আমি বিভক্ত

ফার্স্টঅনলাইন ব্যানার

আইনজীবী ছাড়া দশ বছর: জিয়ান্নি অ্যাগনেলির ফিয়াট থেকে মার্চিয়নের ফিয়াট-ক্রিসলার পর্যন্ত

জিয়ান্নি অ্যাগনেলি 24 জানুয়ারী 2003-এ গাড়ির সংকটের মধ্যে মারা যান - আজ লিঙ্গোটো নতুন জরুরী পরিস্থিতির মুখে আরও শক্ত হয়েছে ধন্যবাদ ক্রিসলারের পুনর্গঠন এবং বিজয়ী বাজির জন্য - তবে মার্চিয়নের আমেরিকান কৌশল, যা গ্রুপটিকে বাঁচিয়েছিল, তুরিন মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র স্থানান্তরিত হচ্ছে, পরিবারের সম্ভাব্য তরলীকরণের সাথে।

আইনজীবী ছাড়া দশ বছর: জিয়ান্নি অ্যাগনেলির ফিয়াট থেকে মার্চিয়নের ফিয়াট-ক্রিসলার পর্যন্ত

আইনজীবী ছাড়া দশজন। দ্য এক্সএনইউএমএক্স জেন্নাইও এর পরের XNUMX তম বার্ষিকী জিয়ান্নি অগ্নেলিপ্রোস্টেট ক্যান্সারে বিধ্বস্ত হয়ে, যেটিকে তিনি নিজেই, গত বছরের এপ্রিলে, এই নাটকীয়তার সূত্রপাতকে আড়াল করতে গিয়ে, বয়সের একটি সাধারণ বাধা হিসেবে আখ্যা দিয়েছিলেন। তিনি জীবন ত্যাগ করছিলেন যখন... ক্ষমতাপ্রদান সংস্থাটি তার ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়াবহ সংকটের সম্মুখীন হয়েছিল; এর গাড়ি কোম্পানি তার মূলধনের সাত গুণ ঋণে জর্জরিত ছিল, গ্রুপটি ৩ বিলিয়ন ইউরোর রূপান্তরযোগ্য ঋণ প্রদানকারী ব্যাংকগুলোর করুণার উপর নির্ভরশীল ছিল, এবং একের পর এক সিইও এখন লোকসানের এই বিশাল ব্যবধান ঠেকাতে ক্ষমতাহীন হয়ে পড়েছিলেন। মাত্র চার বছর আগে ফিয়াটের শতবর্ষ পূর্তির উদযাপনে স্বয়ং আভোকাতো লিঙ্গোত্তোকে নিয়ে যে স্বপ্ন দেখেছিলেন—একদল অসাধারণ মানুষ ও বিশেষজ্ঞ, যারা আসন্ন শতাব্দীতেই সারা বিশ্বে ‘মেড ইন ইতালি’ প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম—সেই স্বপ্ন ম্লান হয়ে গিয়েছিল।

আভোকাতোর জীবনের শেষ মাসগুলো সম্ভবত তাঁর জন্য সবচেয়ে তিক্ত ছিল। তিনি অনুভব করছিলেন তাঁর জীবন ফুরিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু সর্বোপরি, তিনি একটি সাম্রাজ্যের পতন আঁচ করতে পারছিলেন: জিএম-এর সাথে চুক্তিটি ইতিমধ্যেই ব্যর্থ বলে প্রমাণিত হচ্ছিল; ফিয়াটের শীর্ষ ব্যবস্থাপনাকে সরকারের কাছে সাহায্য চাইতে আরকোরে যেতে বাধ্য হতে হয়েছিল, যেটিকে সেই উপলক্ষে এক অপমানজনক কানোসায় রূপান্তরিত করা হয়েছিল; তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী বেরলুসকোনি বলেছিলেন যে, যদি তিনি আরেকটু সময় পেতেন, তাহলে ফিয়াট এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে পরিস্থিতি পাল্টে ফেলত। কিন্তু ফিয়াটের এই বিপর্যয় কখনোই আগ্নেলির ভাবমূর্তিতে কোনো আঁচড় ফেলতে পারেনি।

