Ein einzigartiger Fall
Es ist 60 Jahre her, seit al Leopard Mit dem Strega-Preis ausgezeichnet wurde ein Roman eines Newcomers, der von der Jury bevorzugt wurde Das Haus des Lebens von Mario Praz Ein gewalttätiges Leben von Pier Paolo Pasolini, Schönheitsfrühling von Beppe Fenoglio, Die Brücke della Ghisolfa von Giovanni Testori Die Armen Peter von Campanile. In der Tat zu anderen Zeiten!
Es ist eine vergebliche Frage und insgesamt wenig interessant zu wissen, welches der größte italienische Bestseller der Republik war; welcher italienische Roman sich in den letzten 75 Jahren am meisten verkauft hat.
In Ermangelung offizieller Daten und objektiver Schätzungen, die viele Aspekte berücksichtigen, wie z. B. die kostenlose oder kostenpflichtige Verteilung in Kombination mit Zeitungen, das Gewicht von Schulausgaben oder Werbeaktionen, glauben wir, dass eine Reduzierung nicht sehr weit von der Wahrheit entfernt wäre dieses hypothetische Parterre zu einer sehr kleinen Anzahl von Werken, wie z Der Leopard, Der Name der Rose, Geh dorthin, wo dein Herz dich hinführt, ich töte, gefolgt von einigen anderen Titeln.
Ein Qualitäts-Bestseller
Die Erstausgabe von Der Leopard wurde auf der Ausstellung zum 50-jährigen Jubiläum in Palermo ausgestellt, in der die italienischen Hauptausgaben des Romans aus der Sammlung Umberto Cantone ausgestellt waren
Wenn wir dann den Bereich der Zahlen verlassen und diskutieren wollten, welches von diesen das Buch mit der größten literarischen Tiefe ist, würde aller Wahrscheinlichkeit nach die Palme gehen Leopard. Und das kann aus mehreren Gründen nur gefallen.
Der erste ist, dass die außergewöhnliche Rezeption, die einem Werk von hohem, wenn nicht sehr hohem literarischem Wert zuteil wird, zeigt, wie es Ende der XNUMXer Jahre in Italien eine Masse von Lesern gab, die wussten, wie man Bücher auswählt, die wertvoll sind: eine Masse von Leser mit gutem Geschmack, die auf Werke von unbestrittener Tiefe gerichtet war. UND Der Leopard, aus dieser Sicht war es nicht der einzige wertvolle Roman, der von Lesern ausgezeichnet wurde: In jenen Jahren fanden auch die Werke von Pratolini, Cassola, Bassani, Pasolini, um nur einige zu nennen, öffentliche Anerkennung der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Und das ist sicherlich von allen Seiten bemerkenswert. Ein bisschen wie damals mit Ich promessi sposi: großer Bestseller und gleichzeitig ein Werk von unvergleichlichem literarischen Wert. Ebenso gut wie Der Leopard ist auf diesem Niveau, wohlgemerkt, aber es kann leicht in die nicht sehr breite und nie genug geschätzte Gruppe hochwertiger Bücher aufgenommen werden.
Der "Wert" des Marktes
Und das ist der Weg, den die Leser immer einschlagen sollten: die Wahl von Werken, die beliebt, aber wertvoll sind.
Die Sache ist offensichtlich weder einfach noch einfach, da es zu ihrer Realisierung notwendig wäre, dass Qualitätswerke auf dem Markt vorhanden sind, die die Leser dann mit ihren Einkäufen belohnen können. Und das ist nicht immer möglich, tatsächlich ist es selten. Und so orientiert sich der Käufer angesichts eines endlosen Angebots an Werken, die selten gültige literarische Titel tragen, nach eigenem Gutdünken.
