يتضح من نبرة صوته أن فرانكو موسكوني ، الاقتصادي الصناعي اللامع بجامعة بارما حيث يشغل كرسي جان مونيه ، قد استعاد مؤخرًا بعاطفة كبيرة دراما إميليا قبل أربع سنوات ، عندما ضرب الزلزال ليلة 20 مايو 2012 في منزله في كاربي الذي تحطم. "عندما رأيت صور الزلزال الجديد في أماتريس ووسط إيطاليا - قال - شعرت بحزن شديد ، تفاقم بسبب حقيقة أن الكثير من الأطفال قد فقدوا حياتهم هذه المرة". كما يشرح في هذه المقابلة مع FIRSTonline ، فإن Mosconi مقتنع بأن الزلزال يمكن أن يولد من جديد وأن زلزال إميليا ، حيث بدأت الحياة والاقتصاد بعد الزلزال ، قد لا يكون نموذجًا قابلاً للتصدير بسهولة ولكنه بالتأكيد مثال جيد. أ لشرطين: أنه منذ اللحظة الأولى لإعادة الإعمار يتضح "من يفعل ماذا" وأن المؤسسات والمجتمع المدني يلعبان دورهما حتى النهاية. ها هي انعكاساته.
أستاذ موسكوني ، كيف كان شعورك عندما سمعت عن الزلزال الذي ضرب وسط إيطاليا يوم الأربعاء؟
"حزن كبير لأن خطورة هذا الزلزال ظهرت على الفور أمام أعيننا. تفاقم حزن بسبب حقيقة أن الكثير - الكثير - فقدوا أرواحهم هذه المرة ”.
لقد عايشت الزلزال بشكل مباشر قبل أربع سنوات في إميليا: هل يمكنك إخبارنا كيف سارت الأمور؟
"كان هناك هزتان مميتتان تفصل بينهما مسافة عشرة أيام تقريبًا. الأول: في الليل بين السبت والأحد وكان يوم 20 مايو 2012 م. الثانية حوالي 9 ، تليها أخرى في 13 ، يوم الثلاثاء 29 مايو. في كلتا الحالتين كانت هناك وفيات وإصابات وأضرار مادية في الكنائس والمدارس والمنازل والمصانع: لكن الثانية ، التي وصلت عندما كان جميع الأطفال والشباب - من مدارس الحضانة إلى المدارس الثانوية - في الفصل مع معلميهم ، كان الأول. التي أثرت بشكل كبير على الحياة اليومية لنا جميعًا ، أيضًا من وجهة نظر نفسية. مئات الآلاف من الآباء أمضوا فترة ما بعد الظهيرة في أوقات أخرى: في الهواء الطلق ، في متنزهات المدينة وحدائقها مع أطفالهم ، لترك الخوف يزول قليلاً ، و (لإعادة) تنظيم أنفسنا في ضوء فترة بدت صعبة للغاية " .
ما هي الأضرار التي أحدثها الزلزال في كاربي وبشكل عام في منطقة مودينا؟
"في كاربي ، كان الضرر بشكل رئيسي في المركز التاريخي ، حيث تعيش عائلتي: تم تحديد المركز بأكمله ، بدءًا من ساحة مارتيري الكبيرة ، من قبل الحماية المدنية على أنه" منطقة حمراء ". لكن كاربي لم تكن المدينة الأكثر تضررًا: فقد تسبب ميراندولا ، وسان فيليس سول بانارو ، وفينالي إميليا ، وكافيزو (حيث انهارت 75٪ من المباني تحت الأنقاض) في خسائر فادحة من حيث الأرواح البشرية والأضرار المادية ".
هل تم الانتهاء من إعادة الإعمار في كاربي والمناطق الأخرى التي ضربها الزلزال في إميليا؟ كم من الوقت وكم عدد الموارد التي استغرقتها وهل بدأ الاقتصاد؟
"إعادة الإعمار ، بشكل عام ، في مرحلة جيدة ولكننا بحاجة إلى التمييز بين المدن بدقة اعتمادًا على ظروف ما بعد الزلزال المختلفة. تسألني أولاً وقبل كل شيء عن Carpi: انتهت أعمال تجديد الكاتدرائية وهذا يعطي إحساسًا بالعودة الكاملة إلى الحياة الطبيعية. من ناحية أخرى ، لا تزال جميع الكنائس الأخرى تقريبًا - وهي تراث فني ذو قيمة كبيرة - غير صالحة للاستعمال. إذا انتقلنا بعد ذلك بضع عشرات من الكيلومترات إلى ميراندولا ، فإن جروح عام 2012 في المركز التاريخي لا تزال مرئية هناك. لكن هذا النوع من إعادة الإعمار ، كما نعلم ، يستغرق وقتًا وكثيرًا من الموارد. في إيميليا ، تم منح منح للمنازل والشركات بقيمة مليار و 770 مليون و 1,9 مليار لقطاعات الصناعة والتجارة والزراعة ، بينما بالنسبة لإعادة إعمار وإصلاح المباني العامة والأصول الثقافية المحسوبة الأضرار بلغت مليار و 705 مليون يورو.