এর প্রমাণ হলো, তার মৃত্যুতে লেডি ডায়ানা বা জন কেনেডির মর্মান্তিক মৃত্যুর পর সৃষ্ট শোকের মতোই শোকের বন্যা বয়ে গিয়েছিল: তার নিজ শহর তুরিনে হাজার হাজার মানুষ তাকে শ্রদ্ধা জানিয়েছিল, দিনের পর দিন সংবাদপত্রের কুড়িরও বেশি পাতায় তাকে নিয়ে খবর ছাপা হয়েছিল, গণমাধ্যমে বিশেষ প্রচার এবং টিভি বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়েছিল। আমার যতদূর মনে পড়ে, ইতালিতে এর আগে কেবল ফাউস্তো কোপ্পির মৃত্যুর পরই এমন ঘটনা ঘটেছিল। তবুও—পিয়েরো ওত্তোনে, যিনি আগ্নেল্লিকে খুব ভালোভাবে চিনতেন এবং তার সাথে এতটাই মেলামেশা করতেন যে একসময় তার বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন, তিনি তার 'জিয়ানি আগ্নেল্লিকে কাছ থেকে দেখুন' শীর্ষক প্রবন্ধে যেমনটা উল্লেখ করেছেন—আগ্নেল্লির জনপ্রিয়তা কোনো বিশেষ কৃতিত্বের কারণে ছিল না: তিনি কোনো যুদ্ধ জেতেননি, কোনো শিল্পপ্রতিষ্ঠান গড়েননি, বা কোনো ক্রীড়া রেকর্ডও ভাঙেননি। ভাগ্যই তাকে ইতালির সবচেয়ে শক্তিশালী শিল্পপতি রাজবংশের উত্তরাধিকারী করেছিল, এবং কয়েক দশক ধরে, তার সহজাত ক্যারিশমার কারণে, তিনি ছিলেন এক প্রকার অবিসংবাদিত শাসক, পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তিদের বন্ধু। ল্যাজার্ডের ব্যাংকার ডেভিড ওয়েল, তাঁর আলাপচারীর উপর তাৎক্ষণিকভাবে নিজের বিশ্বদৃষ্টি চাপিয়ে দেওয়ার ক্ষমতায় মুগ্ধ ছিলেন। ঘটনাপ্রবাহকে প্রভাবিত করার চেয়ে যা ঘটছে তা পর্যবেক্ষণ করতেই বেশি আগ্রহী হওয়ায়, এই আইনজীবী তাঁর দাদা, ফিয়াট প্রতিষ্ঠাকারী সিনেটর অ্যাগনেলির মতো শিল্পপতি ছিলেন না, কিন্তু তিনি তাঁর স্বজ্ঞা এবং সংশ্লেষণ ও সরলীকরণের ক্ষমতায় অনন্য ছিলেন। তাঁর চালিকাশক্তি ছিল এক অসীম কৌতূহল এবং অস্তিত্ববাদী একঘেয়েমি, যা তাঁকে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সময় এক জায়গায় থাকতে দিত না।

২২ বছর বয়সে তাঁর দাদা তাঁকে কোম্পানিতে ডেকে পাঠান (সালটা ছিল ১৯৪৩), এবং ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে নিযুক্ত করেন। তিনি সবেমাত্র আইন স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছিলেন – কিন্তু তাঁর দাদা তাঁকে সঙ্গে সঙ্গেই ডেকে পাঠান।l'avvocatoজিয়ান্নির রুশ অভিযানে অংশগ্রহণের একটি ইতিহাস ছিল। কেবল ১৯৪৬ সালের শেষের দিকে, ফ্যাক্টরি কাউন্সিল সংক্রান্ত একটি চুক্তির মাধ্যমে ফিয়াটকে শেয়ারহোল্ডারদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। সেই বছর তার দাদা মারা যান, এবং সবাই জিয়ান্নিকে নতুন বস হিসেবে দেখছিল। কিন্তু সেই আইনজীবী তা মানতে রাজি ছিলেন না। তার দাদার কথা মনে পড়ে গেল: "গুরুত্বপূর্ণভাবে কাজ শুরু করার আগে তোমাকে মজা করতে হবে এবং মাথা থেকে সবকিছু ঝেড়ে ফেলতে হবে।" জিয়ান্নি অক্ষরে অক্ষরে সেই কথা মেনে চললেন, এবং যখন তার দাদার ডান হাত ভিত্তোরিও ভ্যালেত্তা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন ("দুটি সম্ভাবনা আছে: হয় আপনি প্রেসিডেন্ট হবেন, অথবা আমি হব"), তিনি উত্তর দিলেন: "প্রফেসর, আপনিই হবেন।" এবং বিশ বছর ধরে তিনি করসো মার্কোনিতে পূর্ণ ক্ষমতা নিজের হাতে রেখেছিলেন, কোম্পানির চেয়ে অভিজাত মহলে বেশি সময় কাটিয়ে।

