Inisiatif yang dipromosikan oleh Kotamadya Vicenza - Departemen Pertumbuhan - dan oleh Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, markas budaya dan museum Intesa Sanpaolo di Vicenza, bekerja sama dengan asosiasi TheArtsBox, Departemen Linguistik dan Budaya Komparatif Studi Ca' Foscari dan Festival VicenzaJazz, disutradarai oleh Marco Fazzini.
Puisi Vicenza juga dapat mengandalkan dukungan dari delapan asosiasi kota (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox dan Galla Caffè) dan empat institusi pendidikan tinggi di kota tersebut.
Festival ini akan diselenggarakan di tempat-tempat paling penting dan menarik di Vicenza (Olympic Theater, Palazzo Chiericati, Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari) dan di berbagai ruang asosiasi, semuanya terletak di pusat bersejarah, ruang yang sekarang siap untuk sambut 24 penyair dari 10 negara.
Poetry Vicenza akan menghadirkan dua periode penting yang penuh dengan peristiwa: yang pertama terbentang pada 21 Maret, Hari Puisi Sedunia, dan lima belas hari pertama bulan Mei, periode di mana puisi juga akan melintasi musik jazz, berkat kolaborasi dengan VicenzaJazz. Bulan April malah akan didedikasikan untuk debat, meja bundar tentang puisi, pertemuan dengan penerbit puisi kecil dan menengah, pencetak buku puisi dengan tipe bergerak, dan profesional buku seni yang sekarang dikenal di seluruh Eropa: Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amos, Buku, dll. Puisi Vicenza dengan demikian mengubah dirinya dari ulasan puisi menjadi festival nyata, yang melibatkan berbagai mitra kota dalam inisiatif unik di Italia.
Penyair tamu 2017 akan berbagi visi mereka tentang dunia dan kehidupan, membacakan beberapa puisi mereka yang paling terkenal dan signifikan, menceritakan pengalaman mereka dan berinteraksi dengan publik dan kaum muda. Setiap penunjukan juga akan menjadi acara musik, justru karena Festival bertujuan untuk menggarisbawahi musikalitas dan oralitas puisi, yang telah lahir dan berkembang bersama dan dalam musik sejak asalnya. Para musisi, juga perwakilan dari berbagai negara, akan memberikan tandingan, pengiring, dan komentar orisinal pada teks puisi.
Wakil walikota dan anggota dewan pertumbuhan Kotamadya Vicenza, Jacopo Bulgarini d'Elci:
“Berinvestasi dalam puisi adalah pilihan politik: penangkal penyederhanaan realitas yang dramatis dan brutal, dan bahasa, yang kita saksikan. Di saat tergesa-gesa, efisiensi, ketidaktahuan diklaim sebagai nilai, kecurigaan terhadap semua otoritas dan kebijaksanaan, saat ini ada kebutuhan akan puisi lebih dari sebelumnya. Kita membutuhkan kemampuannya untuk menciptakan celah, untuk memaksa kita menyingkir untuk melihat dari perspektif lain, dorongannya untuk menguduskan kembali bahasa, klaimnya atas waktu dan energi yang diklaim dan dikurangi. Membangun peluang untuk puisi sama dengan menanam benih, dan merawatnya: dalam diri kita masing-masing, dan dalam tanah masyarakat".
Koordinator Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan:
“Galerie d'Italia di Vicenza adalah ruang terbuka untuk promosi budaya, seni, dan juga puisi kontemporer melalui festival puisi dan musik Poetry Vicenza, yang menghadirkan suara penyair terpenting Italia dan asing ke kota. Mari kita teruskan inisiatif ini yang sekali lagi melihat kita bersama pemerintah kota untuk memberikan kontribusi kita pada kehidupan budaya kota, mengusulkan festival luas yang memungkinkan pendekatan pada genre ekspresif yang sering dianggap jauh dan tidak dapat dipahami tetapi yang kita yakini ada, hari ini, kebutuhan laten dan tersebar luas, seperti celah dalam kegelapan”.
