"تاریخی سمجھوتہ" کے وقت 70 کی دہائی میں اینریکو برلنگور کے ذریعہ پہلی بار استعمال کیا گیا، اور اگلی دہائیوں میں دوبارہ اٹھایا گیا، تیسری صدی میں یہ لفظ ممنوع ہو گیا ہے۔. کم از کم اطالوی پریس اور رائے عامہ کے لیے، جو کہ اس طرح کے ایک مرحلے میں بھی، جہاں مونٹی کی قیادت میں نگراں حکومت اپنی پٹی کو بہت زیادہ سخت کر رہی ہے، اسے ذخیرہ کر سکتی ہے۔ یا انہیں چاہیے، فرانسیسی اخبار کے مطابق LE Mondeجس نے سوال کا تجزیہ دو اطالوی پروفیسروں کو سونپا، کیٹرینا فرویو اور پیٹرو کاسٹیلی گیٹنارایورپی یونیورسٹی انسٹی ٹیوٹ آف فلورنس میں سیاسی اور سماجی علوم میں پی ایچ ڈی کے طلباء۔
جادوئی لفظ ہے۔ "سادگی"، اور اخبارات اور ٹیلی ویژن کی نشریات کی زبان میں اس کی عدم موجودگی نے الپس سے آگے بھی توجہ حاصل کر لی ہے۔ "آئیے حکومت کی معاشی چال کا تجزیہ کرتے ہیں: ہم کیا بات کر رہے ہیں؟" آج کے لی مونڈے میں شائع ہونے والے اداریے میں دونوں پروفیسروں سے پوچھیں۔
"ہم ان اصلاحات کے سلسلے کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو کہ نئی حکومت کو مارکیٹوں اور بین الاقوامی اداروں کے دباؤ میں شروع کرنے پر مجبور کیا گیا تھا - فرویو اور کاسٹیلی گیٹنارا کا کہنا ہے کہ -۔ یونان، اسپین یا آئرلینڈ میں جو کچھ ہو چکا ہے اس سے زیادہ یا کم نہیں۔ یہ واضح طور پر اب مشہور ہیں۔ 'کفایت شعاری کے اقدامات' فرانس اور جرمنی کی طرف سے درخواست کی گئی اور باروسو اور وان رومپوئے کے ساتھ ساتھ سابق وزیر اعظم پاپاندریو اور زاپاتیرو کی طرف سے حمایت کی گئی۔
لیکن اطالوی اخبارات پر ایک نظر ڈالیں تو سادگی یا کفایت شعاری کا کوئی نشان نظر نہیں آتا۔ کے بارے میں لکھا ہے۔ ساختی اصلاحاتی پیکجزضروری اور ناگزیر. اور اس لیے، اصطلاحی اسرار میں، جو یونانی یا ہسپانوی حالات کو بیان کرنے کے لیے باقاعدگی سے استعمال کیا جاتا تھا، اب اسے دوسرے ناموں سے پکارا جاتا ہے: اصلاحات، تنظیم نو کے اقدامات، اٹلی سیونگ پیکج.
لیکن اگر یہ ایک ہی چیز ہے تو مختلف الفاظ کیوں استعمال کریں؟ "4 اور 5 دسمبر کو غیر ملکی پریس کا بغور جائزہ - دو فلورنٹائن اسکالرز کا کہنا ہے کہ - ہمیں یہ عکاسی کرنے پر مجبور کیا۔ جبکہ سب، یہاں تک کہ ہمارے اخبارات نے بھی اس میں اتفاق کیا۔ وزیر فورنیرو کے آنسوؤں کو نمایاں کریں، چاہے وہ ناقابل بیان ہو۔تاہم، Monti manoeuvre کی خبروں سے نمٹنے میں نمایاں نظریاتی اختلافات سامنے آئے"۔
درحقیقت، لا ریپبلیکا نے سرخی لگائی: "مشق: سخت پنشن، ارپیف میں کوئی تبدیلی نہیں" اور کوریری ڈیلا سیرا نے "اسٹریٹا پنشنی" کو دوبارہ لانچ کیا۔ گھروں پر سپر ٹیکس۔ Irpef میں کوئی اضافہ نہیں ہوتا، سیاست میں کمی نہیں، یا پھر La Stampa: "یہ ہے 'اٹلی کو بچانے' کا فرمان، پنشن، VAT، سیاست میں کٹوتیاں، ہاؤسنگ۔ تمام اقدامات نقطہ کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ جبکہ لی مونڈے نے لکھا: "Le gouvernement italian adopte un nouveau plan d'austerité"، گارڈین: "اطالوی کابینہ کفایت شعاری کے اقدامات کو اپنانے کی تیاری کر رہی ہے"، بی بی سی: "نئے اٹلی کفایت شعاری کے منصوبوں پر اتفاق ہوا"، اور وال سٹریٹ جرنل: "مونٹی نے کفایت شعاری کے منصوبوں کی نقاب کشائی کی"۔
"اطالوی پریس - یہ آج کے لی مونڈے میں لکھا گیا ہے - نے کیا کیا۔ سماجی علوم میں اسے 'فریمنگ' کہتے ہیں، یہ ایک ہے ایک فرد الفاظ یا فقروں سے منسلک ہونے والے معنی کے ادراک کو منتخب طور پر متاثر کرنے کا عمل، اس طرح سے جو کچھ تشریحات کی حوصلہ افزائی کرتا ہے اور دوسروں کی حوصلہ شکنی کرتا ہے۔ جیسا کہ Wittgenstein کہتا ہے، زبان حقیقت کی تعمیر کا ذریعہ (ذریعہ) ہے۔ لہٰذا، اطالوی میڈیا اس سے مختلف حقیقت بناتا ہے، اور جس کی بجائے یونان یا اسپین کے بارے میں بات کرتے ہوئے اس کی نمائندگی کرنے میں کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی جاتی۔"
مختصراً، لی مونڈ نے ہم پر بے حسی اور غیر تنقیدی ہونے کا الزام لگایا۔ "خاص" (پنشن، اثاثہ جات وغیرہ) پر توجہ دینا نہ کہ پوری کی طرف۔ سیاق و سباق کو ختم کرنا اور کسی نہ کسی طرح صورتحال کو جائز بنانا۔ اٹلی یا سچ کی بات کرنے میں غیر ملکی پریس کا معمول کا تنقیدی رویہ؟ اس وقت ہم نے لفظ "سادگی" کے لیے گوگل نیوز کو تلاش کرنے کی کوشش کی: پہلی 4 خبروں میں سے جو شائع ہوئیں، صفر سے متعلق مونٹی مینیوور، ایک یونانی اور ہسپانوی اقدامات کے لیے۔ جی ہاں، لی مونڈے ٹھیک کہتے ہیں: دوسرے ممالک میں کفایت شعاری ہے، اٹلی میں بالکل نہیں۔.