শুধুমাত্রএপ্রিল '66 অ্যাগনেলির দায়িত্ব নেন অপারেশনাল প্রেসিডেন্সি ফিয়াটের। "আমি দায়িত্বের ভার তোমার উপর অর্পণ করছি," ভ্যালেটা তাকে বলেছিলেন, কয়েকদিন আগেই মস্কোতে ঐতিহাসিক টোলিয়াট্টি চুক্তিতে স্বাক্ষর করার পর। ফিয়াট পেসেন্টির রুগ্ন লান্সিয়া গাড়িটি এক লিরায় কিনে নেয়, ম্যাগনেটি ম্যারেলি অধিগ্রহণ করে এবং সিট্রোয়েনের সাথে একটি জোট গঠনের চেষ্টা করে, যা আন্তর্জাতিকীকরণের জন্য নতুন দিগন্ত উন্মোচন করেছিল। কিন্তু সেই সমৃদ্ধির যুগ শেষ হয়ে গিয়েছিল। ইতালি তখন প্রথম মধ্য-বামপন্থী সরকারগুলোর যুগ পার করছিল। অর্থনৈতিক অলৌকিকতার চরম মুহূর্তে, যার প্রতীক ছিল সেইসেন্তো, ইতালির প্রতি চারটি গাড়ির মধ্যে তিনটিই ছিল ফিয়াট। তুরিনে দক্ষিণ থেকে ব্যাপক ও অবিরাম অভিবাসন ঘটেছিল। ভ্যালেটার ফিয়াট একটি বেতন এবং একটি গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পের নিশ্চয়তা দিয়েছিল, কিন্তু প্রাক্তন স্যাভয় রাজধানীটি নিজেকে কারখানা ও চিমনির সাথে সহাবস্থানকারী এক বিশাল আবাসিক উপশহর দ্বারা অবরুদ্ধ দেখতে পায়। ১৯৬৬ সালে, ফিয়াট ১৭ লক্ষ গাড়ি উৎপাদন করেছিল, কিন্তু এর ক্ষমতার ভারসাম্য এবং সাংগঠনিক কাঠামো ১৫ বছর আগের মতোই ছিল, যখন এটি মাত্র ৫০,০০০ গাড়ি তৈরি করেছিল।

ভ্যালেটা ছিল কেন্দ্রীভূত ব্যবস্থার সমর্থক। আগ্নেলি আধুনিকতার তাস খেলেছিলেন, যা তার বয়স এবং বিশ্বজনীন সংযোগ তাকে করতে দিয়েছিল। বহু বছর ধরে তিনি এনরিকো কুচিয়াকে পরামর্শ দিয়ে আসছিলেন, যিনি অর্ধ শতাব্দী ধরে ইতালীয় পুঁজিবাদের রক্ষক ছিলেন। মেডিওব্যাঙ্কার এই ব্যাংকার আগ্নেলির মধ্যে তার পারিবারিক পুঁজিবাদ এবং আর্থিক জগতের উচ্চ সমাজের মতবাদের সেরা প্রতিমূর্তি খুঁজে পেয়েছিলেন—যা ছিল পারস্পরিক শেয়ারহোল্ডিং এবং অতিরিক্ত ব্যয় না করে কর্তৃত্ব করার নীতি। আগ্নেলি সেই 'গ্র্যান্ড ওল্ড ম্যান'-এর পরিকল্পনার প্রতি সর্বদা অনুগত ছিলেন, অন্তত ১৯৯৫ সালে সুপারজেমিনার পতন পর্যন্ত। ১৯৬৯ সালের উত্তপ্ত শরৎ শিল্প সম্পর্কের পাল্লাকে ইউনিয়নগুলোর দিকে ঝুঁকিয়ে দেয়, এবং আগ্নেলি ও ফিয়াটের জন্য পথটি সঙ্গে সঙ্গেই চড়াই হয়ে ওঠে। ভোগব্যয় ধসে পড়ে এবং দেশটি অবকাঠামোগত ঘাটতির সম্মুখীন হয়। আগ্নেলি কনফিন্ডুস্ট্রিয়া থেকে নির্বাচনে দাঁড়াতে রাজি হন।

তিনি ইউজেনিয়ো সেফিসের উচ্চাকাঙ্ক্ষা রুখতে চেয়েছিলেন এবং লুসিয়ানো লামার সিজিআইএল-এর নেতৃত্বাধীন ইউনিয়নগুলোর সাথে সংলাপের মাধ্যমে কারখানাগুলোকে অচল করে দেওয়া ধর্মঘট ও সংঘাতের চক্রকে প্রশমিত করতে চেয়েছিলেন। ১৯৭৪ সালের মে মাসে, অ্যাগনেলি কনফিন্ডুস্ট্রিয়ার সভাপতি পদে জয়লাভ করেন। পরের বছর, তিনি একটি একক আপৎকালীন কেন্দ্রের জন্য চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। সদিচ্ছা এবং একটি প্রভাবশালী সভাপতিত্ব সত্ত্বেও, চুক্তিটি সামাজিক শান্তি প্রতিষ্ঠায় ব্যর্থ হয় এবং মুদ্রাস্ফীতির উপর বিধ্বংসী প্রভাব ফেলে। ইইউআর-এর সভাপতি হিসেবে দুই বছর দায়িত্ব পালনের পর তুরিনে ফিরে এসে অ্যাগনেলি দেখতে পান, "শহরটি অত্যন্ত সংকটজনক অবস্থায় রয়েছে: পার্কিং লটগুলো অবিক্রিত গাড়িতে ভর্তি; কারখানাগুলোর ভেতরের পরিবেশ ছিল সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল, এবং ফিয়াটের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো আমাদের ব্যাংক ঋণের আশ্রয় নিতে হয়েছিল।"

