میں تقسیم ہوگیا

پہلا آن لائن بینر

نئے ترقیاتی ماڈل کے لیے برانڈٹ ریشو کو دوبارہ دریافت کیا جائے گا۔

فیلٹرینیلی فاؤنڈیشن کی کتاب "ایک متبادل ترقیاتی ماڈل کے لیے۔ برینڈٹ رپورٹ کے چالیس سال بعد" جیکوپو پیرازولی نے جرمن چانسلر کی سیاست کی اصلیت کو دوبارہ دریافت کیا، بشمول معاشیات

نئے ترقیاتی ماڈل کے لیے برانڈٹ ریشو کو دوبارہ دریافت کیا جائے گا۔

دوبارہ دریافت کریں۔ برینڈٹ رپورٹاس کی اشاعت کے چالیس سال بعد، موجودہ سیاسی اداکاروں کے لیے بہت مفید ہو سکتا ہے جیسا کہ عام طور پر عوامی حلقوں کے لیے۔

یہی وہ مقصد ہے جس کے لیے فیلٹرینیلی فاؤنڈیشن کے محقق اور میلان یونیورسٹی میں معاصر تاریخ کے پروفیسر جیکوپو پیرازولی نے جلد ہی ترمیم کی ہے۔ متبادل ترقیاتی ماڈل جو فرنانڈو ڈی اینیلو اور ڈومینیکو رومانو کی تحریروں کے ساتھ ساتھ ولی برینڈٹ کے الفاظ بھی جمع کرتا ہے۔

ایک ایسی کتاب جو محض ایک ہیوگرافک مشق نہیں بننا چاہتی اور نہ ہی اس دستاویز میں موجودہ عناصر کی تحقیق کرنے کی کوشش۔ اشاعت کی چالیسویں سالگرہ، ایڈیٹر کے ارادوں میں، یہ سمجھنے کا ایک لمحہ ہونا چاہیے کہ عظیم تجاویز کا ادراک کیا جا سکتا ہے اگر وہ اس فریم ورک کے ٹھوس تجرباتی تجزیوں پر مبنی ہوں جس کا وہ حوالہ دیتے ہیں۔ اور یہ کہ ان تجاویز کا ٹھوس مستقبل صرف اسی صورت میں ہو سکتا ہے جب سیاسی حلقہ یقین کے ساتھ ان کا چارج لے۔ یہ اس کے بالکل برعکس ہے جو فروری 1980 میں نارتھ-ساؤتھ رپورٹ کی اشاعت کے بعد ہوا، بقا کے لیے ایک پروگرام، جسے برانڈٹ رپورٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، اور 1983 کی دوسری یادداشت، مشترکہ بحران۔ شمال جنوب: عالمی بحالی کے لیے تعاون۔

آج، بالکل اور شاید اس سے بھی زیادہ، یہ برقرار ہے۔ ایک نیا عالمی ترقی ماڈل تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ خام مال سمیت صنعتی ممالک، ترقی پذیر ممالک اور غریبوں کی ضروریات کو یکجا کرنے کے قابل۔ یا، جیسا کہ پیرازولی نے خلاصہ کیا، متوازن ترقی کی نشاندہی کرنے کے مقصد سے مختلف نقطہ نظر کو جوڑنا۔

ایک بحث جو آج اور کل ماہرین اقتصادیات اور اسکالرز کو مشغول کرتی ہے۔ جوزف اسٹیگلٹز اور بروس گرین والڈ، معاشیات میں مروجہ نو کلاسیکیزم کو ترک کرنے اور ایک پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت کے حامیوں کو قائل کرتے ہیں۔ سیکھنے پر مبنی معاشی ترقی کا ماڈلکینتھ ایرو کے معاشی نظریات کو لے کر شادی کریں۔

معیار زندگی میں ایک بڑا اضافہ سیکھنے والے معاشرے کو ان سے کہیں زیادہ ترغیب دے سکتا ہے اور اس نے اب تک معاشی کارکردگی میں چھوٹے اور الگ تھلگ فوائد حاصل کیے ہیں یا سرمایہ کو تیز کرنے کے لیے موجودہ کھپت کی قربانی دی ہے، خاص طور پر ترقی پذیر ممالک میں۔ ان ممالک کی فی کس آمدنی اور زیادہ ترقی یافتہ ممالک کے درمیان فرق کا ایک بڑا حصہ علمی فرق سے منسوب ہے۔ ایسی پالیسیوں کو اپنانا جو ان کی معیشتوں اور معاشروں کو سیکھنے والے معاشروں میں تبدیل کرتی ہیں وہ اس فرق کو پر کرنے اور فائدہ اٹھانے کے قابل بنائے گی۔ اہم آمدنی میں اضافہ.

