صنفی مساوات اور لسانی امتیازات: صدر یا صدر، وزیر یا وزیر، پولیس اہلکار یا پولیس خاتون؟

جب کہ پہلی خاتون وزیر اعظم کو مرد کے لقب کے ساتھ بلایا جانا چاہتی ہے، ان کے ساتھی منتخب دفاتر کی نسوانیت پر منقسم ہیں: بائیں طرف کی خواتین وزیر کہلانے کی خواہاں ہیں، دائیں طرف کی خواتین، لیکن اطالوی زبان کام نہیں کرتی۔ اس طرح، اور پولیس والے اور پولیس والے ایک ہی کام کرتے ہیں۔

Palazzo Chigi اور gender dysphoria کے سرکلر

22 اکتوبر سے، ہم اطالویوں نے بھی ایک اہم سنگ میل کو نشان زد کیا۔ کے لئے لڑائی میں صنفی مساواتکیونکہ آخر کار حکومت کی سربراہی ایک عورت ہے۔ بے شک، نہیں.

"مناسب معلومات کے لیے، ہم آپ کو مطلع کرتے ہیں کہعنوان وزیر اعظم کے لیے استعمال کیا جائے گا:'جناب صدر کونسل آف منسٹرز, Hon. Giorgia Meloni'", ایک پڑھتا ہے۔ سرکاری نوٹ Palazzo Chigi کی. اس کے کچھ ہی دیر بعد، حیران کن سرکلر میں الفاظ "مسٹر" کو ہٹانے کی درخواست کے ساتھ درست کیا گیا، لیکن بقیہ کے ساتھ تعصب کیے بغیر۔

کسی نے مذاق اڑایا کہ ہم صنفی تنزلی کے معاملے سے نمٹ رہے ہیں، لیکن حقیقت میں اعلیٰ عہدے کے لیے مردانہ لفظ کا استعمال قابلِ قیاس تھا۔ "منسٹر آف ہیلتھ" (روزی بندی) اور مرکز دائیں حکومتوں میں "منسٹر فار یوتھ" (جورجیا میلونی خود)۔

وہ خاتون صدر جس نے سوئس گولہ باری کی۔

درحقیقت، یہ ہمیشہ صرف عورتوں کے درمیان جنگ نہیں ہوتی تھی، کیونکہ اکثر آسمان کے دوسرے آدھے حصے پر بھی گولہ باری کی جاتی تھی۔

مجھے ایک شرمناک یاد ہے۔ سے Episodio برسلز کے اطالوی کلچرل انسٹی ٹیوٹ میں برسلز پہلے ایک کانفرنس کے دوران ہونے والی حقیقی بدتمیزی کیاطالوی زبان کا استعمال انتظامی دستاویزات میں: اکیڈمیا ڈیلا کرسکا کے صدر، ہمارے اداروں کے مختلف نمائندے، ٹیکنو کی کینٹونل حکومت کے مختلف انتہائی خاموش حمایتی، اور پھر یورپی حکام، خاص طور پر وہ لوگ جو کمیشن کی ترجمے کی خدمت میں ملازم تھے۔

ان میں سے ایک خاتون کا تعارف کرایا حال ہی میں داخلی دستورالعمل کے اصولوں کے مطابق اطالوی ثقافتی ادارے کی صدارت کے لیے بلایا گیا: چونکہ یہ ایک خاتون تھی، اس نے کہا "صدر" اور وہ، برلسکونی کی حکومت کی طرف سے نئے سرے سے مقرر کی گئی ہیں۔ کرنے کے لئے، اس نے سب کو پریشان کرتے ہوئے جواب دیا: "تو، چونکہ ہم یہاں اطالوی کے بارے میں بات کرنے آئے ہیں، آئیے اس اطالوی کو اچھی طرح بولیں، میں صدر ہوں، صدر نہیں".

متاثرہ شخص نے موضوع بدلنے کے لیے جلدی کی، لیکن اس کے دل میں اس نے سوچا ہوگا کہ اس نے کیا غلط کیا ہے: اس کے ساتھ فراہم کردہ دستی میں کہا گیا ہے کہ، چونکہ لفظ "صدر" ایک حاضر شریک ہے۔ اور اس طرح میں ختم ہوتا ہے -اوریہ مرد اور عورت دونوں کے لیے اچھا ہے، لہذا آپ کو کرنا پڑے گا۔ لاحقہ شکل "صدر" سے بچیں اور صرف اس عہدے پر فائز شخص کی جنس کی بنیاد پر آرٹیکل فراہم کریں۔ اس بدمعاش نے جوش سے عقل کے اشارے کی تعمیل کی تھی، اور اس کے جواب میں اس نے اپنے آپ کو ایک ایسے شخص کو غصے سے ڈانٹتے ہوئے دیکھا تھا جو اسے مرد کہہ کر پکارنا چاہتا تھا۔