আইনজীবী ব্যবস্থাপনার ভূমিকা থেকে শেয়ারহোল্ডারের ভূমিকা পৃথকীকরণের প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত করতে রাজি হয়েছিলেন। তিনি কার্লো ডি বেনেদেত্তির সাথে চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু সেই একশ দিন ছিল উত্তাল। এরপর পরিস্থিতি আরও ভালো হয়েছিল। সিজার রোমিতিকুচিয়ার সুপারিশকৃত নতুন কর্ণধার রোমিতি ফিয়াটকে এমন একটি কোম্পানি হিসেবে পেয়েছিলেন, যা মাসের শেষে কর্মীদের বেতন দিতে হিমশিম খাচ্ছিল। প্রথম টু-বক্স গাড়ি (১২৭) এবং ‘আন্তে লিটেরাম’ মিনিভ্যান (৬০০ মাল্টিপ্লা) বাজারে আনার পরও, বিনিয়োগের অভাবে ফিয়াট নতুন মডেল তৈরির ক্ষেত্রে তার প্রতিযোগীদের দ্বারা পেছনে পড়ে যায়। রোমিতির আচরণ ছিল অত্যন্ত কঠোর: ব্যয় সংকোচন, কর্মী ছাঁটাই এবং নতুন তহবিল সংগ্রহ, যা ছিল লিবিয়ান ব্যাংক থেকে পাওয়া পেট্রোডলার। পরবর্তী বছরগুলো তিক্ত সংগ্রামে পূর্ণ ছিল, কিন্তু এক পর্যায়ে শহরটি প্রতিক্রিয়া দেখায়; এবং ১৯৮০ সালের অক্টোবরে আসে ৪০,০০০-এর মিছিল।

Il 1980-90 দশক সেটা ছিল পুনরুদ্ধারের যুগ। কারখানাগুলোতে প্রতিবাদ ও অনুপস্থিতি দেখা দিয়েছিল, এবং প্রথম রোবটগুলো আসতে শুরু করেছিল। দুটি ঘটনা ছিল প্রতীকী: ১৯৮৩ সালের জানুয়ারিতে ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোতে উপস্থাপিত উনো-র সাফল্য, এবং মেডিওব্যাঙ্কার পরিচালনায় এক ট্রিলিয়ন ইউরোর বিপুল পরিমাণ পুনঃপুঁজিকরণ। অ্যাগনেলিরা অধিগ্রহণের এক মৌসুম শুরু করেছিল: তারা "কোরিয়ের", টোরো, রিনাসেন্তে এবং স্নিয়া-তে ফিরে আসে। তারা গালবানি এবং আলফা রোমিও অধিগ্রহণ করে। এবং তারা ফোর্ডের সাথে একটি বৈশ্বিক যৌথ উদ্যোগ প্রতিষ্ঠার থেকে মাত্র এক ধাপ দূরে ছিল। অ্যাগনেলির আনুষ্ঠানিক ব্যাখ্যা ছিল, "এটি ব্যর্থ হয়েছিল কারণ কোনো অংশীদারই নিয়ন্ত্রণ ছাড়তে চায়নি।" ১৯৮৭ সালে, পারিবারিক প্রতিষ্ঠান জিওভান্নি অ্যাগনেলি অ্যান্ড সি. তৈরি করা হয়। স্টক এক্সচেঞ্জে ফিয়াটের শেয়ার সর্বকালের সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌঁছেছিল, এবং লিবিয়ানরা, বিপুল মূলধনী লাভে আকৃষ্ট হয়ে, তুরিন ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। লিবিয়ার সাথে অংশীদারিত্বের কারণেই পেন্টাগনের আদেশ থেকে তাদের একঘরে করে দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু তিনি, সেই আইনজীবী, আমেরিকায় সর্বদাই সবচেয়ে বিখ্যাত ও কাঙ্ক্ষিত ইতালীয় হিসেবেই থেকে গেছেন; তিনি ছিলেন ডেভিড রকফেলারের মতো ব্যাংকার এবং হেনরি কিসিঞ্জারের মতো রাজনীতিবিদদের বন্ধু, যাঁদের মধ্যে আগ্নেলি ফুটবলের প্রতি তাঁর অনুরাগ এমনভাবে সঞ্চারিত করেছিলেন যে তিনি একজন ভক্তে পরিণত হন। জুভেন্টাস.