اگر ولی برینڈٹ کی سربراہی میں کمیشن کے طویل کام سے کوئی سبق حاصل کیا جا سکتا ہے، تو پیرازولی اس کی شناخت اس قابلیت میں کرتا ہے کہ وہ آرٹ کی عالمی حالت کا گہرائی میں تجزیہ کرنے اور بغیر کسی تعصب کے، "ان لوگوں کی شناخت کرنے کے خطرناک جھکاؤ سے گریز کرے جو، صحیح طور پر یا غلط طریقے سے، آج کے پیچیدہ حالات کے لیے ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے۔

آگے کا راستہ Ostpolitik سے متاثر تھا۔برینڈٹ نے خود اس مدت کے دوران انجام دیا جس میں وہ وفاقی جرمنی کے چانسلر تھے (1969-1974)، جس کے ساتھ ان کا خیال تھا کہ اس نے ناقابل واپسی نظریاتی اختلافات کی موجودگی میں بھی مشترکہ دلچسپی کے شعبوں کو سامنے لانے کے امکان کا مظاہرہ کیا ہے۔ اگر اس اصول کو سرمایہ دارانہ دنیا اور کمیونسٹ دنیا کے درمیان مکالمے پر لاگو کرنا ممکن ہوتا تو مختلف ممالک کے درمیان مذاکرات پر بھی اس کا اطلاق ممکن تھا، ترقی یافتہ یا نہیں۔

جیمز برنارڈ کوئلیگن، سابق پالیسی مشیر اور کمیشن کے پریس سیکرٹری، جو 2001 میں تیار کردہ نتائج کی تازہ کاری پر کام کرتے تھے، نے بارہ ابواب کی نشاندہی کی تھی جن پر برانڈٹ گروپ نے اپنی رائے کا اظہار کیا تھا: بھوک اور غربت کے خلاف جنگ، خاندانی پالیسیاں، خواتین، امداد، قرض، اسلحہ، توانائی اور ماحولیات، ٹیکنالوجی اور کارپوریٹ قانون، تجارت، پیسہ اور مالیات، عالمی مذاکرات۔

ڈومینیکو رومانو نے اپنی تقریر میں یاد کرتے ہوئے کہا کہ ان مسائل کا حل چار قسم کی مداخلت کے ذریعے آنا چاہیے تھا:

بین الاقوامی اقتصادی نظام کی کوآپریٹو اصلاحات۔

• اقتصادی اور تکنیکی وسائل کی شمال سے جنوب کی طرف، کثیر القومی کمپنیوں کے ذریعے اور شمال کے ممالک کی طرف سے ترقیاتی امداد کے لیے جی ڈی پی کے حصہ میں اضافے کے ذریعے بہت شدید منتقلی۔

• تخفیف اسلحہ کے عمل اور امن کے نئے بین الاقوامی میکانزم کے لیے تعاون، نہ صرف اخلاقی وجوہات کی بنا پر بلکہ جنوبی نصف کرہ کی ترقی میں وسائل کی سرمایہ کاری کے لیے جگہ خالی کرنے کے لیے۔

• توانائی کے نئے ذرائع اور شکلوں کی تلاش کے سلسلے میں ایک بین الاقوامی توانائی پروگرام جو تیل کی قیمتوں اور سپلائی کو عام طور پر تسلی بخش سطح پر مستحکم رکھے گا۔

یہ سب کچھ مرکزی کردار کے درمیان عالمی مذاکرات کے ذریعے ہونا چاہیے تھا۔

رومانو نے اس بات پر زور دیا کہ انفرادی حل سے ہٹ کر، برینڈٹ رپورٹ کے مرکزی پہلو کو تصوراتی جوڑے میں شناخت کیا جا سکتا ہے: باہمی انحصار اور مشترکہ مفاد۔

