Wenn es eine Sache gibt, dieGenerative künstliche Intelligenz (KI) hat ein Problem, das die Verlagsbranche seit ihrer Gründung plagt, endgültig gelöst: der Tippfehler. Bereits die Etymologie dieses Wortes beweist, wie weit in der Geschichte die Entstehung dieses Problems zurückliegt Druck mit beweglichen Lettern und das beinhaltet eine „Neufassung“ der Groß-/Kleinschreibung der Zeile, in der ein oder mehrere Zeichen verschoben wurden.
Ein schöner Nachhilfeservice
In den Antworten der generativen KI findet man wirklich alles, allerdings ist es schwierig, auf Tippfehler oder, noch gravierender, auf Rechtschreibfehler zu stoßen.
Generative KI hat die Werkzeuge von gebracht Rechtschreibprüfung die es seit mehr als zwanzig Jahren gibt, insbesondere in Textverarbeitungsprogrammen. Anschließend wurde diese Funktion auf alle Schreibgeräte ausgeweitet.
Ich denke, viele von uns haben die Google-Suchmaske aufgerufen, um die korrekte Schreibweise eines Wortes zu überprüfen, das wir in das Suchfeld eingefügt oder eingegeben haben, zum Beispiel „Beschleunigung“, um zu erfahren: „Vielleicht meinten Sie ‚Beschleunigung‘“. Oder „Dhal-Autor“, um in „Ergebnisse im Zusammenhang mit Dahl-Autor“ korrigiert zu werden. Dies ist eine außergewöhnliche Funktion von Google, die im Gegensatz zu anderen Kontexten auch bei Eigennamen aktiviert wird.
Rechtschreibwettbewerbe
Manchmal fehlt eher die Rechtschreibung als der Tippfehler. In Miami in den Vereinigten Staaten findet jedes Jahr ein sehr beliebter Wettbewerb namens Scripps National Spelling Bee statt. Es handelt sich um einen Rechtschreibwettbewerb mit einem Geldpreis von 50 Dollar und einer Prämie in gleichwertigen Waren.
Der Wettbewerb ist Grund- und Mittelschülern aus dem ganzen Land vorbehalten.
Die Ausgabe 2023 gewann der 14-Jährige indischer Herkunft Dev Shah, der das unmögliche Wort „Psammophile“ richtig buchstabierte.
Die Begabtesten bei diesen Rechtschreibwettbewerben sind die jungen Männer und Frauen aus Familien indischer Herkunft. In den letzten zehn Ausgaben erscheint immer ein Finalist oder Gewinner indischer Herkunft.
Unsichere Rechtschreibung
Shakespeare selbst, der Barde der englischen Sprache, soll Schwierigkeiten gehabt haben, seinen Namen richtig zu buchstabieren. Tatsächlich bereitet dieser Name selbst uns Muttersprachlern, die nicht Englisch sind, viele Probleme. Ich musste es mir im Klang unserer Sprache merken, um es richtig schreiben zu können.
Denken Sie daran, wie schwierig es ist, gut zu schreiben.Massachusetts“, sogar für die Muttersprachler selbst, die „Cambridge, Massachusetts“ in die Bibliographien schreiben. Sie sagen, sie tun es, weil es zu viel Platz beanspruchen würde, es in seiner Gesamtheit zu schreiben. Wer jedoch dann die Bedeutung dieser „Messe“ versteht, ist ein Sherlock Holmes.
Die beiden größten Präsidenten der Vereinigten Staaten hatten einige Schwierigkeiten mit der Rechtschreibung im Englischen.
Ein häufiger Fehler von Washington es handelte sich um die Verwendung von Duplikaten gefolgt von einem Vokal. Er schrieb „happned“ statt „happened“ oder „addressd“ statt „addressed“.
Auch er stieß auf ähnliche Fehler Lincoln, ein außergewöhnlicher Redner, der neben anderen Fehlern auch den Fehler machte, die Schlachtfelder zu beschreiben, auf denen seine Armee kämpfte: Die Schlacht von Fort Sumter war für ihn die Schlacht von Fort Sumpter.
