Puisi Mutiara Hitam
Mereka yang menyukai keindahan akan menyukai buku ini. Buku yang benar-benar unik. Luigi Olivetti kosmopolitan dan pelancong, penerbit dan penjual buku, penyair dan penulis telah memberi kami sebuah buku tentang tempat yang ekstrim dan misterius di mana nafas alam yang primitif dan vertigo cahaya masih menanamkan rasa yang absolut. Rasa yang melayang pada hari pertama penciptaan.
Tempat ini adalah Pantelleria, mutiara hitam Mediterania. Tempat yang begitu jauh, hilang, ekstrem, dan asing sehingga mau tidak mau menjadi putri duyung setelah ditemukan. Siapa pun yang mendarat di sana telah menulis sesuatu tentang Pantelleria: surat, buku harian perjalanan, puisi, lagu, novel, memoar, dan cerita. Semua genre sastra memiliki sesuatu untuk ditawarkan di Pantelleria.
Untuk alasan ini Luigi Olivetti ingin mengumpulkan dan mengomentari teks-teks sastra di Pantelleria, disertai dengan 163 gambar sugestif dalam sebuah buku yang baru saja dirilis di toko buku dan di web: La perla nera. panduan sastra Pantelleria. Kata pengantar oleh Giulio Sapelli (Guerini e Associati, pp.320, tersedia dalam bentuk buku dan ebook — dengan goWare)
Dalam karyanya yang berlangsung bertahun-tahun, Louis Olivetti dia mencari dan menemukan, dengan amarah seorang humanis dalam mencari teks-teks klasik yang hilang, jejak-jejak sejarah sastra pulau yang menghitungnya di antara tempat-tempat yang ditunjuk untuk penciptaan artistik. Namun teks-teks ini tidak ditawarkan kepada pembaca hanya sebagai sebuah antologi belaka, yang satu berurutan dengan yang lainnya. Mereka dikumpulkan dengan strategi yang tepat yang bertujuan untuk mengontekstualisasikan dan menggabungkannya dengan lanskap alam dan manusia tempat mereka berasal secara kreatif.
Yang muncul adalah lukisan dinding sastra yang menyatu dengan bentuk, jalan, tempat-tempat yang menyulut imajinasi para seniman. Ini adalah cara yang benar-benar baru untuk menemukan dan mengunjungi Pantelleria. Bahkan bagi mereka yang sudah sering mengunjunginya dan sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. Buku ini juga memiliki sesuatu untuk ditawarkan kepada pendatang baru: galeri foto dengan 163 jepretan. Sangat sedikit yang luput dari perhatian Luigi Olivetti.
Di antara pengunjung Pantelleria yang sering ada Julius Sapelli, yang menulis pengantar buku dengan suaranya yang tidak salah lagi, sama seperti suara Mick Jagger. Kami dengan senang hati menawarkan di bawah teks pengantar Giulio untuk buku ini.
Yo mimpi bahwa Aku di sini ...
dari Julius Sapele
Ada tempat-tempat dalam jiwa yang menolak waktu dan menjadi mimpi dan kenyataan pada saat yang sama muncul di dunia simbolik kita. Mereka memungkinkan Anda untuk hidup dalam keberadaan saat ini dan selalu membawa masa lalu bersama Anda, yang kembali setiap kali Anda mencapainya. Pantelleria adalah salah satu tempat di mana kita dipanggil untuk menemukan kembali diri kita sendiri dan bertanya pada diri sendiri pertanyaan penting tentang keberadaan.
Calderon de la Barca muncul di benak dengan pertanyaan metafisiknya tentang tanggung jawab yang harus selalu kita pikul di hadapan dunia. Dan ini karena buku karya Luigi Olivetti, seorang penyair dan penulis dengan kepekaan dan budaya yang sangat langka, tidak bisa tidak menjadi panduan sastra ke Pantelleria…
Itu adalah introspeksi, yang menangkap kita saat kita tiba di pulau, di Mutiara Hitam, yang muncul dari kehidupan yang menjadi pertanyaan terus menerus antara mimpi dan kenyataan, di mana mimpi adalah kedalaman yang terlalu sering kita bawa bersama kita masing-masing tanpa sadar.
Di Pantelleria Anda tidak bisa.
Di sana, di Pantelleria, kami selalu bisa mengatakan, dengan Calderon de la Barca:
Saya bermimpi bahwa saya di sini
membangkitkan penjara yang terbebani,
y soñé que en otro estado
lebih lisonjero saya vida.
Apa itu hidup? Kegilaan.
Apa itu hidup? Sebuah ilusi,
bayangan, fiksi,
dan walikota kecil:
bahwa semua kehidupan adalah mimpi,
dan malam, malam adalah.
