিয়ে গেছে। তারা আমাকে একটি ধাতব দণ্ডে হাতকড়া পরিয়ে ঘুমাতে বাধ্য করে এবং পরের দিন সকালে তারা আমাকে একটি ঘরে টেনে নিয়ে যায় যেখানে আমার ভাই একটি পোস্টের সাথে এবং আমার মাকে একটি চেয়ারে বাঁধা ছিল। তারা আমাকে আমার ভাইয়ের পাশেও বেঁধে রেখেছিল এবং তারপরে সে এসেছিল... সে» ডাচকে ইঙ্গিত করেছিল। 

"'তিনি' কি আসামী?" 

"হ্যাঁ," লোকটি নিশ্চিত করেছে। “এবং তারপরে আরও কিছু বন্দী দেখতে আসতে শুরু করে। আমি জানি না কেন তারা আমাদের দেখার জন্য জড়ো হয়েছিল, আমি সত্যিই জানি না।"  

শুধু আমি সত্যিই তার লজ্জা অনুভব করি। 

প্রাক্তন প্রেমিককে বিরতি নিতে হয়েছিল, জলে চুমুক দিয়ে স্মৃতিতে ফিরে যেতে হয়েছিল। 

“ডাচ আমার ভাই এবং আমার সামনে তার পিস্তল নেড়ে বলেছিল যে আমরা বিশ্বাসঘাতকদের সন্তান তাই আমরাও বিশ্বাসঘাতক। তারপর তিনি আমার মাকে বলেছিলেন যে বিশ্বাসঘাতকদের পরিবার দুটি সন্তানের যোগ্য নয়, সে আমার ভাইয়ের মাথায় বন্দুক রেখে গুলি চালায়। যখন তিনি চলে গেলেন, অন্য রক্ষীরা আমার মা এবং আমাকে ছেড়ে দিল এবং আমাদের যেতে দিল।" 

ডাচ তাকে অভিযুক্ত করা গল্পটি নিঃশব্দে শুনেছিল, কিন্তু আমি মনে করি না এটি ঠান্ডার বাইরে ছিল। আমি মনে করি না তিনি পর্বটি মনে রেখেছেন। 

প্রসিকিউটর তার সাক্ষ্যের জন্য লোকটিকে ধন্যবাদ জানান এবং বলেছিলেন যে তিনি S-21 এর থেকে বেঁচে থাকা কয়েকজনের একজনকে বিশদ বিবরণ যোগ করতে ফোন করতে চান। প্রাক্তন প্রেমিক দর্শকদের দিকে মাথা তুলল, অবাক এবং আতঙ্কিত, এবং আমাকে সাক্ষী বাক্সের দিকে যাওয়ার জন্য উঠতে দেখল। তিনি নিচের দিকে তাকালেন এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তিনি কাঁদতে চলেছেন। 

"ডাচ যেদিন এই লোকটির ভাইকে হত্যা করেছিল সেদিন কি তুমি উপস্থিত ছিলে?" প্রসিকিউটর শুরু. 

"হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম," আমি উত্তর দিলাম। 

"আপনি কি আমাদের বলতে পারেন যে জিনিসগুলি কীভাবে গেল? আপনি কি আপনার গল্পে কিছু সংশোধন বা যোগ করতে চান?" 

আমি আমার চোখ দিয়ে প্রাক্তন প্রেমিকের সন্ধানও করিনি। 

"না, এটা সব সঠিক ছিল," আমি বললাম. সেই প্রথম ডাচ আমার কণ্ঠস্বর শুনল। 

ডাচ এখনও বিচারাধীন কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে না যে তিনি এটি থেকে পালিয়ে যেতে চলেছেন, যা একটি ছোট কথা যখন আমি মনে করি তাকে বিশ বছরেরও বেশি সময় পরে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। তিনি সম্ভবত তার জীবনের শেষ অবধি কারাগারে থাকবেন, যেমন আমার নিজের কারাগার রয়েছে যা আমি S-21 থেকে বেরিয়ে আসার সময় আমার সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম। 

এমনকি এখন আমি আমার ব্যক্তিগত কারাগারে ফিরে এসেছি, ডাচ দেখছি। এক কোণে, রিহার্সাল টেবিলে, ডাচ এবং পোল পটের একটি ব্লো-আপ একসাথে দাঁড়িয়েছিল। ফটোগুলির পটভূমিতে, আমার একটি পেইন্টিং স্বীকৃত হতে পারে, প্রথমটি আমি তৈরি করেছি, একটি শিশুর সাথে দেয়ালের সাথে থেঁতলে দেওয়া হয়েছে৷ 

লেখক

Giorgio Pirazzini 1977 সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং যোগাযোগ এবং বিজ্ঞাপন অধ্যয়ন করেন এবং ইতালি, লিসবন এবং লন্ডনের মধ্যে কাজ করেন। 2007 সাল থেকে তিনি প্যারিসে সুখে বসবাস করছেন। তিনি তুরিনে স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থার সাথে তিনটি উপন্যাস প্রকাশ করেছেন: খারাপ চিন্তাগুলো, রাতে আমি মাংস ফুল বাছাই (লাস ভেগাস সংস্করণ, 2013 এবং 2011) ই মিলানে ৯ রাত (মিরেজ সংস্করণ, 2011)। 2016 সালে, বাল্ডিনি এবং কাস্টোল্ডির সাথে, তিনি প্রকাশ করেছিলেন বিড়াল থেরাপি.