باہمی انحصار نے شمال اور جنوب کے درمیان باہمی دلچسپی کے لیے جگہ بنائی۔ مشترکہ مفادات کا بنیادی یہ "صرف" انسانیت کی بقا ہے۔

صنعتی ممالک کے موجودہ معاشی تناظر میں، جو بے روزگاری اور تبدیلی کے وسیع عمل سے بھی متاثر ہیں، بلاشبہ بین الاقوامی معیشت میں عدم توازن کی قیمت پر قومی معیشت کو تحفظ فراہم کرنے کی شدید خواہش ہے۔ لیکن فرنینڈو ڈی اینیلو یاد کرتے ہیں کہ یہ غلطی امریکہ اور یورپ نے پچاس سال پہلے ہی کی تھی، جب "نوآبادیاتی دنیا دیوالیہ ہو گئی۔شمالی امریکہ برباد ہو چکا تھا، یورپ آگ کے شعلوں میں لپٹا ہوا تھا۔

ولی برینڈ کے لیے، بنیادی تبدیلی خط و کتابت کا نتیجہ نہیں ہو سکتی بلکہ اس کا نتیجہ ہے جو ایک تاریخی عمل میں، شکل اختیار کر لیتی ہے یا مردوں کے ذہنوں میں نقش ہوتی ہے۔ تبدیلیاں اور اصلاحات ایک سمت میں نہیں ہو سکتیں: انہیں صنعتی اور ابھرتی ہوئی اقوام دونوں میں حکومتوں اور عوام کی طرف سے پسند کیا جانا چاہیے۔ اور، اس سلسلے میں، انہوں نے محسوس کیا کہ یہ ان کا فرض ہے کہ وہ مزید گہرے تعاون کی دعوت دیں۔ عوامی جمہوریہ چینایک سرکردہ ترقی پذیر ملک کے طور پر اس کے تجربے سے دوسروں کو فائدہ اٹھانے کے قابل بنانا۔

صرف ایک حقیقی عالمی جمہوریت کے ذریعے، جو جنوبی نصف کرہ کی اقوام کو سننے اور اس میں شامل ہونے کے قابل ہو، بعد میں عالمی ذمہ داری میں اپنا حصہ اٹھانا قبول کرے گی اور بساط پر صرف پیادے کی طرح محسوس نہیں کرے گی۔

کشور محبوبانی کا یہ بھی کہنا ہے کہ اب وقت آ گیا ہے کہ پورا مغرب اپنی بہت سی دور اندیشی اور خود کو تباہ کرنے والی پالیسیوں کو ترک کر کے باقی دنیا کے لیے بالکل نئی حکمت عملی اپنائے۔ ایک حکمت عملی جس کا خلاصہ وہ تین مطلوبہ الفاظ کے ساتھ کرتا ہے اور 3Ms کی قطعی طور پر وضاحت کرتا ہے: مرصع، کثیرالجہتی، میکیویلیئن۔

باقی دنیا کو مغرب کی طرف سے بچانے کی ضرورت نہیں ہے، نہ ہی اس کے حکومتی ڈھانچے میں ماہر ہونے کی، اور نہ ہی اس کی اخلاقی برتری کے قائل ہونے کی ضرورت ہے۔ یقیناً پھر اس پر بمباری کی ضرورت نہیں۔ کم سے کم کام کرنا ہوگا لیکن بہتر کرنا ہوگا۔

• کثیرالجہتی ادارے اور عمل دنیا بھر میں مختلف پوزیشنوں کو سننے اور سمجھنے کے لیے بہترین پلیٹ فارم فراہم کرتے ہیں۔ باقی دنیا مغرب کو اچھی طرح جانتی ہے، اب اسے بھی ایسا کرنا سیکھنا چاہیے۔ محبوبانی کے لیے سب سے اچھی جگہ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی ہے، یہ واحد فورم ہے جہاں تمام 193 خودمختار ممالک آزادانہ بات کر سکتے ہیں۔

• نئے عالمی نظام میں، حکمت عملی ہتھیاروں کی طاقت سے زیادہ کام کرے گی، یہی وجہ ہے کہ مغرب کو میکیاولی سے سبق سیکھنا چاہیے اور اپنے طویل مدتی مفادات کے تحفظ کے لیے زیادہ ہوشیاری پیدا کرنی چاہیے۔ 2