Dan ini karena Pantelleria adalah versi imajinatif dari apa yang diungkapkan oleh karya Calderon de la Barca. Karya sastrawan Spanyol yang hebat tidak lain adalah kemenangan Barok yang, di bawah kesederhanaan dongeng yang tampak, mendasari pertanyaan tentang signifikansi kosmik: apakah realitas itu? Apakah fiksi mimpi dan kenyataan yang terjaga? Atau sebaliknya? Apakah hidup yang kita jalani hanyalah sebuah drama di mana kita berperan?
Segala sesuatu di Pantelleria berlipat ganda, seperti halnya Baroque. Kekasarannya sama sekali bukan metafora untuk kesederhanaan. Sifatnya adalah kemenangan kompleksitas lingkungan, biologis, dan vital, dan keragaman adalah jumlah keragaman suaranya yang dalam yang dimulai dari angin dan berakhir di mana ujungnya tidak pernah dapat ditemukan: di lautnya yang selalu kuno dan rahasia.
Sejarahlah yang berbicara dengan bahasa yang selalu tidak dikenal di Pantelleria. Hari ini penggalian menceritakan kepada kita kisah-kisah kehidupan masa lalu sehingga kita dapat membaca dalam bentuk-bentuk yang terungkap oleh karya-karya arkeologi yang terampil tentang tindakan manusia di masa lalu dan peradaban yang telah mengikuti satu sama lain dalam kristalisasi perumahan dan devosional dari pemukiman manusia. yang telah terjadi.
Semuanya selalu memiliki latar belakang kuno dan misterius saat kita melintasi ambang tempat rahasia pulau itu, antara keanekaragaman naturalistiknya dan awannya yang kita capai saat kita mendaki puncak dan dataran tinggi pulau itu. Karya manusia meninggalkan jejaknya di bumi, di akar kehidupan yang terkait melalui ilmu pengetahuan dan seni tertua di dunia: pertanian. Dan seperti biasa juga di Pantelleria masa lalu pertanian adalah masa depan ekonomi manusia.
Jika mereka tahu bagaimana menghubungkan kembali benang-benang masa lalu dan membuatnya hidup di masa kini. Dan di sini barisan menghindari kita: mereka telah lolos dari kita… Pertama-tama, di barisan lautan dan di antara lautan. Pantelleria adalah tempat par excellence yang menandai jalur antara Eropa dan Afrika dan Timur Tengah dengan kapal-kapal yang mencapainya dan tidak pernah meninggalkannya.
Saat ini hal ini tidak lagi terjadi dan kami juga memimpikannya dengan mencari kenyataan yang masih luput dari perhatian kami dan bahwa kami pasti harus membangun kembali untuk mengembalikan Pantelleria kemegahan kuno yang telah muncul kembali seperti kilat dalam badai, dengan kebutaan dan kemegahannya. sekaligus menerangi cahaya.
Karena inilah Pantelleria: kesatuan dari kelipatan dan keragaman jalan yang bertemu di mana matahari terbenam dan manusia beristirahat setelah usaha dan hasrat mereka, dalam kesinambungan tanpa akhir. Jika Anda ingin memahami apa simbol itu, hubungannya dengan kosmos dan dengan diri Anda sendiri, Anda harus pergi, datang, kembali ke Pantelleria.
Dan jika Anda tidak pernah kembali, Anda mengingatnya selamanya. Buku karya Luigi Olivetti ini adalah hadiah kecerdasan dan semangat yang mengagumkan: kami tidak akan pernah berhenti berterima kasih padanya.
Tempat untuk tinggal
oleh Luigi Olivetti
Dalam imajinasi kita, Pantelleria adalah pulau yang jauh dan misterius di mana unsur alam menjadi liar, di mana segala sesuatunya mutlak dan ekstrim: cahaya, laut, kesunyian.
Tempat di mana Anda ingin melarikan diri atau tidak pernah pergi lagi, Ogygia Homer yang menyelimuti Anda dengan pesona kunonya, sebuah negeri di mana ritme manusia modern berkembang, menyatu menjadi nafas primitif.
Sebuah pulau prasejarah misterius dengan monumen penguburannya yang disebut sesi, itu adalah negara kota Fenisia yang mewah dengan akropolis tinggi dari marmer yang mempesona dan armadanya yang kuat di pelabuhan dalam bentuk "tau" [huruf alfabet Yunani yang sesuai dengan t dari abjad Latin, Ed.].