Die führende Rolle, die bis vor einigen Jahrzehnten die maßgeblichsten Kritiker gespielt haben, fehlt, und das muss beachtet werden: Die dritte Seite der Zeitungen und die Kolumne der "großen" Kritiker in den Wochenzeitungen, die die Auswahl der Leser leiteten, sie auf irgendeine Weise zu erziehen und sie zu Büchern zu führen, die es wert sind, gelesen zu werden. Heute gibt es das alles nicht mehr, und bei der redaktionellen Auswahl der Verlage gilt nur noch das Kriterium der „Vermarktbarkeit“ eines Werkes. Und davor verneigen sich alle. Dafür haben wir heute die Bestseller, die wir haben.
Der Leopard
Wie schon im Jahr zuvor mit „Doctor Schiwago“ war es Giangiacomo Feltrinelli, der den Wert des „Leopard“ erkannte und ihn mit seinen Feltrinelli veröffentlichte, nachdem Einaudi und Mondadori ihn abgelehnt hatten
Lassen Sie uns dennoch einen Blick auf die redaktionelle Geschichte dieses großartigen Romans werfen. Das Buch erschien 1958, nachdem die wichtigsten Verlage der damaligen Zeit, allen voran Mondadori und Einaudi, es abgelehnt hatten, da sie nicht allzu sehr an die Arbeit des sizilianischen Adligen Giuseppe Tomasi di Lampedusa glaubten.
Er wirkt zu anders und weit entfernt von dem Bild, das man sich damals vom Schriftsteller gemacht hat: ein Intellektueller, der sich in Politik und Gesellschaft engagiert, oft im Zentrum von Debatten und Kontroversen. Ein nicht wenig bekannter Aristokrat des "Berufs", wie er sich gerne nannte, der nur durch Zufall und fast gelegentlich beim Schreiben gelandet war. Und dann ein historischer Roman! Wer hat Lust es zu lesen!
Und so erschien es bei einem Verleger, der gerade erst auf der Bildfläche erschienen war, dem aber bereits im Jahr zuvor eine Meisterleistung gelungen war. Es war nämlich als Weltpremiere erschienen Doktor Schiwago, das zu einem der Bestseller weltweit werden sollte.
1958 also, im Jahr nach dem Tod seines Autors, erscheint es Der Leopard, dank der aktiven Intervention von Giorgio Bassani, der seine Veröffentlichung durch Feltrinelli befürwortete und den Text vervollständigte und anpasste. Und es geschah sofort, absolut einer der größten der Nachkriegszeit.
Einige Jahre später erlebte die großartige Verfilmung von Luchino Visconti mit den unvergesslichen Interpretationen von Burt Lancaster, Alain Delon, Claudia Cardinale und Paolo Stoppa ihren Ruhm. In kurzer Zeit wurden 100.000 Exemplare gebrannt, nach drei Jahren 400.000 Exemplare, eine beispiellose Zahl für die damalige Zeit, und das ist erst der Anfang. In den folgenden Jahren steigt das Buch weiter rasant an, so dass es zunächst eine Million Exemplare überschreitet, dann 1987 zwei Millionen, Anfang der XNUMXer Jahre zweieinhalb Millionen und heute die Schwelle von drei Millionen Exemplaren reichlich überschritten hat , Der Leopard es ist auf dem Weg zu weit prestigeträchtigeren Zielen.
Ein großer Erfolg
Es gibt auch zahlreiche Übersetzungen im Ausland, bereits über dreißig, was es nach Meinung einiger zu einem der bekanntesten italienischen Bücher weltweit machen würde. Daher ein erstaunlicher und sehr seltener Erfolg in den redaktionellen Angelegenheiten unserer Republik, der mit der Enttäuschung derer einhergeht, die ihn zu seiner Zeit abgelehnt haben: Elio Vittorini zuerst, sowohl bei Mondadori als auch bei Einaudi, der das Potenzial nicht erkannte das Werk eines etwas blasierten sizilianischen Adligen, der abseits und ohne Tamtam lebte. Und hinter ihm das Bedauern derer, die eine echte Goldmine entgleiten sahen.
