Tale of Sunday: Saatnya terbang oleh Ruth Padel

Salah satu aspek gaya paling orisinal dari buku menarik karya Ruth Padel ini adalah jalinan prosa dan puisi. «Pergantian antara prosa dan puisi, berpindah dari satu tempat ke tempat lain, adalah intrinsik untuk migrasi, dan bagaimanapun juga saya terus-menerus berpindah dalam pikiran saya antara manusia dan hewan», dia menyatakan ke "Wali” penyair Inggris. Kemudian dia menambahkan: «Ada model prosa yang sangat bagus-dengan- puisi, panduan saya ada di sana Vita Nova tentang Dante yang mengubah puisi Eropa».

Mara Persimpangan itu adalah penggabungan yang patut dicontoh dari dua genre, dibawa ke kapasitas ekspresif maksimumnya.

Rumah adalah tempat semuanya dimulai, tetapi di manakah rumah burung layang-layang? Dan apa artinya "asli" jika pohon ek Inggris berimigrasi dari Spanyol?

Dalam sembilan puluh puisi penuh warna dan selingan prosa yang mencerahkan, buku asli Ruth yang baru padel jalin ilmu pengetahuan, mitos, hutan belantara dan sejarah untuk menenun dunia yang diciptakan dan diliputi oleh migrasi. “Kita semua datang dari suatu tempat,” Ruth memulai padel, menelusuri perjalanan milenial sel, pohon, dan hewan. Angsa berani menghadapi angin kencang Everest, lemur merumput di tebing Madagaskar dan rusa kutub, di puncak perjalanan epik mereka dari Tanzania, dengan berani mengarungi sungai yang dipenuhi buaya terbesar dan paling lapar di Afrika.

Migrasi manusia telah menempa peradaban, tetapi hari ini merupakan salah satu pencobaan terbesar yang dihadapi dunia. Dalam serangkaian potret tajam, padel, menguraikan berbagai momen migrasi manusia – penerbangan ke Mesir, perjalanan ke Amerika oleh John James Audubon (yang memberi makan burung migran dalam perjalanan), pekerja migran di Mumbai dan pengungsi yang berjuang di planet yang berubah secara dramatis – untuk menunjukkan bagaimana tujuan migrasi bagi manusia, hewan, dan tumbuhan adalah untuk bertahan hidup.

Garang, provokatif, dan sangat inspiratif, inilah sekilas kehidupan yang luar biasa dari penulis buku terkenal Darwin: Kehidupan di Teman.

Anda pergi karena Anda telah mendengar panggilan kukuk. Pergi karena
Anda telah bertemu seseorang, Anda telah bersumpah, mereka pergi
belalang. Pergi karena hawa dingin akan datang, musim semi
itu di pintu. Momok, banjir, glasiasi,
agama baru, ide baru. Anda pergi karena dunia berputar,
karena dunia berubah dan Anda kehilangan kontak.
Anda pergi karena Anda memiliki kerajaan surga di dalam hati Anda
dan kerajaan kegelapan menguasai hati orang lain.

Anda pergi karena Anda memiliki magnet di otak Anda,
di dada, di atas gigi Anda. Karena rumputnya hijau
di atas bukit dan karena ada emas, atau mungkin bauksit,
di dalam bukit. Anda pergi karena ibumu sedang sekarat
dan hanya Anda yang bisa membawakannya apel Hesperides.

Anda pergi karena Anda perlu bekerja.
Pergilah karena para peramal mengatakan demikian — ada panggilan laut — itu
sahabatmu membeli sepeda motor
tahun lalu di Amerika. Pergi karena jalan-jalan beraspal
emas dan kemudian ayahmu pergi ketika dia seusiamu.

Pergilah karena kamu memiliki tujuh belas anak kecil dan Tuhan akan menyediakan,
karena enam belas saudara laki-laki Anda membagi tanah itu
dan tidak ada yang tersisa untukmu. Anda pergi karena air naik,
lapisan es mencair, sungai mengering,
tidak ada lagi ikan di laut.

Pergi karena Dioti mengirim tanda
 — Anda bermimpi — kentang layu
karena terlalu panas, terlalu dingin, kamu haus akan ilmu
dan pengetahuan selalu melampaui. 
Pergilah karena itu takdir, karena Firaun tidak akan membiarkan Anda menyalakan lilin pada hari Jumat saat matahari terbenam.