Direktur artistik ulasan Puisi Vicenza, Marco Fazzini: “Festival puisi dan musik Poetry Vicenza, dalam edisi ketiganya, memperbaharui keinginan untuk membuka perbatasan ke berbagai bahasa dan budaya. Dalam sekitar dua bulan acara kami menjadi tuan rumah, di kota Palladio, penyair, musisi, penyair-penulis lagu, artis, pemilik galeri, pencetak, penerbit, aktor, kritikus, dan penerjemah untuk bacaan tertentu tentang kesezaman kita. Dengan kedalaman tulisan dan komitmen intelektual, dan melalui dosis kreativitas yang tidak sedikit, tamu-tamu ini menunjukkan kepada kita bahwa seseorang tidak dapat hidup dikaburkan baik oleh konsumerisme yang mudah atau oleh mekanisme 'kerja' umum tertentu. 'Melakukan' puitis adalah hal lain, bahkan jika sering disalahkan karena ketinggalan zaman, atau melawan arus: menempatkannya "di atas panggung" adalah tantangan kita, tantangan yang dikonsumsi di lapangan, tantangan sastra, yang tidak hanya bisa menghasilkan budaya, tetapi terkadang juga pertumbuhan ekonomi suatu wilayah. Dalam mempersiapkan Festival ini, para pendukung, bersama dengan penyelenggara, memiliki niat utama untuk mengundang suara jamak dari seluruh dunia, melibatkan berbagai asosiasi budaya kota, dan empat Institut Tinggi sehingga seluruh kota menjadi tempat proyek bersama. : bahwa menyumbangkan puisi secara gratis di tempat-tempat arsitektur dan artistik eksklusif, dan membaginya dengan generasi baru dengan harapan, jika tidak dengan kepastian, bahwa penyair, penonton, dan operator akan dapat menarik kehebohan dari relung sebuah era gelap seperti itu menghadirkan segenggam nugget berkilau, dan dengan demikian memperindah jalan kita semua untuk sisa tahun ini”.
Setelah prolog dengan pembacaan oleh penyair Giovanni Fontana untuk peresmian pameran buku seniman di Galleria Peccolo di Livorno, Puisi Vicenza edisi 2017 akan dimulai pada Selasa 21 Maret pukul 18 sore, di Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, tepatnya dalam rangka Hari Puisi Sedunia, dengan resital Love Translator, terdiri dari bacaan dan kesaksian oleh Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, dengan iringan musik oleh Paolo Birro.
Di antara janji yang paling ditunggu dari blok pertama acara kami menyebutkan satu dengan dua penyair berbahasa Inggris yang sangat jauh satu sama lain, Jeffrey Wainwright dari Inggris dan Lasana Sekou dari Karibia (Palazzo Chiericati, Sabtu 1 April pukul 18.00) diiringi musik dari Massimo Tuzza (perkusi) dan Filippo Rinaldi (bass), dan dua penyair penulis lagu, Eric Andersen dari Amerika dan Michele Gazich dari Italia, yang akan menjadi protagonis dari pertemuan yang dikuratori oleh Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, Minggu 2 April pukul 18 sore). Tapi ini bukan satu-satunya pertunjukan musik yang dominan: gitaris dan penyanyi-penulis lagu Sylvie Genovese akan tampil dalam pertunjukan musik dan puisi berjudul Migrant strings, pada lagu asli oleh Brassens, Leon Gieco dan Atahualpa Yupanqui, dijadwalkan di Der Ruf pada Jumat 31 Maret, pukul 21.
Di blok terakhir festival, bulan Mei, dua suara wanita penting, seperti Marta Petreu dari Rumania dan Christine De Luca dari Skotlandia akan bergiliran membacakan puisi mereka, diiringi musik Ilaria Fantin dan Irene Brigitte (Gallerie d ' Italia - Palazzo Leoni Montanari, Jumat 12 Mei, pukul 18 sore). Dan, masih di bulan Mei, tanggal 13 dan 14, masih banyak puisi bersama Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce dan Marta y Micò, yang akan mempersembahkan pertunjukan puisi dan musik, bersama dengan Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori dan Gionni Di Clemente, SolEnsemble, dll.
Malam Jumat 19 Mei, pukul 18 sore, di Teatro Spazio Bixio akan didedikasikan untuk penulis-penyair-penulis lagu yang baru saja meninggal, Leonard Cohen. Untuk merayakan ulang tahun kelima puluh perilisan album Songs of Leonard Cohen, akan diadakan pembacaan musik bersama Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago dan Livio Pacella, dengan musik oleh Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello , dan Francesco Martini.
