Il glottologis Daniele Vitali selesai, atas prakarsa goWare, diskusi sudah dimulai Minggu lalu di FIRSTonline tentang masalah jamak promiscuous dalam bahasa inklusif. Berikut adalah beberapa refleksinya tentang kemungkinan penggunaan asterisk dan schwa Di kompleks ini.
Tanda bintang dan schwa telah diusulkan sebagai cara untuk menerjemahkan bahasa yang kurang seksis tetapi proposal ini, eksotis pada tingkat tertulis, menciptakan lebih banyak masalah pada tingkat lisan, mengonfigurasi bahasa yang belum pernah terdengar sebelumnya. Kritik yang juga berlaku untuk solusi lain.
Bahasa yang ditemukan
Nyatanya, mengatakan "Carə amicə, saya persembahkan untuk Anda ə artis berbakat kami: akrobat, artis trapeze, aktor dan musisi yang akan membawa Anda kembali ke masa kecil, anak sekolah, dan siswa" akan berbicara dalam bahasa yang tidak ada.
Kreasi seperti ini tentu banyak sekali berguna untuk tujuan artistik (pikirkan elf Tolkien) dan spektakuler (bahasa yang digunakan oleh berbagai monster Star Wars), tetapi hal yang sama tidak dapat dikatakan dalam hal mengkomunikasikan pesan bahwa siapa pun dapat mengambil lumayan serius.
Memang, cara yang tidak komunikatif untuk mengekspresikan diri berisiko terutama memiliki efek digoda, bahkan ketika Anda memiliki sesuatu yang sangat penting dan berguna untuk dikatakan… mungkin hanya untuk kesetaraan.
Tidak mengherankan, proposal ideologis untuk modifikasi bahasa mereka mengikuti satu sama lain dengan kecepatan yang memusingkan dan bertahan beberapa saat.
Inklusi dan pengecualian
Sepuluh tahun yang lalu saya pergi ke sebuah konferensi dalam bahasa Inggris: pembicara Amerika terus-menerus terganggu karena setiap kalimat diterjemahkan ke dalam bahasa Italia; yaitu, adainterpretasi berurutan.
Penerjemahnya adalah seorang pria yang menyetujui semua kata sifat sebagai feminin, bahkan jika dia berbicara kepada audiens yang terdiri dari pria dan sekitar setengah wanita: "Mungkin Anda terkejut dengan pernyataan saya yang begitu ditaati ini, tetapi ketika saya telah menjelaskan apa yang saya maksud , saya harap telah memberi tahu dan meyakinkan Anda".
Di akhir konferensi saya bertanya kepada penerjemah mengapa dia menyetujui segala sesuatu dalam bentuk tunggal feminin kapan kamu dalam konteks itu jelas berarti "Anda".
Dia menjawab bahwa "kamu" adalah untuk menjangkau orang secara lebih langsung, dan feminin untuk melawan seksisme yang dipaksakan oleh patriarki pada bahasa: "Penting bahwa pekerjaan saya melibatkan semua orang".
Sekarang, “inclusivo verso tutte” artinya dalam bahasa Italia “terhadap semua wanita”, oleh karena itu mengesampingkan laki-laki, dan tidak jelas bagaimana bahasa yang mengecualikan dapat menjadi inklusif.
Tentu, saya mengerti apa yang dimaksud lawan bicara saya, tapi aturan tata bahasa asalkan koeksistensi jenis kelamin ditunjukkan oleh maskulin, bukan feminin, dan penyimpangan dari aturan ini telah menghalangi saya untuk berkonsentrasi pada konferensi: jika saya juga tidak mendengarkan bahasa Inggris aslinya, saya tidak akan mengerti banyak tentang apa yang dikatakan orator luar negeri yang tidak bersalah tidak menyadari pertengkaran kami.
Sepertinya bukan hasil yang bagus untuk seorang profesional komunikasi sebagaimana seharusnya seorang juru bahasa.
Vladislava yang pemberani
Beberapa tahun kemudian saya bertemu dengan seorang Vladislava, seorang gadis Slovakia yang bekerja di kantor kesetaraan.
Dia berbicara kepada saya dalam bahasa Inggris, tetapi ternyata dia tahu orang Spanyol dan dia ngeri dengan betapa tidak politisnya bahasa seksis yang menyeramkan itu: “Ketika seorang Spanyol berbicara kepada kelompok yang mencakup wanita dan pria,” dia memerintah, “dia hanya boleh menggunakan maskulin jika pria menang. Sebaliknya, jika wanita menang, dia harus menggunakan yang feminin”.
Saya keberatan bahwa aturan tata bahasa bahasa Roman tidak dapat dilanggar, karena melanggar aturan dasar berarti mengungkapkan lebih salah, tidak lagi benar.