Auch außergewöhnlich talentierte Schriftsteller wie F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Mark Twain und unsere eigenen Italo Svevo, der jedoch 60 Jahre lang in einem Gebiet des österreichischen Kaiserreichs lebte, hatte Probleme mit der Rechtschreibung und die Verleger hatten viel Arbeit (was kein Geschäftsschreiben ist) mit der Korrektur ihrer Manuskripte.
Fehler in der gedruckten Bibel
Auch die Bibel ist ein Buch, nämlich das erste Buch, das mit beweglichen Lettern verfasst und in Typografie gedruckt wurde.
Es gab aufsehenerregende Tippfehler in der Bibel. Das Auffälligste geschah in dem, was später als „Sinner’s Bible“ (Bibel des Sünders) bezeichnet wurde und auch in den Varianten von „The Wicked Bible“ oder „The Adulterous Bible“ bekannt ist.
Wer Spaß daran haben möchte, viele aufsehenerregende Tippfehler beim Verfassen der King-James-Bibel zu entdecken, kann auf der Website „Guardian“ nachlesen Die 10 schlimmsten Tippfehler der Bibel von David Shariatmadari, von dem ich die folgenden Informationen beziehe.
7. Du bist ein Ehebrecher
Einverstanden, ein Buch, aber etwas Besonderes, wie ein unglücklicher englischer Drucker bestätigt. Im Jahr 1631 erhielt eine schöne und reichhaltige Ausgabe der Jakobusbibel, herausgegeben von Robert Barker und Martin Lucas aus London, wie gesagt den Titel „Bibel des Sünders“.
Nur 11 mittlerweile hochgeschätzte Exemplare der Sinner's Bible überlebten die unmittelbare Zerlegung der gesamten Auflage. Im Jahr 2015 wurde ein Exemplar für 10 Pfund versteigert.
Die gesamte Ausgabe wurde aufgrund eines groben Versehens des Proto vernichtet, der den Teil der Seite des Buches Exodus mit den 10 Geboten verfasste.
Der 6. Satz für Katholiken und Lutheraner und der 7. Satz für Juden und Protestanten: „Du sollst keinen Ehebruch begehen“ war zu nichts anderem geworden als „Du sollst Ehebruch begehen“ (Er begehrt die Frau eines anderen). Der gemeine Proto hatte es versäumt, die drei Buchstaben „nicht“ in die Zeile einzufügen.
Barker wurde mit einer Geldstrafe belegt, ihm wurde die Lizenz zum Drucken entzogen und er wurde im Tower of London eingesperrt, wo er 15 Jahre später starb, um über die Feinheit seines Berufes nachzudenken.
Bei näherer Betrachtung scheint es sich bei mehr als einem Fehler fast um eine Art Sabotage, vielleicht durch einen Konkurrenten, denn schon damals wurden die Entwürfe, wie der „Guardian“ erinnert, von mindestens vier Redakteuren kontrolliert.
Der protofeministische Tippfehler
Ein beschädigtes Typoskript täuschte den Proto beim Verfassen von Vers 5:22 Brief des Paulus an die Epheser in einer Ausgabe der King-James-Bibel von 1944. Anstatt zu schreiben „Frauen, unterwirft euch auf die gleiche Weise euren EIGENEN Ehemännern“, habt ihr in Lynotype das viel aufregendere „Frauen, unterwirft euch auf die gleiche Weise euren OWL-Ehemännern“ eingegeben. Auf diese Weise wurde der Vers zu dem viel aufregenderen „Frauen „Sei ebenfalls den Eulenmännern unterworfen“, womit der Vers zu einem ornithologischen Euphemismus wird. Vielleicht war der Proto eine Frau.