Untuk melengkapi penawaran artistik Poetry Vicenza 2017, sepuluh pameran seni akan dibuka di kota, termasuk yang dipresentasikan di Galla Caffè, buku 43 seniman oleh Edizioni Peccolo (dari 17 Maret hingga 23 April), atau Wajah seni yang diusulkan , di ruang Der Ruf, foto-foto seniman Paduan Pierantonio Tanzola (dari 18 Maret hingga 14 Mei), atau Wajah, puisi, pameran pribadi seniman Gorizia, Franco Dugo di ruang The ArtsBox (dari 25 Maret hingga 14 Mei) atau, sekali lagi, Pameran Satu Hari: Penyair Kontemporer di mana - Minggu 19 Maret, dari 10 hingga 22 - potret, buku, surat, manuskrip, foto, film langka dari berbagai penyair dipamerkan Italia dan asing, termasuk Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, dll.
Inisiatif ini disertai dengan volume antologi Puisi Vicenza 2017 (Pisa, Edizioni ETS) dengan pilihan teks dwibahasa yang diedit oleh berbagai penerjemah, dan catatan bio-bibliografi yang kaya untuk masing-masing penulis.
Masuk ke semua pertemuan gratis (tergantung ketersediaan).
Vicenza, Maret 2017
VICENZA PUISI 2017
Vicenza, 21 Maret – 4 Juni 2017
Tempat resmi ulasan:
Galeri Italia – Palazzo Leoni Montanari | kontra' S.Corona, 25
Palazzo Chiericati | Alun-alun Matteotti
TheArtsBox | melawan San Paolo, 23
Teater Olimpiade | Piazza Matteotti, 37/39
Ruang lain untuk pameran, bacaan, dan meja bundar:
Ruang Der Ruf | melawan Porta Padova
Tangan | melawan SS. Rasul
Laboratorium09 | contra' Frasche del Gambero
Cermin | melawan S.Lucia
Spasi6 | melawan Santo Petrus
Teater Luar Angkasa Bixio | melalui Goffredo Mameli
Kopi Galla | Gerbang Istana
Sekolah menengah mitra kota:
SMA Lioy | melawan Cordenons
SMA Pigafetta | melawan Cordenons
IIS Boscardin | melalui Baden-Powell
IIS Canova | Melalui Astichello
Untuk informasi lebih lanjut:
Kotamadya Vicenza – Departemen Pertumbuhan > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galeri Italia – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
18 Maret 2017 – Selama hampir tiga bulan Vicenza menjadi ibu kota puisi Italia berkat POETRY VICENZA, festival puisi dan musik yang akan dibawa ke kota Palladian, dari 21 Maret hingga 4 Juni 2017, sebuah program kaya dengan puisi terbaik dunia .
Inisiatif yang dipromosikan oleh Kotamadya Vicenza - Departemen Pertumbuhan - dan oleh Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, markas budaya dan museum Intesa Sanpaolo di Vicenza, bekerja sama dengan asosiasi TheArtsBox, Departemen Linguistik dan Budaya Komparatif Studi Ca' Foscari dan Festival VicenzaJazz, disutradarai oleh Marco Fazzini.
Puisi Vicenza juga dapat mengandalkan dukungan dari delapan asosiasi kota (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox dan Galla Caffè) dan empat institusi pendidikan tinggi di kota tersebut.
Festival ini akan diselenggarakan di tempat-tempat paling penting dan menarik di Vicenza (Olympic Theater, Palazzo Chiericati, Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari) dan di berbagai ruang asosiasi, semuanya terletak di pusat bersejarah, ruang yang sekarang siap untuk sambut 24 penyair dari 10 negara.
Poetry Vicenza akan menghadirkan dua periode penting yang penuh dengan peristiwa: yang pertama terbentang pada 21 Maret, Hari Puisi Sedunia, dan lima belas hari pertama bulan Mei, periode di mana puisi juga akan melintasi musik jazz, berkat kolaborasi dengan VicenzaJazz. Bulan April malah akan didedikasikan untuk debat, meja bundar tentang puisi, pertemuan dengan penerbit puisi kecil dan menengah, pencetak buku puisi dengan tipe bergerak, dan profesional buku seni yang sekarang dikenal di seluruh Eropa: Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amos, Buku, dll. Puisi Vicenza dengan demikian mengubah dirinya dari ulasan puisi menjadi festival nyata, yang melibatkan berbagai mitra kota dalam inisiatif unik di Italia.
Penyair tamu 2017 akan berbagi visi mereka tentang dunia dan kehidupan, membacakan beberapa puisi mereka yang paling terkenal dan signifikan, menceritakan pengalaman mereka dan berinteraksi dengan publik dan kaum muda. Setiap penunjukan juga akan menjadi acara musik, justru karena Festival bertujuan untuk menggarisbawahi musikalitas dan oralitas puisi, yang telah lahir dan berkembang bersama dan dalam musik sejak asalnya. Para musisi, juga perwakilan dari berbagai negara, akan memberikan tandingan, pengiring, dan komentar orisinal pada teks puisi.