তিনি তাঁর ঐতিহাসিক আলোচনায় বেশ কয়েকবার আগনেল্লির কথা স্মরণ করেন: "১৯৮৯ সালে ফিয়াট অসাধারণ মুনাফা অর্জন করেছিল। আমার মনে হয়, টার্নওভারের দিক থেকে আমরা বিশ্বে পঞ্চাশতম এবং মুনাফার দিক থেকে পঞ্চম বা ষষ্ঠ স্থানে ছিলাম। আমি শিখেছি যে, বিপুল মুনাফা অর্জন করা নিঃসন্দেহে আনন্দদায়ক হলেও, এটি একটি কোম্পানির জন্য সবচেয়ে ক্ষতিকর বিষয়, কারণ এটি পণ্যের গুণমান, সাশ্রয় এবং নতুন মডেল তৈরির প্রতি মনোযোগকে দুর্বল করে দেয়।" এই বিবৃতিটি সেই মৌসুমে মুনাফার শীর্ষে থাকা কোম্পানিটির জন্য এক ধরনের আত্মস্বীকৃতিও প্রকাশ করেছিল।

যা ঘটেছিল তা হলো, রোমিতি নিজেই যে সফল ব্যবস্থাপনা কাঠামো তৈরি করেছিলেন, তা ভেঙে ফেলার কাজে হাত দেন। তিনি প্রথমেই গিদেল্লাকে বরখাস্ত করেন এবং তার বিরুদ্ধে অতিরিক্ত আত্মকেন্দ্রিকতার অভিযোগ আনেন। একটি গাড়ি কোম্পানির জন্য এটি ছিল সবচেয়ে হাস্যকর অভিযোগ। আরও অন্যান্য কারণও ছিল, যা সেই বছরগুলোতে আভোকাতোর দরবারে শুরু হওয়া এক নোংরা ক্ষমতার লড়াইয়ের সাথে জড়িত ছিল। তিনি তার ‘ফিয়াট, একটি যুগের রহস্য’ প্রবন্ধে লিখেছেন, “যা আমি সবসময় বুঝতে সংগ্রাম করেছি...” জর্জ গারুজ্জোফিয়াটের প্রাক্তন জেনারেল ম্যানেজার, রোমিতির দ্বারা বরখাস্ত হওয়া আরেকজন প্রভাবশালী ব্যক্তি – কীভাবে শীর্ষ ব্যবস্থাপনা ২৪০,০০০ কর্মীবিশিষ্ট এত গুরুত্বপূর্ণ একটি গ্রুপের পণ্য এবং মূল ব্যবসার উপর মনোযোগ দেওয়ার পরিবর্তে, রাজনৈতিক ক্ষমতার সাথে সম্পর্ক বজায় রাখা বা শেষ পর্যন্ত প্রান্তিক উদ্যোগ বুনতে বেশি আগ্রহী হয়ে হাজারো অন্যান্য ধারায় ছড়িয়ে পড়ার প্রবণতা দেখিয়েছিল। এবং গারুজ্জো সুপারজেমিনার উদাহরণ তুলে ধরেন, যা ছিল কৌশলগত পরিকল্পনার অভাবে জাতীয় শিল্পে ঘটে যাওয়া সমস্ত ব্যর্থতার এক মিশ্রণ। অটোমোবাইল শিল্পও ভয়ানকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, এক গুরুতর সংকটের সুড়ঙ্গে প্রবেশ করেছিল, যার আংশিক কারণ ছিল প্রযুক্তির আগমনের সাথে সাথে ছোট এবং মাঝারি-সিলিন্ডারের গাড়ির – যা ছিল ফিয়াট গ্রুপের বাজার – উৎপাদন খরচ বড়-সিলিন্ডারের গাড়ির খরচের কাছাকাছি চলে আসছিল, কিন্তু সংশ্লিষ্ট রাজস্ব অর্জন করা যাচ্ছিল না।

১৯৯০ সালের সভায় আইনজীবী ঘোষণা করলেন, "উৎসব শেষ।" একটি সংকট শুরু হচ্ছিল যা তুরিনের পরিবেশকে বিষিয়ে তুলবে এবং একদিকে আইনজীবী ও অন্যদিকে রোমিতি ও কুচিয়ার মধ্যে প্রথম ফাটল ধরিয়ে দেবে। রাজবংশীয় কারণের ক্ষতি করে আর্থিক কারণের নামে কুচিয়া ও রোমিতি উমবার্তো আগনেল্লিকেও পদচ্যুত করেন; আগনেল্লি ছিলেন তার সেই ভাই, যাকে আইনজীবী তার অবসরের পর প্রেসিডেন্ট হিসেবে উত্তরসূরি মনোনীত করেছিলেন। ৫ ট্রিলিয়ন লিরার মূলধন বৃদ্ধির আকারে মেদিওব্যাঙ্কার আর্থিক সহায়তার বিনিময়ে পরিবারকে এই মূল্য দিতে হয়েছিল। জিয়ান্নি আগনেল্লি সবসময় আনুষ্ঠানিকভাবে রোমিতির উদ্যোগগুলোকে সমর্থন করতেন। কিন্তু দিন দিন এটা স্পষ্ট হয়ে উঠছিল যে, ৭৫ বছর বয়সে রোমিতি ফিয়াটে আর এক মুহূর্তও থাকবেন না। ডাক্তার এবং রাজবংশের মধ্যে সম্পর্কের শীতলতা নেমে আসবে। বিশেষ করে এই কারণে যে, উমবার্তো আগ্নেলির আত্মত্যাগের পাশাপাশি, মেডিওব্যাঙ্কা একটি নতুন শেয়ারহোল্ডার চুক্তি প্রণয়নের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যেখানে আগ্নেলিদের আর নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা ছিল না। সুপারজেমিনার ব্যর্থতা কার্যকরভাবে আগ্নেলি এবং মেডিওব্যাঙ্কার মধ্যকার ঐতিহাসিক অংশীদারিত্বকে ভেঙে দেয়।