Dies ist auch ein weiterer Beweis dafür, wie unvorhersehbar, unerwartet und zufällig der Erfolg eines Buches ist, fast unmöglich im Voraus vorherzusagen, es sei denn, es ist das Werk eines bereits etablierten Autors, der von den Lesern bekannt und geschätzt wird.
Das Leben
Giuseppe Tomasi di Lampedusa wurde 1896 in Palermo als einziges Kind einer berühmten Familie geboren, die nach dem Tod seiner Schwester aus einer berühmten Familie stammt, die laut Gelehrten sogar bis in die Zeit von Byzanz und vielleicht sogar noch früher zurückreicht.
Er verbringt seine Kindheit zwischen dem großen Haus der Familie in Palermo und dem Landhaus seiner Mutter Beatrice Mastrogiovanni Tasca di Cutò, einer Frau von großer Kultur und Temperament, zu der ihr Sohn eine besonders intensive Beziehung haben wird, auch aufgrund der Kälte und Distanziertheit des Vaters, Giulio Maria Tomasi, gegen ihn.
Nach dem Abitur in Rom schrieb sich der junge Mann an der juristischen Fakultät ein, ohne jedoch einen Abschluss machen zu können. Er wurde bald zu den Waffen gerufen, wurde während der Niederlage von Caporetto von den Österreichern gefangen genommen und in einem Lager in Ungarn interniert, von wo aus ihm die Flucht gelang und Italien zu Fuß erreichte.
Nach dem Krieg blieb er einige Jahre als Offizier in der Armee, aber 1925 verabschiedete er sich und verbrachte längere Zeit in Sizilien, immer in Begleitung seiner Mutter, die eine fast besitzergreifende Zuneigung zu ihrem Sohn hegte. Tomasi di Lampedusa wechselt seinen Aufenthalt in seiner Heimatregion mit häufigen und langen Reisen nach Europa ab, auch um seine kulturelle Ausbildung zu vervollständigen. Er verbringt die meiste Zeit in Einsamkeit, versunken in Lesen und Meditation, eine Situation, die seiner Persönlichkeit entspricht. In der Zwischenzeit beginnt er an einer genuesischen Literaturzeitschrift mitzuarbeiten.
Il matrimonio
1932 heiratete er in Lettland einen deutschen Psychoanalysewissenschaftler, ebenfalls adeliger Herkunft, Tochter eines deutschen Barons und einer Opernsängerin aus Modena, Alice Barbi, die in zweiter Ehe Pietro Tomasi della Torretta, Giuseppes Onkel, Diplomat und später, geheiratet hatte ein national prominenter Politiker, als Außenminister und Präsident des Senats.
Mit seiner Frau, ebenfalls bei ihrer zweiten Hochzeit, und seiner Mutter zieht er nach Palermo in ihr großes Haus, das prächtig ist, aber einer sorgfältigen Restaurierung bedarf. Die Unvereinbarkeit der beiden Frauencharaktere macht jedoch ein Zusammenleben unmöglich, und die Frau kehrt kurz darauf nach Lettland zurück.
Bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde der Schriftsteller einberufen, konnte sich aber befreien lassen, da er den elterlichen Hof führte, von dem er nicht immer bequem lebte. Als seine Mutter 1946 starb, kehrte er zu seiner Frau zurück.
In den frühen XNUMXer Jahren begann er mit einigen Intellektuellen in Kontakt zu treten, darunter mit dem jungen Gioacchino Lanza Mazzarino, später Tomasi, einem brillanten jungen Mann, den er später als Sohn adoptieren würde, da er keinen eigenen hatte.