Wakil walikota dan anggota dewan pertumbuhan Kotamadya Vicenza, Jacopo Bulgarini d'Elci:
“Berinvestasi dalam puisi adalah pilihan politik: penangkal penyederhanaan realitas yang dramatis dan brutal, dan bahasa, yang kita saksikan. Di saat tergesa-gesa, efisiensi, ketidaktahuan diklaim sebagai nilai, kecurigaan terhadap semua otoritas dan kebijaksanaan, saat ini ada kebutuhan akan puisi lebih dari sebelumnya. Kita membutuhkan kemampuannya untuk menciptakan celah, untuk memaksa kita menyingkir untuk melihat dari perspektif lain, dorongannya untuk menguduskan kembali bahasa, klaimnya atas waktu dan energi yang diklaim dan dikurangi. Membangun peluang untuk puisi sama dengan menanam benih, dan merawatnya: dalam diri kita masing-masing, dan dalam tanah masyarakat".
Koordinator Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan:
“Galerie d'Italia di Vicenza adalah ruang terbuka untuk promosi budaya, seni, dan juga puisi kontemporer melalui festival puisi dan musik Poetry Vicenza, yang menghadirkan suara penyair terpenting Italia dan asing ke kota. Mari kita teruskan inisiatif ini yang sekali lagi melihat kita bersama pemerintah kota untuk memberikan kontribusi kita pada kehidupan budaya kota, mengusulkan festival luas yang memungkinkan pendekatan pada genre ekspresif yang sering dianggap jauh dan tidak dapat dipahami tetapi yang kita yakini ada, hari ini, kebutuhan laten dan tersebar luas, seperti celah dalam kegelapan”.
Direktur artistik ulasan Puisi Vicenza, Marco Fazzini: “Festival puisi dan musik Poetry Vicenza, dalam edisi ketiganya, memperbaharui keinginan untuk membuka perbatasan ke berbagai bahasa dan budaya. Dalam sekitar dua bulan acara kami menjadi tuan rumah, di kota Palladio, penyair, musisi, penyair-penulis lagu, artis, pemilik galeri, pencetak, penerbit, aktor, kritikus, dan penerjemah untuk bacaan tertentu tentang kesezaman kita. Dengan kedalaman tulisan dan komitmen intelektual, dan melalui dosis kreativitas yang tidak sedikit, tamu-tamu ini menunjukkan kepada kita bahwa seseorang tidak dapat hidup dikaburkan baik oleh konsumerisme yang mudah atau oleh mekanisme 'kerja' umum tertentu. 'Melakukan' puitis adalah hal lain, bahkan jika sering disalahkan karena ketinggalan zaman, atau melawan arus: menempatkannya "di atas panggung" adalah tantangan kita, tantangan yang dikonsumsi di lapangan, tantangan sastra, yang tidak hanya bisa menghasilkan budaya, tetapi terkadang juga pertumbuhan ekonomi suatu wilayah. Dalam mempersiapkan Festival ini, para pendukung, bersama dengan penyelenggara, memiliki niat utama untuk mengundang suara jamak dari seluruh dunia, melibatkan berbagai asosiasi budaya kota, dan empat Institut Tinggi sehingga seluruh kota menjadi tempat proyek bersama. : bahwa menyumbangkan puisi secara gratis di tempat-tempat arsitektur dan artistik eksklusif, dan membaginya dengan generasi baru dengan harapan, jika tidak dengan kepastian, bahwa penyair, penonton, dan operator akan dapat menarik kehebohan dari relung sebuah era gelap seperti itu menghadirkan segenggam nugget berkilau, dan dengan demikian memperindah jalan kita semua untuk sisa tahun ini”.
Setelah prolog dengan pembacaan oleh penyair Giovanni Fontana untuk peresmian pameran buku seniman di Galleria Peccolo di Livorno, Puisi Vicenza edisi 2017 akan dimulai pada Selasa 21 Maret pukul 18 sore, di Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, tepatnya dalam rangka Hari Puisi Sedunia, dengan resital Love Translator, terdiri dari bacaan dan kesaksian oleh Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, dengan iringan musik oleh Paolo Birro.