Saya menambahkan bahwa saya melihat cara yang lebih efektif untuk mengatasi seksisme, seperti melawan ketimpangan pembayaran, yang femicide, yang kekerasan seksual.
Dia membalas bahwa kantornya berurusan dengan kesetaraan gender dan oleh karena itu adalah tugasnya yang tepat untuk membuka jalan bagi perubahan besar dalam masyarakat yang juga melibatkan bahasa.
Saya pikir pemuda Slovakia akan mengalami banyak kekecewaan dalam karir militannya: pada kenyataannya, tampaknya tidak mungkin bagi saya bahwa, dengan kekuatan keinginannya, dia dapat mengubah kebiasaan lisan dari 475 juta penutur bahasa Spanyol.
Kalau dipikir-pikir, aku benar kekecewaan dan frustrasi yang mengarah pada sikap-sikap ini: karena kemajuan kesetaraan antara pria dan wanita, meskipun tidak dapat disangkal, sangat lambat, inilah para aktivis dunia maya menghabiskan hari di depan komputer untuk memberi tahu orang lain bahwa jika mereka tidak menggunakan bahasa mereka, maka mereka adalah kaki tangan patriarki.
Tapi jadi kemajuan mereka akan tetap lambat: diambil oleh kemarahan glotoklastiknya, Vladislava yang pemberani tidak pernah punya waktu untuk menghadapi masalah yang dengan malu-malu saya tunjukkan padanya.
Apa yang harus dilakukan?
Setelah mengatakan semua ini, saya ingin menggarisbawahi bahwa berbicara tentang orang lain dengan cara yang hormat bagi saya tampaknya sangat penting dalam masyarakat di mana ada ruang untuk semua orang: masyarakat inklusif tentu berbicara bahasa inklusif.
Kami memiliki terlalu banyak politisi yang membandingkan lawan perempuan dengan orangutan atau menyebut gay dengan cara yang unik. Namun, yang ingin saya bantah adalah bahwa masyarakat dapat diubah dengan mengubah bahasa di meja, memengaruhi dagingnya yang hidup yang diwakili oleh fonologi dan morfosintaks.
Jika ada, ketika perjuangan untuk kesetaraan sejati telah membuat masyarakat lebih adil, bahasa pun akan menjadi kurang keras dan seksis.
Dan ini benar-benar mengharuskan feminisida dihentikan, pelecehan dilawan, pekerjaan diatur agar tidak menghukum perempuan.
Telah diusulkan untuk memperpanjang cuti ayah dengan durasi yang sama dengan cuti hamil, menghilangkan alasan bagi pemberi kerja untuk lebih mengutamakan laki-laki daripada perempuan.
Sesuatu dapat dilakukan segera
Dan kemudian, sesuatu pada tingkat bahasa sudah dapat dilakukan sekarang, yaitu campur tangan pada kamus. Namun, tidak pada yang lain: pada perusahaan, sehingga memberikan contoh yang baik (dimaklumi bahwa hukum sudah sepatutnya menghukum penghinaan, ancaman, ujaran kebencian, dll).
Mari kita ambil contoh praktis. Apa yang dikatakan orang Italia rata-rata ketika dia menurunkan kaca mobilnya untuk menyatakan ketidaksetujuannya terhadap pengendara lain?
Umumnya tentang penghinaan seksis.. Siapa yang membatasi dirinya untuk berteriak "idiot!" atau "kretin!" dia dianggap sebagai contoh mengagumkan dari kesederhanaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Yah, saya pikir jika kita memperpanjang pertarakan sampai hanya mengatakan “tapi baiklah! siapa yang memberi Anda SIM?”, kami akan memberikan kontribusi yang signifikan untuk mengurangi kekerasan bahasa dan seksisme.
Tidak perlu mengeluarkan suara yang tidak jelas.
. . .
Danielle Vitali, dari Bologna, adalah penerjemah untuk Komisi Eropa selama bertahun-tahun. Dia memuji berbagai karya glottologi tentang bahasa dan dialek, termasuk "Potret linguistik: orang Rumania" (Inter@lia 2002), "Apakah Anda berbicara bahasa Italia-Luksemburg? Catatan tentang bahasa orang Italia di Luksemburg” (Inter@lia 2009), “pengucapan bahasa Rusia untuk orang Italia” (bersama Luciano Canepari, Aracne 2013), serta “Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese” (Pendragon 2007 dan 2009, dengan Luigi Lepri), “dialek Emilian dan dialek Tuscan. Interaksi linguistik antara Emilia-Romagna dan Tuscany” (Pendragon 2020) dan “Mé a dscårr in bulgnaiṡ. Manual untuk mempelajari dialek Bolognese” (Pendragon 2022).