Der Kannibalen-Ehemann
Deuteronomium 24:3 ist Teil eines Abschnitts, der die Scheidung im Alten Testament regelt. Auch hier gab es in einer Ausgabe der King-James-Bibel von 1682 erneut einen eklatanten Druckfehler. Der Satz: „Wenn der letztere Ehemann sie HASS“ wurde zu „Wenn der letztere Ehemann sie Aß“.
Auch hier schwebt ein protofeministischer Geist.
D'Annunzio und Mondadori
Als D'Annunzio 1937 die Gelegenheit hatte, sein Gesamtwerk ins Visier zu nehmen, das gerade von Mondadori gedruckt worden war, und dabei keine Kosten scheute, geriet er in Wut.
In Akt 3, Szene 5 des Francesca aus Rimini, D'Annunzio konstruiert einen Sketch zwischen Paolo und Francesca auf einem Basilikumbüschel. Francesca reicht Paolo das Basilikum und sagt:
Hier, warte. Rieche es. Das ist gut.
[...]
In Florenz bewahrt jede Frau ihr Basilikum auf der Fensterbank auf.
Als D'Annunzio in der Mondadori-Ausgabe liest, dass statt „Basilikum“ „Basilisk“ steht, wird er wütend und wirft sich wie ein Wirbelsturm darauf, den gesamten Hauptteil seines Opus Magnum noch einmal zu lesen.
In den 49 von Mondadori veröffentlichten Bänden findet er eine Handvoll Tippfehler. Für ihn ist es unerträglich. Also ruft er einen Torcoliere ins Vittoriale und lässt ihn auf eigene Kosten drei oder vier Exemplare ohne diese Tippfehler drucken.
Auf diesen Kopien hat D'Annunzio eine Plakette angebracht, die der gute Angelo Sodini, ein Freund des Vate und Kurator des Werkes, der das Werk nicht ausreichend überwacht hatte, verächtlich angebracht hatte. Eine Freundschaft, die wegen der „Handvoll schrecklicher Tippfehler, die das Werk entstellten“, verloren ging.
Joyce, die Anarchistin
1984 erstellte ein internationales Wissenschaftlerteam eine dreibändige Ausgabe des BuchesUlysses von James Joyce Hier wurden fast 5.000 Auslassungen, Transpositionen und andere Fehler aus früheren Ausgaben eines der größten Romane des XNUMX. Jahrhunderts korrigiert.
Diese neue Ausgabe hat einen Mittelwert gefunden und korrigiert sieben Fehler für jede Seite Ausdruck von Ulysses – Zeichensetzungsfehler, fehlende Wörter, abgeschnittene Sätze und sogar ganze Sätze weggelassen. Joyce selbst war über die Fehler sehr irritiert, schaffte es jedoch, nur einen kleinen Teil davon zu korrigieren, bevor er sich anderen Büchern zuwandte.
Es gab so viele Tippfehler, weil Joyce den Text von Hand, oft unleserlich, mit einem Kugelschreiber schrieb und dann weitere 100.000 Wörter zum Korrekturlesen hinzufügte.
Darüber hinaus konnten die 26 französischen Protos, die die Type von Hand montierten, kein Englisch und kopierten von einem einzeiligen Typoskript, das auf sehr dünnem Papier gedruckt war.
Die Experten, die die neue Ausgabe herausgegeben haben, sind überzeugt, dass die wenigen Leser, die seit seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1922 mit den vielen Unklarheiten des Romans zu kämpfen hatten, sicherlich erkannt haben, dass Ulysses es war einer der fehlerhaftesten Romane zu den großen Werken der Literatur.
Das in Dijon, 200 km von Paris entfernt, verfasste Buch kam zu Joyces 40. Geburtstag aus der Druckerei. Jedes Exemplar des Buches enthielt eine Beilage mit der Erklärung:
„Der Verlag bittet den Leser um Nachsicht für die unvermeidlichen Tippfehler, die unter den außergewöhnlichen Umständen, unter denen es erstellt wurde, entstehen.“
Nachsicht gewährt. Unten finden Sie eine Kopie des Originalmanuskripts von James Joyce.