প্রথম ধন্যবাদ বিন্দু এবং গ্রুপটির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়সীমা ঘনিয়ে আসায় ফিয়াটকে বাতিল করার জন্য সরকারি প্রণোদনা আবার বাড়তে শুরু করেছিল। "আমার দপ্তরের মেয়াদ শেষ হতে চলেছে। আগামী বছর আমার বয়স ৭৫ হবে, এবং পৃথিবীতে এমন কোনো কোম্পানি নেই যেখানে এই বয়সের পরেও নির্বাহী পদ বজায় রাখা হয়। কার্ডিনালরাই তো কনক্লেভে পদত্যাগ করেন, ফিয়াটের প্রেসিডেন্ট তো দূরের কথা।" এটা ছিল11 ডিসেম্বর '95: Agnelli তার ঘোষণা ছিল উত্তোলন যা পরবর্তী ফেব্রুয়ারির শেষে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এটি ছিল পরিস্থিতি পর্যালোচনা করার সময়: বছরের পর বছর ধরে দুই অঙ্কের মুদ্রাস্ফীতি এবং লিরার অবমূল্যায়ন, সেইসাথে কার্যক্রমের ব্যাপক পরিধি সত্ত্বেও, তাদের অবস্থা মোটেও খারাপ ছিল না। ৩০ বছরে, টার্নওভার প্রকৃত অর্থে ১,০০০ বিলিয়ন লিরা থেকে বেড়ে ৭৫,০০০ বিলিয়ন লিরা, কর্মচারী সংখ্যা ১,৩৫,০০০ থেকে বেড়ে প্রায় ২,৪০,০০০ এবং বাজার মূলধন ৬৫০ বিলিয়ন লিরা থেকে বেড়ে ২২,০০০ বিলিয়নের বেশি হয়েছিল। "এই ৩০ বছরে, শিল্পে, এবং বিশেষ করে অটোমোবাইল শিল্পে ব্যবসা করা," আগ্নেলি তার বিদায়ী ভাষণে বলেছিলেন, "কারোর জন্যই সহজ ছিল না। শুধু ভাবুন যে ১৯৭০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে ইউরোপে প্রায় ৪০টি উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান ছিল, আর আজ মাত্র সাতটি অবশিষ্ট আছে, সাথে তিনটি আমেরিকান প্রতিষ্ঠান।" তুরিনে ডি-ডে-তে, সেন্ট মরিটজ থেকে তার স্ত্রী মারেলা তাকে বলেছিলেন: "কিন্তু জিয়ান্নিকে ফিয়াট থেকে কে সরাচ্ছে?" তিনি একদম ঠিক বলেছিলেন। “আমি পিছিয়ে যাচ্ছি না, শুধু এক পা পাশে সরছি,” রসিকতা করে বললেন সেই আইনজীবী, যিনি মুকুট ছাড়াও একই সম্রাট ছিলেন।

