إيطاليا وألمانيا ، ها نحن مرة أخرى. لا توجد مباراة كرة قدم مثل تلك التي جمعت بين الأزوري والفانزي الألماني والتي لا تثير فينا تعابير شخصية تنتهي بنا جميعًا للعودة إلى 17 يونيو الرائع قبل 42 عامًا ، إلى "مباراة القرن" لا يزال يحتفل بها اليوم بلوحة في ملعب أزتيكا في مكسيكو سيتي. نتذكر جميعًا منها ليس فقط ما حدث في تلك الدقائق الـ 120 التي لا تنسى ، ولكن أيضًا أين كنا ومع من كنا في تلك الليلة السحرية في يونيو 1970.
بالفعل في الليل ، بسبب المنطقة الزمنية والوقت الإضافي عندما انزلقت كرة جياني ريفيرا الكبيرة 4-3 في المرمى الألماني الذي دافع عنه ماير ، كانت الكرة تقترب من الثالثة صباحًا.. ليلة لا تُنسى أكثر من غيرها من الليالي التي لا تُنسى. أنا شخصياً كنت محظوظاً بما يكفي لتغطية نصف نهائي كأس العالم 24 في ملعب دورتموند لـ Il Sole-2006 Ore ، الذي فاز به ثم قادنا إلى برلين للفوز ببطولة العالم الرابعة بفوزه على فرنسا زيدان. : قطعي 2-0 جعل الحداد على البيض بقيادة يورجن كلينسمان في منزلهم. أتذكر الوجوه الحزينة للعديد من Herr Mullers في القطار المزدحم الذي أعادنا بعد المباراة إلى Dusseldorf و Duisburg حيث كان مقر Lippi Azzurri. في أرشيف الذكريات الجيدة المتعلقة بالمواجهات بين إيطاليا وألمانيا ، ضمنت أمسية دورتموند أيضًا مقعدًا في الصف الأول.
بدلاً من ذلك ، كنت في مسكن في روكبرون ، في مواجهة خليج مونتي كارلو ، عندما سارعت إيطاليا بقيادة بيرزوت في 11 يوليو 1982 على المنتخب الألماني المذهل في المباراة النهائية من تفوقنا. لقد كان اللقب العالمي الثالث ، فقد تعادلنا مع البرازيل. أشياء لن تصدقها. على الطريق السريع العائد إلى جنوة وميلانو ، كان هناك دوّار لا نهاية له من السيارات التي تحمل أعلامًا ثلاثية الألوان. لكن ذكرى مباريات عام 2006 ومونديال الإسباني ، مهما كانت كبيرة وعميقة ، لا تحتوي على تلك القوة العاطفية الكلية والمثيرة للاهتمام لكأس العالم المكسيكي ، تلك الليلة التي أمضيتها أمام التلفزيون ، وهو صندوق يحده. خشب العود كما كان في ذلك الوقت ، في منزل صديق قديم في المدرسة الثانوية ، في شارع مجهول في ميلانو ، عبر Lattuada على وجه الدقة ، على مرمى حجر من بورتا رومانا.
وصل صوت ناندو مارتليني بعيدًا عن الجانب الآخر من العالم المضاء بنور الشمس. كانت الصور بالأبيض والأسود في بعض الأحيان محبب ، دون أي راحة تكنولوجية. بدت الكرة الجلدية الداكنة وكأنها صخرة مقارنة بتلك الموجودة اليوم: لقد كانت نوعًا مختلفًا من كرة القدم ، وأبطأ وأيضًا مملة بعض الشيء مع تمريرات خلفية ثابتة لحارس المرمى والعديد من التسديدات الملتوية ، حتى من ارسالا ساحقة مثل ريفا أو مولر ، بسبب وزن الكرة. ومع ذلك ، كانت المباراة هي التي جعلتنا نحلم مدى الحياة. كنا مختلفين أيضًا ، بالتأكيد كنا أصغر سنًا. وهو ما يفسر الكثير عن السحر و amarcord. العديد من الذكريات الواضحة: انتظار المباراة التي لم تأت أبدًا بسبب التوقيت المكسيكي ، التعويذات حتى لا يفسد البث "العالمي" ، كما حدث في المباريات السابقة. أتذكر "Unicum" المر الذي تم رشه بالجليد في الشوط الأول ، وقضى في حالة تعليق بين فرحة تقدم Boninsegna والخوف من التجاوز في الشوط الثاني. على الطاولة في غرفة المعيشة ، كان على مرأى ومسمع من قضية بلاي بوي المخصصة للمتفجرات أورسولا أندريس. كان الثدي العاري حقًا إنجازًا في ذلك الوقت. كان Griffato يستحق أكثر من ذلك. على القرص الدوار غنى جاناتشي المكسيك والغيوم. عادت الفرق إلى الميدان. بالنسبة إلى الأزوري ، لم يعد هناك ماتزولا ، في مكانه ، فيما كان التتابع الشهير لفريق فيروتشيو فالكاريجي الوطني ، كان هناك ريفيرا. بديل لم يستوعبه مازولا ، الذي كان أحد أفضل اللاعبين على أرض الملعب ، بشكل كامل حتى الآن. لكن في تلك الليلة كان يجب أن يحدث كل شيء وفقًا لسيناريو مكتوب من قبل القدر الذي أراد أن يجعل تلك المباراة فريدة وخالدة في تاريخ كرة القدم وأسلوب الحياة. كان هذا هو الحال أيضًا بالنسبة لهدف كارل شنلينجر مع نفاد الوقت ، الأمر الذي أدى إلى إسكات إيطاليا في ذلك الوقت ، مما أجبرنا على الدخول في وقت إضافي مرعب.