Kenapa kamu mencari
danau ajaib, makna kehidupan, pohon tinggi untuk bersarang.
Pergilah karena perjalanan itu suci, karena tubuhmu
dibuat untuk pergi, Anda akan memiliki tubuh dan otak yang berbeda
jika Anda adalah burung yang tidak bergerak. 
Anda pergi karena Anda tidak perlu membayar sewa, kreditor mengintai anak-anak Anda
setelah sekolah. Pergi karena Firaun telah menyergap
semua minyak, listrik dan parafin dan apa yang tersisa di meja Anda itu lilinnya, saat Anda bisa mengambilnya.

Anda pergi karena tidak ada yang tersisa untuk diharapkan;
karena ada begitu banyak harapan dan semua kehidupan adalah risiko.

Anda pergi karena seseorang memfitnah Anda
dan tekanan barometrik menurun. Kenapa kamu tidak bisa
kendalikan bakat Anda — orang lain juga tidak bisa melakukannya —
Anda tidak memiliki bakat dan orang barbar ada di belakang Anda.

Pergilah karena orang barbar telah pergi, Herodes
dia mematikan Internet dan ponsel, modem
itu tidak berguna dan elang datang. Pergi karena elang
mereka mati bersama burung nasar dan para tetua marah
tidak ada yang tersisa untuk membersihkan tulang. Pergilah dengan damai.
Pergi berperang. Seseorang telah menawari Anda pekerjaan. Pergi karena
bahkan anjingnya hilang.
Karena Wazir Agung mengirim pasukan ke rumahmu tadi malam,
Anda harus segera pergi dan meninggalkan anjing itu.

Anda pergi karena Anda memakan anjing itu dan hanya itu,
tidak ada yang lain.
Anda pergi karena Anda berhenti atau Anda bisa. 
Pergi karena cintamu
dia meninggal - karena dia menertawakanmu. 
Pergilah karena dia akan pergi denganmu:
itu akan menjadi petualangan yang hebat dan Anda akan hidup bahagia selamanya.

Anda berhenti di tengah jalan untuk menimbun omega-3 dan kepiting.
Pergi untuk fosfor, untuk myrtle berry, untuk garam. Pergi untuk minyak
dan merica. Anda pergi karena itu keinginan terakhir ayahmu.

Jauh dari kutub ke kutub, pergilah karena kamu bisa,
tidur dan pasangan dalam penerbangan.
Anda pergi karena Anda membutuhkan tempat untuk berlindung
Kulit. Pergilah dengan seribu pertanyaan tetapi Anda tumbuh,
semakin tua, semakin maju. Ucapkan selamat tinggal pada yang bisa saja:
Anda tidak dapat menyeberangi sungai untuk kedua kalinya.
Pergi karena harapan, tujuan dan pelarian
mereka adalah nama dari Tuhan yang sama
karena hidup itu manis, mudah, hidup itu mengalir
dan Anda tidak dapat membawanya bersama Anda. Pergilah karena kamu masih hidup
karena Anda sedang sekarat, atau mungkin Anda sudah mati.

Pergi karena kamu harus.

Duka padel

Duka padel (1946) adalah seorang penyair dan penulis Inggris yang memiliki ikatan mendalam dengan alam, Yunani kuno, dan musik. Dia telah menerbitkan sebuah novelDimana itu Ular hidup, 2010); delapan orang bijak (Masuk dan Keluar dari Pikiran, 1992; Siapa Dewa Menghancurkan: Elemen of Yunani dan Tragis Kegilaan, 1995; Saya seorang Pria: Seks, Dewa dan Rock 'n' Menggulung, 2000; Macan in Merah Cuaca, 2004) dan delapan kumpulan puisi, yang terbaru adalah Mara Persimpangan. Dia adalah anggota dari Kerajaan Masyarakat Literatur dan dari dewan Kehewanan Masyarakat London. Dia menulis dan bekerja untuk BBC dan dengan kelompok penyair di seluruh Inggris.

Sito Pribadi

[Diterjemahkan dari bahasa Inggris oleh Mario Mancini]