১৯৯৯ সালের জুলাই মাসে ফিয়াটের শতবর্ষ উদযাপন এবং এর ফলস্বরূপ ২০০০ সালের ১৩ই মার্চ জিএম-এর সাথে চুক্তি—এই দুটি ঘটনা তাঁর জন্য ছিল গভীর স্মৃতিকাতরতার উপলক্ষ। তিনি তাঁর সবচেয়ে সুখের মুহূর্তের কথা স্মরণ করেন ("১৯৪৮ সালের নির্বাচনের পর, যখন আবার গুরুত্ব সহকারে কাজ শুরু করার একটা অনুভূতি হয়েছিল") এবং সবচেয়ে খারাপ মুহূর্তের কথাও ("সন্ত্রাসের সেই বছরগুলো, যখন তারা আমাদের হত্যা করেছিল, আমাদের কর্মকর্তাদের অপহরণ করেছিল এবং 'লা স্টাম্পা'-র উপ-সম্পাদক কার্লো কাসালেগ্নোকে খুন করেছিল")। কিন্তু সেই আইনজীবীর জন্য আরও বেদনাদায়ক দিন অপেক্ষা করছিল। যখন ইতালির সবচেয়ে ক্ষমতাশালী ও ঈর্ষার পাত্র মানুষটি নিজেকে একা, শোক ও বয়সের ভারে জর্জরিত অবস্থায় আবিষ্কার করলেন, এবং একটি হাইওয়ে ভায়াডাক্ট থেকে মর্মান্তিকভাবে পড়ে নদীর তীরে পড়ে থাকা তাঁর ছেলে এদোয়ার্দোর নিথর দেহ চিনতে পারলেন। ভিলার পেরোসাতে অনুষ্ঠিত সেই ব্যক্তিগত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কয়েকটি ছবি, যেখানে প্রবীণ কুলপতি তাঁর নাতি জন এলকানের বাহু ধরে ছিলেন, সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল। কিন্তু পরদিন, আইনজীবী লিঙ্গোত্তোতে তার অফিসে ছিলেন, ঠিক তার দাদার মতো যখন তিনি তার ছেলে এদোয়ার্দোকে হারিয়েছিলেন, যেমনটা ছিলেন তার ভাই উমবের্তো জিওভান্নিনো ট্র্যাজেডির পর। ফিনান্সিয়াল টাইমসের একজন সাংবাদিকের সাথে তার দেখা করার কথা ছিল: আরও একটি সাক্ষাৎকার, যেখানে তিনি পুনরায় বলবেন যে "গাড়িটি বিক্রির জন্য নয়," এবং জিএম-এর সাথে এই জোটটি হলো সমতার ভিত্তিতে একটি জোট। কিন্তু ফিয়াটের আর্থিক অবস্থা আবারও দ্রুত খারাপ হচ্ছিল, যা দেউলিয়া হওয়ার ঝুঁকিতে পড়েছিল।

আইনজীবী মারা যান এবং কোম্পানিটি তাঁর ভাই উমবার্তোর হাতে তুলে দেন। মৃত্যুশয্যায় তিনি দশ বছর আগে হারিয়ে যাওয়া উত্তরাধিকারের প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ করেন। একটি যুগের অবসান ঘটল। উমবার্তো পারিবারিক কোষাগার থেকে অর্থ ব্যয় করে এই অস্থিরতা সামাল দেওয়ার যথাসাধ্য চেষ্টা করেন। কিন্তু তাঁর এই প্রচেষ্টা মাত্র ১৫ মাস স্থায়ী হয়, কারণ তিনি এক দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত হন। ফিয়াটের দায়িত্ব হস্তান্তর করা হয়... লুকা কর্দেরো ডি মন্টেজেমোলো, পরিবারের অভিব্যক্তি, ea সার্জিও মার্চোনিনএকজন ব্যবস্থাপক, যাঁকে উমবার্তো আগনেলি বেশ পছন্দ করতেন, কারণ ইফিল যখন সুইস কোম্পানি এসজিএস-এ অংশীদারিত্ব অর্জন করে, তখন থেকেই তিনি আগনেলির সাথে ভালোভাবে পরিচিত ছিলেন। জন ফিলিপ এলকান, সেই আইনজীবী-র প্রিয় ভাগ্নে এবং ডিসেম্ব্রের মাধ্যমে ৩০ শতাংশের বেশি শেয়ারের মালিক হয়ে লিমিটেড পার্টনারশিপের বৃহত্তম শেয়ারহোল্ডার, সভাপতির পদের দিকে তাঁর সম্মানসূচক কর্মজীবনকে ত্বরান্বিত করছিলেন। কিন্তু মার্চিওনে অবিলম্বে শক্তিশালী নেতা হিসেবে আবির্ভূত হন: অতীতের যেকোনো বন্ধন থেকে মুক্ত থাকার সুবিধা নিয়ে তিনি একটি পুনর্গঠন শুরু করেন, যার ফলে নির্বাহী কর্মকর্তাদের এবং হোল্ডিং কোম্পানির মূল কাঠামোই বিলুপ্ত হয়ে যায়। ততদিনে এই কাঠামোটি অকেজো হয়ে পড়েছিল, কারণ ফিয়াট তখন শুধুমাত্র গাড়ি, ট্রাক এবং ট্র্যাক্টরের উপর মনোযোগ দিয়েছিল। এক আকস্মিক প্রতিকার যা প্রত্যাশার চেয়েও কম সময়ে ফিয়াটকে লাভে ফিরিয়ে এনেছিল, যার পেছনে ছিল কিছু অসাধারণ লেনদেন, যেগুলোতে মার্চিওনে তার মেধার পরিচয় দিয়েছিলেন: জিএম-এর সাথে চুক্তি বাতিল করা থেকে শুরু করে ইভেকো এবং সিএনএইচ থেকে অটোমোটিভ খাতকে আলাদা করা, ইউনিয়ন আলোচনায় কম বাধার জন্য কনফিন্ডাস্ট্রিয়া ত্যাগ করা, এবং ক্রাইসলার চুক্তি, যা বিশ্ব অটো শিল্পে ফিয়াটকে নাটকীয়ভাবে শীর্ষস্থানীয় খেলোয়াড় হিসেবে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করেছিল। এলকানও গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেছিলেন, যেমন এক্সর, আইফি এবং আইফিলকে একীভূত করে নিয়ন্ত্রণ শৃঙ্খলকে সংক্ষিপ্ত করা—এমন কিছু যা তার বিখ্যাত দাদা আশা করেছিলেন কিন্তু কখনও অর্জন করতে পারেননি। মার্চিওনের সাথে তিনি আমেরিকায় ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করেন, এমন এক ক্ষেত্র যা আগ্নেলি আকাঙ্ক্ষা করলেও কখনও পৌঁছাতে পারেননি। আগ্নেলির বিদায়ের সেই নাটকীয় দিনগুলোতে এমন দৃশ্যকল্প খুব কম লোকই কল্পনা করতে পারত।