لكن تلك الـ 30 دقيقة الإضافية بالتحديد ، التي حدث فيها كل شيء ، هي التي جعلت إيطاليا وألمانيا أم كل المباريات. ولا حتى وقت الجلوس على الكرسي بذراعين حيث يسخر الألمان من Albertosi مع Muller (وهو أيضًا حارس مرمى يحب المراهنة). هل كانت نهاية الأحلام؟ على الإطلاق ، سجل Tarcisione Burgnich ، الظهير الساحر Herrera's Inter ، هدف حياته. وكنا كذلك مرة أخرى. ست دقائق لا تمر ، وها هو ريفا يطلق العنان لإحدى تسديداته المثلية ويجعلها 3-2. تغيير المجال: 15 دقيقة أخرى تدقق القلب. يعاود فريق الدبابات إعادة التشغيل ورؤوسهم لأسفل مدفوعة من قبل البطل بيكنباور ، الذي ظل في الميدان بضمادة بسبب خلع في الكتفومرة أخرى وجد مولر ، المهاجم التاريخي للمنتخب الألماني ، هدف التعادل بضربة رأس من عرضية أوفي سيلر. تم إزاحة ألبرتوسي ولكن على مسار الكرة ، وهو ثابت على خط المرمى ، هو ريفيرا. تعال اقفز و قم بالتأجيل مُطْلَقاً. إنه باتاتراك. ريفيرا ، تمامًا مثل أباتينو جياني بريرا ، لا يزال مزروعًا على الأرض بين شموع ألبرتوسي والبهجة والابتسامات الساخرة لخصومنا. لم أعد أتذكر ما إذا كان سيتم إعادة المباراة أو حسمها بعملة معدنية في حالة التعادل: لا يهم ، لأنه حتى بعد 60 ثانية ، بعد وضع الكرة في الوسط ، نسج الأزوري كورالي العمل مع الكرة ينتهي على حافة المنطقة الألمانية ، حيث كان القدر قد قرر بالفعل أن ريفيرا كان هناك ، مما أسفر عن مقتل ماير. إنه الانتصار. وبالنسبة لميلان وكل إيطاليا ، كانت تلك الليلة الأولى بلا نوم ، ساحرة ولا نهاية لها ، حيث اجتاح الملايين من المشجعين الساحات في حريق من الأعلام وضوضاء الأبواق.
من تلك اللعبة ، احتفظت بإصدار "Giorno" بواسطة Italo Pietra حيث كتب بريرا هجومًا لا يُنسى: "لم أشعر بالإرهاق من العاطفة ، والملاحظات الكثيرة التي تم تدوينها ثم تنفيذها بجنون ، والتسلسلات الإحصائية والعديد من مجلدات تمليها في غيبوبة تقريبًا ، أقسم بصراحة أنني سأهاجم هذه القطعة وفقًا لإيقاعات ومبالغات epinicius الأصيل. أو سأعتمد على الفور على الدايترامب ، الذي هو أكثر حيوية ، وأكثر غموضًا ، وأكثر جنونًا ، وبالتالي أكثر ملاءمة للتعبير عن المشاعر ، والإيماءات الرياضية ، والأفعال والأفعال السيئة من مباراة نصف النهائي التي أقيمت في أزتيكا من قبل المنتخبين الوطنيين لإيطاليا وألمانيا. سأحاول ذات يوم. كرة القدم الحقيقية جزء من الملحمة: تم العثور على صوت مقياس السداسي الكلاسيكي سليمًا في العرش الإيطالي ، الذي تسمح لهجاته بتمجيد الجري ، والقفزات ، والتسديدات ، ورحلات الكرة وفقًا للهندسة أو التقلص أو الثابت ... ".
سيكون من الرائع أن يثير التحدي الجديد في البطولات الأوروبية الحالية شيئًا مشابهًا لما شعرنا به جميعًا في ذلك الوقت. لكن أشياء كثيرة تغيرت. بدءا من ألمانيا نفسها ثم لا تزال مقسمة إلى قسمين. كانت أنجيلا ميركل تبلغ من العمر 16 عامًا فقط وتعيش في شرق ألمانيا. ربما لم ير تلك المباراة في أزتيكا. كنا نخرج من سلسلة من الهزائم المخزية في كرة القدم التي بلغت ذروتها بهزيمتنا نيابة عن كوريا الشمالية في كأس العالم لإنجلترا عام 1966. لقد كان الازدهار الاقتصادي وراءنا الآن ولكننا كنا بعيدين عن الفوضى الاقتصادية والمالية اليوم. نحن الآن تحت رحمة انتشار ومزاج الأسواق ، مع مستقبل مشوش بشكل متزايد. بشكل قاتل ، فإن الصدام الذي لا يحصى بين إيطاليا وألمانيا يصبح بالتالي مناسبة لميزانية خاسرة إلى حد ما حول الأوهام المفقودة ، حول التطلعات والمثل الخيانة. مثل أحلام النصر في كأس العالم المكسيكي لأزوري لاعب فالكاريجي ، الأبطال ضد ألمانيا ، الذين هزموا بقوة أمام البرازيليين في فريق بيليه ، عادوا إلى بلادهم حتى مرحب بهم برمي الطماطم.