جب پولیس والے ’’بے خبر‘‘ تھے۔

وہ کر سکتا ہے۔ عجیب لگتا ہے کہ معاملے کو منظم کیا جانا چاہئے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اطالوی مترجمین کے ذریعہ داخلی استعمال کے لئے دستی کے ذریعہ یا وزراء کی کونسل کی صدارت کے ایک سرکلر کی بنیاد پر، کیونکہ یہ مسئلہ (تقریباً) مقررین کی کمیونٹی کے ذریعہ حل ہوچکا ہے۔ دی حقیقت یہ ہے کہ ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا ہے۔، اور اب بھی ایسے لوگ ہیں جو عجیب و غریب امتیازات میں پڑے ہوئے ہیں، جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے۔ تو آئیے وقت میں ایک قدم پیچھے ہٹیں۔

وہ مساوات کے لیے لانگ مارچ ہے۔جو آج تک ختم نہیں ہوا اور علامتی مراحل سے گزرا جیسے 1946 میں خواتین کا حق رائے دہی، 1968 میں زنا کے جرم کی منسوخی، 1970 میں طلاق کا قانون، 1975 میں عائلی قانون میں اصلاحات، 1978 میں اسقاط حمل کا قانون اور دوبارہ 1981 میں "غیرت کے نام پر قتل" کا خاتمہ، جس سال ہمارے قانون سازوں نے، اچانک انقلابی غصے سے پکڑا، سوچا کہ آخر کار جس نے بھی اپنی بیوی، بیٹی یا بہن کو خاندان کی عزت کے خلاف رویے کے لیے قتل کیا وہ اس کا مستحق نہیں ہے۔ خراب حالات اور کم سزاؤں سے نوازا گیا۔

اس تمام عرصے میں عورتیں نوکریاں اور پیشے کرنے لگیں۔ جو وہ اب تک تھے۔ مردوں کا استحقاق, کبھی کبھی ایک تخلیق ابتدائی شرمندگی، یہاں تک کہ لسانی. اچانک خواتین کو ٹریفک پولیس والے کی وردی میں دیکھنا، یا کسی وکیل یا جج کے گاؤن میں ملبوس، مثال کے طور پر، اس حصے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ مرد آبادی کہ وہ بے دخل محسوس کرتی ہے۔ سکے کی شرائط جیسے کہ "ویجیلیسا"، "وکیل" اور "جوڈیکیلسٹ"، جس میں ہم "سینڈاچیس" کو شامل کر سکتے ہیں، ضرورت سے زیادہ نسوانی لاحقوں کی ایک انتھالوجی میں جو اپنے آپ کو جنس پرست چھیڑ چھاڑ کے ایک سے زیادہ شبہات میں مبتلا کرتے ہیں۔

"اس" کی ضرورت نہیں

اپنے طریقے سے، یہاں تک کہ "صدر" تھوڑا سا قابل اعتراض ہے۔اوپر بیان کردہ وجہ کے لیے۔ کیا آپ کہتے ہیں "تعلم، استاد، حاضری" یا "تعلیم، استاد، حاضری"؟ اور اس دوسری سیریز کا آپ پر کیا اثر ہوگا، اگر سواری کے لیے لیے گئے ڈرائیونگ لائسنس کا نہیں؟

بلاشبہ، اطالوی زبان میں ہمارے پاس "پروفیسر" اور "ڈاٹوریسا" ہیں، جو کہ موجودہ زبان کا حصہ ہیں جب سے ہمیں یاد ہے اور اس کا کوئی مذاق اڑانے والا نہیں ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ، کے اصول کے مطابق -e اوپر بیان کیا گیا ہے، "وِجیل" ایک صفت ہے جو دونوں جنسوں پر لاگو ہوتی ہے، جیسے کہ "مضبوط، چست، کمزور، مائل، مائل" اور اس لیے ایک ہی استعمال ہو سکتا ہے۔ لاگو کریں جب ایسی صفتیں ثابت ہوں: سب کے بعد، ہم سب کہتے ہیں "مجرم ایک"، نہیں "مجرم والا"۔

ٹھیک ہے، "جج" بطور "پولیس مین" کام کرتا ہےہمیشہ دوسرا کا اصول -e، اور آخر کار میں سمجھتا ہوں کہ کوئی بھی لفظ "گیوڈیچس" کے طنزیہ ارادے سے بچ نہیں سکتا ، جسے "سینڈاچیس" پر بنایا گیا ہے لیکن جس کا حقیقی گہرا اشارہ عجیب و غریب اور شاندار "اوگریس" (اوگری کی بیوی) اور "ڈریگنیس" (مادہ ڈریگن) ہیں۔ )۔ اس کے بعد اگر ہم غور کریں کہ ایک زمانے میں، ہوٹلوں میں آنے والوں میں، مبینہ طور پر آمرانہ بیویوں کا حوالہ دینا عام تھا جس میں فوجی صفوں کے ساتھ "سارجنٹ" یا "ڈریگنوں کا کپتان" ہوتا تھا، یہ واضح ہو جاتا ہے کہ "جج" جھگڑا کرنے کا ایک لطیف طریقہ ہے۔, سختی سے مرد حلقوں میں جہاں ایک اضافی گلاس خالی کر دیا گیا ہے، جج کے کردار کا اختیار جب ایک عورت کا احاطہ کیا جائے۔

سوال صرف الفاظ کی ایک اقلیت کے لیے بظاہر زیادہ پیچیدہ ہے۔