یہ واقعہ آج اطالوی برانڈ ڈولس اینڈ گبانا کے ایک اہم فیشن شو کی منسوخی کے ساتھ پیش آیا جو شنگھائی ایکسپو سینٹر میں ہونا تھا۔ تاہم، کہانی پیر کے روز ڈولس اینڈ گبانا کی طرف سے تین ویڈیوز کے آن لائن پھیلاؤ کے ساتھ شروع ہوئی جس میں ایک ایشیائی ماڈل کو اطالوی کھانا کھانے کے ارادے کو دکھایا گیا ہے - پیزا سے لے کر ٹماٹر کی چٹنی کے ساتھ اسپگیٹی اور سسلین کینولی تک - عام ایشیائی چینی کاںٹا کے ساتھ۔
ویڈیوز کے ساتھ #DGLovesChina اور #DGTheGreatShow ہیش ٹیگز تھے اور اطالوی فیشن ہاؤس کے مطابق ان کا مقصد شنگھائی شو کو فروغ دینا تھا۔ چینی عوام کے رد عمل کی شدید مخالفت کی گئی، اطالویوں پر چین کے بارے میں ایک دقیانوسی تصور پیش کرنے کا الزام لگایا گیا۔
خاص طور پر، جس ویڈیو میں ماڈل سسلین کینولی کھانے کی کوشش کرتی ہے اس پر بھی جنسی پرستی کا الزام لگایا گیا ہے: ایک مرد آواز دینے والا پوچھتا ہے: "کیا یہ آپ کے لیے بہت بڑا ہے؟"۔ یہ تنازع زیادہ دیر نہیں لگا اور اس کی وجہ سے تینوں ویڈیوز کو چین میں ایک بہت ہی مشہور سوشل میڈیا ویبو سے ہٹا دیا گیا، جب کہ وہ اب بھی انسٹاگرام اور یوٹیوب پر دکھائی دے رہی ہیں۔ بڑھتے ہوئے تناؤ کی انتہا جس کی وجہ سے فیشن شو منسوخ ہو گیا۔
https://www.youtube.com/watch?v=KvSVYphuDYo&fbclid=IwAR1THDAuCXOcU1KrNJb7RJ21GdAkwGDsiqDjJroCvsXqbZLnc9vD6dqkWWw
سب سے بڑھ کر، ایک مشہور انسٹاگرام اکاؤنٹ، ڈائیٹ پراڈا نے نئے فیشن شو کی تشہیری مہم پر سخت تنقید کی، اور مائیکلا ٹرانووا، ڈائیٹ پراڈا کے ساتھی، اور اسٹیفانو گبانا کے درمیان ہونے والی نجی گفتگو کے اسکرین شاٹس کا سلسلہ شائع کیا۔ ٹرانووا نے گبانا سے ویڈیوز کے بارے میں پوچھا تھا اور اس کے جواب میں پیغامات موصول ہوئے تھے کہ ان کی کمپنی کے چینی ڈویژن کی طرف سے چینی سوشل نیٹ ورکس اور عام طور پر چین سے ویڈیوز کو حذف کرنے کی توہین کی گئی تھی۔
اسٹیفانو گبانا شدید سماجی جھڑپوں میں کوئی نئی بات نہیں ہے، وہ اکثر اپنے تبصروں میں خود کو بغیر فلٹر اور تیز دکھاتے ہیں، لیکن اس معاملے میں وہ یہ کہہ کر اپنا دفاع کرتے ہیں کہ ان ویڈیوز کا تصور چین کو خراج تحسین کے طور پر کیا گیا تھا اور وہ اسے زیادہ سے زیادہ دکھانا چاہتے تھے۔ عجیب و غریب خصوصیات: "اگر چینی ناراض ہوتے ہیں، تو یہ وہ ہیں جو کمتر محسوس کرتے ہیں، نہ کہ ڈولس اور گبانا جو نسل پرست ہیں"، انسٹاگرام پیغامات دوبارہ پڑھتے ہیں۔
Dolce & Gabbana کا جواب ہیکرز پر فرد جرم ثابت ہوا: "ہمارا Instagram اکاؤنٹ ہیک ہو گیا ہے۔ اور سٹیفانو گبانا کا اکاؤنٹ بھی۔ ہمارا قانونی شعبہ فوری طور پر تحقیقات کر رہا ہے۔ ہم ان غیر مجاز پوسٹس کی وجہ سے ہونے والی کسی بھی تکلیف کے لیے بہت معذرت خواہ ہیں۔ ہمارے پاس چین اور چینی عوام کے لیے احترام کے سوا کچھ نہیں ہے،" ڈولس اینڈ گبانا ٹویٹر اکاؤنٹ پڑھتا ہے، ایک پیغام میں جو چینی زبان میں بھی شائع ہوا۔
- ڈولس اور گبانا (@ ڈولسگابانا) نومبر 21 2018
دریں اثنا، چینی مشہور شخصیات نے اطالوی دستخط کے خلاف صف بندی کی ہے: "ہماری مادر وطن کسی بھی چیز سے زیادہ اہم ہے، ہم اپنے ثقافتی ورثے کی مضبوطی اور خوبصورتی کی تعریف کرتے ہیں،" بوائے بینڈ TFBoys کے ممبر وانگ جنکائی کی انتظامیہ نے اپنی دستبرداری کا اعلان کرتے ہوئے کہا۔ تقریب سے. اداکارہ لی بِنگ بِنگ، اداکار تالو وانگ اور چائنیز یوتھ لیگ ایک ہی لائن پر ہیں: "چین میں کام کرنے والی غیر ملکی کمپنیوں کو چین اور چینیوں کا احترام کرنا چاہیے"۔
فیشن شو کی منسوخی کے بارے میں، ڈومینیکو ڈولس اور سٹیفانو گبانا نے وضاحت کی: "آج جو کچھ ہوا وہ واقعی ناخوشگوار ہے، نہ صرف ہمارے لیے، بلکہ ان تمام لوگوں کے لیے جنہوں نے اس پروجیکٹ کو زندہ کرنے کے لیے دن رات کام کیا۔ ہمارا خواب شنگھائی میں ایک ایسا پروگرام بنانا تھا جو چین کو خراج تحسین پیش کرے، جس نے ہماری کہانی اور ہمارے وژن کو بتایا"۔
کیا درست اور خوشگوار اطالوی میں بات چیت کرنا اتنا مشکل ہے؟ صحافیوں کے لیے، اطالوی زبان کا علم ان کے مشن اور پیشے کا نچوڑ ہے بطور ابلاغ کار۔ تو پھر ہم قارئین کو "تعلق" سے کیوں اذیت پہنچائی جائے؟ اسے "کے بارے میں"، "کے طور پر"، "کے بارے میں" وغیرہ سے بدلنا بہت مشکل ہے۔ ?