Di antara janji yang paling ditunggu dari blok pertama acara kami menyebutkan satu dengan dua penyair berbahasa Inggris yang sangat jauh satu sama lain, Jeffrey Wainwright dari Inggris dan Lasana Sekou dari Karibia (Palazzo Chiericati, Sabtu 1 April pukul 18.00) diiringi musik dari Massimo Tuzza (perkusi) dan Filippo Rinaldi (bass), dan dua penyair penulis lagu, Eric Andersen dari Amerika dan Michele Gazich dari Italia, yang akan menjadi protagonis dari pertemuan yang dikuratori oleh Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, Minggu 2 April pukul 18 sore). Tapi ini bukan satu-satunya pertunjukan musik yang dominan: gitaris dan penyanyi-penulis lagu Sylvie Genovese akan tampil dalam pertunjukan musik dan puisi berjudul Migrant strings, pada lagu asli oleh Brassens, Leon Gieco dan Atahualpa Yupanqui, dijadwalkan di Der Ruf pada Jumat 31 Maret, pukul 21.
Di blok terakhir festival, bulan Mei, dua suara wanita penting, seperti Marta Petreu dari Rumania dan Christine De Luca dari Skotlandia akan bergiliran membacakan puisi mereka, diiringi musik Ilaria Fantin dan Irene Brigitte (Gallerie d ' Italia - Palazzo Leoni Montanari, Jumat 12 Mei, pukul 18 sore). Dan, masih di bulan Mei, tanggal 13 dan 14, masih banyak puisi bersama Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce dan Marta y Micò, yang akan mempersembahkan pertunjukan puisi dan musik, bersama dengan Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori dan Gionni Di Clemente, SolEnsemble, dll.
Malam Jumat 19 Mei, pukul 18 sore, di Teatro Spazio Bixio akan didedikasikan untuk penulis-penyair-penulis lagu yang baru saja meninggal, Leonard Cohen. Untuk merayakan ulang tahun kelima puluh perilisan album Songs of Leonard Cohen, akan diadakan pembacaan musik bersama Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago dan Livio Pacella, dengan musik oleh Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello , dan Francesco Martini.
Untuk melengkapi penawaran artistik Poetry Vicenza 2017, sepuluh pameran seni akan dibuka di kota, termasuk yang dipresentasikan di Galla Caffè, buku 43 seniman oleh Edizioni Peccolo (dari 17 Maret hingga 23 April), atau Wajah seni yang diusulkan , di ruang Der Ruf, foto-foto seniman Paduan Pierantonio Tanzola (dari 18 Maret hingga 14 Mei), atau Wajah, puisi, pameran pribadi seniman Gorizia, Franco Dugo di ruang The ArtsBox (dari 25 Maret hingga 14 Mei) atau, sekali lagi, Pameran Satu Hari: Penyair Kontemporer di mana - Minggu 19 Maret, dari 10 hingga 22 - potret, buku, surat, manuskrip, foto, film langka dari berbagai penyair dipamerkan Italia dan asing, termasuk Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, dll.
Inisiatif ini disertai dengan volume antologi Puisi Vicenza 2017 (Pisa, Edizioni ETS) dengan pilihan teks dwibahasa yang diedit oleh berbagai penerjemah, dan catatan bio-bibliografi yang kaya untuk masing-masing penulis.
Masuk ke semua pertemuan gratis (tergantung ketersediaan).
Vicenza, Maret 2017
VICENZA PUISI 2017
Vicenza, 21 Maret – 4 Juni 2017
Tempat resmi ulasan:
Galeri Italia – Palazzo Leoni Montanari | kontra' S.Corona, 25
Palazzo Chiericati | Alun-alun Matteotti
TheArtsBox | melawan San Paolo, 23
Teater Olimpiade | Piazza Matteotti, 37/39
Ruang lain untuk pameran, bacaan, dan meja bundar:
Ruang Der Ruf | melawan Porta Padova
Tangan | melawan SS. Rasul
Laboratorium09 | contra' Frasche del Gambero
Cermin | melawan S.Lucia
Spasi6 | melawan Santo Petrus
Teater Luar Angkasa Bixio | melalui Goffredo Mameli
Kopi Galla | Gerbang Istana
Sekolah menengah mitra kota:
SMA Lioy | melawan Cordenons
SMA Pigafetta | melawan Cordenons
IIS Boscardin | melalui Baden-Powell
IIS Canova | Melalui Astichello
Untuk informasi lebih lanjut:
Kotamadya Vicenza – Departemen Pertumbuhan > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galeri Italia – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