Nach einer Reise nach San Pellegrino Terme 1954 zu einem Literaturkongress, wo er Giorgio Montale, Maria Bellonci und Giorgio Bassani kennenlernte, begann er 1956 mit der Niederschrift seines Meisterwerks, das er in zwei Jahren fertigstellte. Er schickte es an verschiedene Häuserverlage, aber der Roman wurde von allen abgelehnt, was beim Autor eine tiefe Bitterkeit auslöste. Insbesondere Elio Vittorinis doppelte Weigerung, es bei Mondadori und Einaudi zu veröffentlichen, lastet schwer auf ihm, was der große Intellektuelle später bedauert zu haben scheint. Und ich würde gerne sehen! Man könnte ironisch hinzufügen.
1957 wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert, was ihn im Juli desselben Jahres im Alter von 61 Jahren in Rom zu Grabe führte.
Eine problematische Veröffentlichung
Kurz nach dem Typoskript der Leopard Es gelangt in die Hände von Elena Croce, der Tochter des Philosophen, und sie schickt es an Giorgio Bassani, den Herausgeber der Feltrinelli, der es 1958 mit dem gerade gesehenen Erfolg veröffentlicht. Selbst die maßgeblichsten Kritiker unterstreichen seinen großen Wert und heben eher die stilistischen Vorzüge des Werks hervor als die historisch-politischen Neuheiten, die bereits in anderen früheren Romanen zu finden sind, wie z Die Vizekönige von Federico DeRoberto. Es fällt jedoch auf, dass sich diese kalte und rücksichtslose Analyse der politischen Situation auf Sizilien und damit der gesamten Halbinsel, die manchmal als unheilbar angesehen wird, in regelmäßigen Abständen auch heute noch als dringend erweist.
Die Gedankenwelt ist über das Buch stark gespalten. Auf der einen Seite steht die Verleihung des Strega-Preises, auch wenn er angefochten wird, da es ja auch um ihn ging Ein gewalttätiges Leben von Pasolini, andererseits werden aber vor allem auf der linken Seite Zweifel an dem Roman und seiner politischen Position genährt, die vielleicht zu voreilig als rechts angesehen wird. Die Veröffentlichung des Films durch einen Regisseur wie Visconti, der notorisch der kommunistischen Partei nahe steht, wird diese Lücke teilweise schließen.
Das Grundstück
Der Leopard ist die Geschichte des langsamen Niedergangs einer sehr adeligen sizilianischen Familie in der Zeit, die das Ende der Bourbonenherrschaft markiert. Der Roman beginnt mit der Schilderung der wochenlangen Landung Garibaldis auf Sizilien, während der Adel der Insel ihr bevorstehendes Ende ahnt und sich an die neue Realität anpasst, während die geschäftige Bourgeoisie bereit ist, ihr Erbe anzunehmen.
Der Protagonist des Romans tut dies jedoch nicht, Don Fabrizio di Salina, ein großer Adelserbe einer der berühmtesten Familien der Insel. Er wartet mit unerschütterlicher Ruhe auf das Hinscheiden, ohne darauf zu reagieren oder sich dagegen zu wehren, völlig desillusioniert vom Leben. Sein Neffe Tancredi setzt stattdessen alles daran, auf den fahrenden Zug aufzuspringen, um die Hegemonie seiner sozialen Klasse zu verewigen. Er meldet sich freiwillig in den Rothemden, tritt dann in die Armee des neu gegründeten Königreichs Italien ein und heiratet Angelica Sedara, die Tochter eines Bettlers, der durch seine Geschäfte sehr reich geworden ist, die ihm einen sagenhaften Reichtum als Mitgift einbringt und damit die füllt Unterschied der Geburt mit Geld.
Don Fabrizio hingegen lehnte auch die Ernennung zum Senator ab, die ihm ein Gesandter der Regierung, Chevalley di Monterzuolo, anbot, enttäuscht von allem und nur auf den Tod wartend, der 1883 eintrat. Seine unverheirateten Töchter, die blieben, um das Andenken an ihn zu bewahren den Vater und die Familie auf eine fast religiöse Weise, die darauf warten, dass der Tod allem ein Ende setzt.