কিন্তু ফিয়াট এবং দেশে আগনেল্লি একসময় যে ভূমিকা পালন করতেন, তা কেউ পূরণ করতে পারেনি। এটা হয়তো কুচিয়ার পারিবারিক পুঁজিবাদে অভ্যস্ত ইতালির এক সামন্ততান্ত্রিক উত্তরাধিকার—যেমনটা অ্যালাইন ফ্রিডম্যান তাঁর ‘অল ইন দ্য ফ্যামিলি’ বইয়ে লিখেছেন—কিন্তু এই আভোকাতো উত্তরাধিকারীহীন এক শূন্যতা রেখে গেছেন। তিনি বেঁচে থাকলে, ফিয়াট এবং সেই রাজবংশের ওপর আক্রমণ অকল্পনীয় হতো, যে রাজবংশ সম্প্রতি দিয়েগো দেলা ভ্যালেকে নেতৃত্ব দিচ্ছিল। সেই আক্রমণে অভিযোগ করা হতো যে, মার্কিওনে পুরোপুরি আমেরিকার ওপর মনোযোগ দিয়ে ইতালিতে মডেলগুলোর নবায়ন বিলম্বিত করছেন। ক্রুনেক সোয়েটার পরা এই ম্যানেজার এই অভিযোগগুলো প্রত্যাখ্যান করে নিজেকে ‘জুতো প্রস্তুতকারক’ বলে অভিহিত করেছেন। কিন্তু ক্রাইসলার চুক্তিটি যদি মার্কিওনের বিজয়ী ভাবমূর্তিকে আরও শক্তিশালী করে, তবে তা আভোকাতোর ফিয়াটের ভিত্তি স্থাপনকারী তিনটি মূলনীতিকে ভেঙে দিতে পারে এবং কোম্পানির ভাগ্যকে তাঁর পরিবার ও তুরিনের ভাগ্যের সাথে একসূত্রে গেঁথে ফেলতে পারে। মার্চিওনের কৌশল—যা ইউনিয়নগুলোকে চ্যালেঞ্জ করে সবাইকে এই বলে সতর্ক করছে যে, ইতালিতে লিঙ্গোত্তো কেবল তখনই বিনিয়োগে ফিরবে যখন ১৯৭৯ সালের স্তরে নেমে আসা বাজার পুনরুদ্ধার হবে—কার্যত তুরিনের বহু পুরনো ক্ষমতার কেন্দ্রবিন্দুকে স্থানান্তরিত করছে। শুধু তাই নয়: লিঙ্গোত্তোর সাথে একীভূত হওয়ার ক্রমবর্ধমান সম্ভাবনা... ক্রাইসলার এর ফলে অনিবার্যভাবে পরিবারটির নিয়ন্ত্রণকারী অংশীদারিত্ব হ্রাস পাবে। ফিয়াট অটোর বর্তমান বাজার মূলধন জিএম-এর সাথে চুক্তির সময়কার মূল্যায়নের অর্ধেকেরও কম হওয়ায়, আগনেলি উত্তরাধিকারীদের পক্ষে তাদের ৩০% অংশীদারিত্ব বজায় রাখা কঠিন হবে, যদি না তারা রূপান্তরযোগ্য ঋণের মেয়াদপূর্তির সময়ের মতো একটি জটিল এবং ক্রমবর্ধমান কঠিন আর্থিক কৌশলের আশ্রয় নেয়, যা সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডাররা কখনও কখনও উপেক্ষা করে এমন কৌশলের পুনরাবৃত্তির জন্ম দেয়।

মন্তব্য করুন