Tempat perdagangan kuno tempat pelaut Yunani berbaur dengan bangsa lain, persimpangan budaya Mediterania, Janus bermuka dua di antara dua dunia, Arab-Fenisia dan Yunani-Latin; kemudian Pantelleria ditaklukkan oleh Romawi dan Vandal, kemudian Bizantium, Arab, Norman, Swabia, Angevin, Aragon; untuk waktu yang singkat Piedmont dan Austria, akhirnya Spanyol dan Italia.
Pulau diperdebatkan dan dihancurkan dan, seperti mitos Phoenix, terlahir kembali setiap kali dari abunya; tempat banyak idiom dan budaya, dengan desa-desanya dengan nama Arab, dengan dammusi yang tersebar, benteng batu untuk bersembunyi dan melindungi diri dari serangan dan penjarahan, dari angin dan darah.
Pulau tak bernama dari Sesioti yang misterius, «Yrnm» Fenisia, «Cossyra» Yunani, «Cossura» Romawi, «Quasarah» Arab, «Pantelaream» abad pertengahan; pola dasar pulau yang dibayangkan di masa kecil; pusar laut yang sunyi tempat yang mengerikan dan yang agung hidup berdampingan, tempat jam tangan yang lambat dan matahari terbenam yang cepat; pulau yang disebut «Italia kecil», karena di sini kita menemukan gunung berhutan terjal dan laut, dataran hijau dan danau, batu gersang dan lereng landai, lembah dan kuddíe [perbukitan, Catatan editor], tumpukan dan laut gua gelap.
Tempat yang dulu tak terjangkau, di mana lautnya mengerikan dan manis, tempat bangkai kapal di tengah pisau lava, jantung gunung berapi yang magnetis, pulau hitam dan hijau di tengah cahaya biru yang memusingkan. Renungan yang menawan, dideskripsikan dan dinyanyikan oleh banyak penulis yang datang dari jauh, sebuah perbatasan pulau di mana Yunani Eropa habis, menyikat Mediterania Levantine dengan gurun Afrika yang sekilas.
Sebuah pulau kesengsaraan dan perjuangan, kemurahan hati dan fatalisme, di mana, jika keindahan ditemukan dalam pertemuan yang berlawanan, keindahan murni par excellence ditemukan di sini, di mana primordial bertabrakan dengan dekadensi Eropa, di mana dua jiwa kuno mereka buat. kita melihat sekilas kemungkinan kelahiran kembali, melalui penemuan kembali jiwa dunia.
Pantelleria telah dicari, ditemukan, dicintai, dipelajari, dan dikunjungi oleh penjelajah, ilmuwan, penulis, dan seniman yang tertarik dengan bentang alamnya dan penghuninya, yang menggambarkannya dalam buku harian perjalanan, novel, lagu, atau puisi mereka.
Untuk itu, lahirlah ide untuk membuat Literary Guide of Pantelleria pertama yang mendeskripsikan pulau melalui banyak teks artistik yang tersebar dari waktu ke waktu, membentuk antologi besar yang dibagi berdasarkan subjek.
Buku ini tidak hanya akan menemani kita selama pengembaraan kita, tetapi juga akan menghadirkan lukisan dinding sastra yang dipadukan dengan gambar dan indikasi topografi tempat-tempat yang dijelaskan yang akan membantu kita selama perjalanan ini. Jelas semua teks itu telah dikecualikan yang, meskipun memiliki minat sejarah dan ilmiah yang besar, tidak memiliki ciri khas jenis artistik baik dari segi bahasa maupun isinya.
Tiga lampiran pendek telah disertakan di akhir buku: yang pertama didedikasikan untuk Madonna della Margana, pelindung pulau Pantelleria, yang kedua adalah kumpulan beberapa puisi dan lagu tentang Pantelleria, yang terakhir didedikasikan untuk peribahasa Pantelleria .
Terakhir, kami mengingatkan Anda bahwa panduan ini bertujuan untuk menyoroti nilai sastra dari teks dan tidak harus memberikan informasi sejarah, geografis, atau sosial; untuk topik ini kami mengacu pada pemandu wisata di pasar atau publikasi lainnya.
Aku tidak bisa melawanmu lagi
Aku tidak bisa melawanmu lagi
lupakan ledakan
udara yang kau ikat,
hembusan konstan yang mengorbankan Anda
bahwa Anda memegang biru
di antara alang-alang, bayangan
telapak tangan yang tidak terbakar.
Aku tidak bisa melawanmu lagi
kecelakaan diharapkan pucat
di mana serpihan
menyala dengan garam, paku
dipukuli dalam diam
dari jarak laut
dari pelanggaran cahaya hijau.
Aku tidak bisa melawanmu lagi
Matahari terbenam Afrika
dalam mimpi yang mengejutkan,
tempat dimana segalanya
itu permanen dan tinggi
dan kamu jatuh cinta
ejaan bintang.