عام طور پر، برینڈٹ نے رپورٹ کی تعارفی تقریر جاری رکھی، جنگ کے بارے میں سوچا جاتا ہے اگر فنا نہیں تو فوجی تنازعہ. لیکن یہ آگاہی تیزی سے پھیل رہی ہے کہ افراتفری، بڑے پیمانے پر بھوک، معاشی آفات، ماحولیاتی تباہی اور دہشت گردی کے نتیجے میں کوئی کم خطرہ لاحق نہیں ہو سکتا۔

وہ تمام پہلو جن سے نہ صرف کم و بیش ترقی یافتہ ممالک روزانہ کی بنیاد پر نمٹنے پر مجبور ہیں بلکہ تیزی سے ترقی یافتہ ممالک بھی۔

مسلسل کشیدگی جو مغربی معاشروں کو مشتعل کرتی ہے جنگوں اور دہشت گردی کی وجہ سے رکی نہیں جا سکتی جس کا براہ راست اور بالواسطہ اثر حملوں یا ہجرت، مالی اور اقتصادی بحرانوں اور آخری لیکن کم از کم وبائی امراض جو پورے نظام پر حملہ کرتے ہیں۔ اور پھر بھی، ایک بار پھر، ایسا لگتا ہے کہ ایک ایسا رویہ ہے جو اس کے برعکس ہے جس کی وہ نشاندہی کرنا چاہتے تھے۔ برانڈٹ، کشمور یا اسٹیگلٹز. سب سے مضبوط یا سب سے کم متاثر جن کو کم مضبوط یا سب سے زیادہ متاثرہ افراد سے ملنا مشکل لگتا ہے۔

مثال کے طور پر یہ ذکر کرنا کافی ہے کہ یورپ میں ریکوری فنڈ کے نفاذ کے خیال سے کیا ہو رہا ہے جس سے کوویڈ 19 سے سب سے زیادہ متاثرہ ممالک کو بحران سے نکلنے میں مدد ملنی چاہیے۔ آسٹریا اور ہالینڈ جیسے ممالک نے فوری طور پر قرضوں کی تقسیم کی کسی بھی شکل کی مخالفت ظاہر کی، جبکہ اس طرح کے امکان کا سب سے زیادہ متاثرہ ممالک جیسے اٹلی اور اسپین کی طرف سے خیر مقدم کیا جائے گا۔. دوسری جانب فرانس اور جرمنی نے ناقابل واپسی گرانٹس کی تجویز پیش کی ہے۔

مؤخر الذکر پوزیشن کو خاص طور پر 2001 کے معاشیات کے نوبل انعام کے ساتھ ساتھ کولمبیا یونیورسٹی کے پروفیسر جوزف اسٹگلٹز نے بھی حمایت حاصل کی تھی جنہوں نے عوامی طور پر اعلان کیا ہے کہ وہ یہ تشویشناک محسوس کرتے ہیں کہ یورپ میں اب بھی ایسے ممالک ہیں جو امداد پر شرائط عائد کرنا چاہتے ہیں، ترجیح دیتے ہیں۔ منتقلی کے معاملے میں یا کسی بھی دوسرے اور مختلف قسم کی امداد کے معاملے میں سوچنے کے بجائے قرضوں کی تقسیم کریں۔

برینڈٹ نے خود 1980 کی رپورٹ میں اس بات کی نشاندہی کی کہ کیسے ترقی کے لیے قرضے کی فراہمی یہ تیسری دنیا کے ممالک کے قرضوں کے بوجھ میں اضافہ کرے گا، اگر وہ بیک وقت ادائیگی کے ذرائع کو یقینی بنائے بغیر صنعتیں قائم کرنے کی خدمت کریں۔

زیادہ تر حصے کے لیے، بالکل ایسا ہی ہوا۔ قرضوں میں مزید اضافہ یقینی طور پر مطلوبہ نہیں ہے، اور نہ صرف تیسری دنیا کے نام نہاد ممالک کے لیے۔ عام طور پر یورپ سمیت تمام جنوبی ممالک کے لیے۔

بائبلوگرافیا دی رائفریمیٹو

Fernando D'Aniello، Domenico Romano، Jacopo Perazzoli (eds.)، ایک متبادل ترقیاتی ماڈل کے لیے۔ برینڈٹ رپورٹ کے چالیس سال بعد، میلان، Giangiacomo Feltrinelli Foundation، 2019۔

کمنٹا