أخيرًا ، تسألني عن الاقتصاد: نعم لقد استأنف. المدينتان اللتان نتحدث عنهما بشكل أساسي ، ليستا اليوم فقط ، موطنًا لاثنين من أهم المناطق الصناعية الإيطالية: كاربي للملابس النسيجية ، وميراندولا للطب الحيوي. كلاهما يواصل تحقيق أداء جيد (ممتاز في حالة ميراندولا) في سياق وطني ودولي ، كما تخبرنا كل يوم في صحيفتك على الإنترنت ، ليس سهلاً ".
ومن المفارقات ، هل يمكن أن يكون الزلزال ، بعد صافي الخسائر البشرية التي لا تُحصى ، فرصة لإعادة إطلاق الاقتصاد؟
"الاستثمارات من أجل الوقاية ، في بلد به مخاطر زلزالية عالية مثل بلدنا ، كان من الممكن أن يكون أحد أكثر السياسات العامة استشرافية في العقود الماضية: سياسة كينزية جديدة ذكية ، إذا أردت (ولكن لا يزال هناك بعض من تريد اختزاله إلى جزء من الماضي؟). الآن تتمثل الحتمية القاطعة في استثمارات إعادة الإعمار لإعادة منزل لأولئك الذين لم يعد لديهم منزل: في أماتريس وفي المدن الأخرى التي تضررت بشدة بين لاتسيو وأومبريا وأبروز وماركيز هذا الأسبوع ، وكذلك في جميع المدن الأخرى. أماكن في البلد حيث ضربت الكوارث الطبيعية (الزلازل والفيضانات) في السنوات الأخيرة (عقود) ".
ما هي القوى الدافعة وراء الانتعاش بعد الزلزال في إميليا؟
"أود أن أذكر اثنين على الأقل. "تسلسل قيادي" واضح للغاية ، مع رئيس المجلس الإقليمي المسؤول عن إعادة الإعمار. وتعبئة غير عادية للمجتمع المدني ، حيث أعني بهذا ليس فقط الالتزام النبيل للمنظمات التطوعية وغير الهادفة للربح ولكن أيضًا جهود رواد الأعمال. إن زيارة ميراندولا مؤمنة: لم تضيع المنطقة بعد الزلزال فحسب ، بل أصبحت اليوم أقوى من أي وقت مضى ، برأس مال أجنبي جديد وصل وبنى تحتية جديدة لتطوير المعرفة (تكنوبول ، على سبيل المثال) نشأت".
هل النموذج الإميلي هو نموذج قابل للتصدير أيضًا للزلزال في وسط إيطاليا؟
"هنا في إميليا ضرب الزلزال السهول وواحدة من المناطق ذات النشاط الصناعي الصناعي الأكبر في إيطاليا وأوروبا ؛ هناك في الجبال وفي المناطق ذات الجواهر الأصيلة من عصر النهضة والعصور الوسطى ، لذلك من الصعب جدًا إجراء المقارنات والمقارنات. ولكن من الواضح أن تحديد "من يفعل ماذا" يظل أمرًا أساسيًا ، تمامًا كما لا يمكن تجاهل ضخ قوي للأموال العامة ، حتى مع الأخذ في الاعتبار القوة المنخفضة - مقارنة بإميليا - لريادة الأعمال الخاصة في تلك المجالات. من وجهة النظر هذه ، يجب أن تكون أول 50 مليون يورو خصصها مجلس الوزراء يوم الخميس الماضي مجرد بداية. ومع ذلك ، فمن الصحيح أيضًا أن القواعد الخاصة بكيفية إنفاقها وكيفية الإبلاغ عنها يجب أن تكون صارمة للغاية ".
ألا يبدو الأمر متناقضًا بالنسبة لك أن النفقات والاستثمارات الخاصة بالزلزال خارج نطاق التزامات الميزانية الدستورية والميثاق المالي بينما لا ينطبق هذا على نفقات الوقاية من الزلازل؟
"أنا أتفق تمامًا ، ودعونا نعود إلى ما قلته سابقًا عن كينز ، هنا والآن".
أستاذ ، لماذا الإيطاليون دائمًا جيدون جدًا في حالات الطوارئ وليسوا جيدين بنفس القدر في إدارة الاقتصاد والحياة العامة اليومية؟
"سؤال جيد ، يشير إلى" الشخصية الإيطالية "الشهيرة: إبداعية ومرنة وتفاعلية. حسنًا ، من فضلك. لكن الطريقة والصرامة أكثر قليلاً لن تؤذي. تم استدعاء النتيجة غير العادية التي حققتها إيطاليا بين نهاية الخمسينيات وبداية الستينيات مع بناء أوتوسترادا ديل سول في الأيام الأخيرة: الأسلوب ولم يكن هناك نقص في الدقة هناك. إنه شيء علينا أن نعيد خلقه ، بدءًا من الأصغر سنًا الذين توكلت إليه آمالنا ".
