এই মুহুর্তের জন্য, অস্ত্রগুলি আর্মেনীয় অধ্যুষিত আজারবাইজানের একটি ছিটমহল নাগোর্নো কারাবাখ-এ আলাদা করে রাখা হয়েছে। FIRSTonline, থাকার পরে ইতালিতে নিযুক্ত আজারবাইজানীয় রাষ্ট্রদূত মাম্মাদ হামাজাদাকে এই বিষয়ে সাক্ষাৎকার দেওয়া হয়েছিল, ইতালিতে আর্মেনিয়ার রাষ্ট্রদূতকে কথা বলতে বললেন, সোভিনার হামবার্ডজুমিয়ান. এখানে তিনি আমাদের দেওয়া সাক্ষাত্কার.
রাষ্ট্রদূত, আপিল করেও দ্বন্দ্ব থামছে না কেন? যুদ্ধ এবং এর পুনরুত্থানের পিছনে কী রয়েছে?
"এটি এখন তৃতীয়বার যে একটি মানবিক যুদ্ধবিরতি চুক্তি হয়েছে: 10, 17 এবং 24 অক্টোবর যথাক্রমে রাশিয়া, ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যস্থতায়। তিনটি যুদ্ধবিরতি চুক্তি যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আজারবাইজান-তুরস্ক-সন্ত্রাসবাদী জোট লঙ্ঘন করেছে। আমি মনে করি এই সত্যটি কেবল আর্মেনীয় জনগণের জন্যই নয়, তিনটি পরাশক্তির জন্যও একটি চ্যালেঞ্জ: রাশিয়া, ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। বড় তিন দেশের প্রতি এটা অবমাননাকর এবং উপহাসমূলক আচরণ। যখনই দলগুলি একটি যুদ্ধবিরতি চুক্তিতে পৌঁছেছে, আজারবাইজানি আক্রমণ এক ঘন্টার জন্যও থামেনি। এরদোগান শুধু আলিয়েভকে (আজেরি প্রেসিডেন্ট, এড) যুদ্ধ বন্ধ করার অনুমতিই দেননি, বরং তিনি একটি বাহুল্যপূর্ণ উপায়ে দেখাতে চান যে আজ তুরস্ক বিশ্বের প্রভু এবং কাউকে দেওয়ার অধিকার নেই। এটা পরামর্শ। আর যুদ্ধবিরতি না হওয়াটা তুরস্কের জন্য সুবিধাজনক কেন? আমি তুরস্কের কথা বলছি, কারণ আজারবাইজান আর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নেই, কিন্তু আঙ্কারার সিদ্ধান্ত অন্ধভাবে মেনে চলে। এখানে প্রশ্নটি অনেক বিস্তৃত এবং আর্তসাখের দ্বন্দ্বের বাইরেও যায় (নাগর্নো-কারাবাখ, সংস্করণ)। তুরস্ক নতুন অটোমান সাম্রাজ্যকে পুনরুজ্জীবিত করার নীতি বাস্তবায়ন করছে। গ্রীস, সাইপ্রাস, পরাশক্তি এবং তাদের নেতাদের প্রতি এরদোগান যে নজিরবিহীন ঔদ্ধত্য দেখিয়ে ভূমধ্যসাগরে এবং মধ্যপ্রাচ্যে আঙ্কারা যে নীতি পালন করছে তার প্রেক্ষাপটে আর্তসাখের পরিস্থিতি পড়তে হবে"।
বন্দুক নীরব করতে কি হবে?
“এই যুদ্ধে সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত বিষয় ছিল তুরস্ক এবং সন্ত্রাসীদের অংশগ্রহণ। কে অনুমান করতে পারে যে আজারবাইজানের মাত্র 150.000 জন বাসিন্দার আর্টসাখের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য তুরস্ক এবং জিহাদি সন্ত্রাসীদের জড়িত করার মতো মর্যাদার অভাব ছিল? এটি আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে আর্টসখ এবং আর্মেনিয়া প্রজাতন্ত্রের লড়াই। আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সদস্যরা যখন তাদের নিজস্ব অঞ্চলে ভাড়াটে সন্ত্রাসীরা যে বিপদ ডেকে আনতে পারে সে সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে সচেতন হলে অস্ত্রগুলিকে নীরব করা হবে; যখন তারা বুঝবে এরদোগানের নব্য অটোমান নীতি তাদের জন্যও কতটা বিপজ্জনক; যখন তারা ব্ল্যাকমেইল এবং মিথ্যার উপর ভিত্তি করে এরদোগান-আলিয়ায়েভ টেন্ডমের নীতির প্রতি সভ্য বিশ্ব যে অত্যধিক সহনশীলতা দেখায় তা উপলব্ধি করে। আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে অবশ্যই আজারবাইজানি ও তুর্কি পক্ষকে কঠোর উপায় অবলম্বন করে, এই অঞ্চলকে সন্ত্রাসীদের থেকে মুক্ত করতে এবং অবিলম্বে সামরিক অভিযান বন্ধ করতে বাধ্য করতে হবে।'
কারেকিন দ্বিতীয়, আর্মেনিয়ান পোপ, যেমনটি ইতালীয়রা তাকে সংজ্ঞায়িত করে, সাথে একটি সাম্প্রতিক সাক্ষাত্কারে Repubblica ঘোষণা করেছে যে আজারবাইজানকে থামানোর জন্য যদি কিছু করা না হয়, আর্মেনিয়ানরা একটি নতুন গণহত্যার জন্য নির্ধারিত: আপনি কি মনে করেন? আমরা একটি ধর্মীয় যুদ্ধের সম্মুখীন: খ্রিস্টানরা মুসলমানদের বিরুদ্ধে?
"এবং তুরস্ক এবং আজারবাইজান আজ আর্টসাখে যে অপারেশনগুলি চালাচ্ছে তা গণহত্যামূলক কর্ম না হলে কি বলা যেতে পারে? সমস্ত বেসামরিক অবকাঠামো, ভবন, হাসপাতাল, অ্যাম্বুলেন্স, রাস্তা, জল এবং শক্তি অবকাঠামো, এমনকি গীর্জাগুলিতে বোমা হামলার ক্ষেত্রে তুরস্ক এবং আজারবাইজানের পদক্ষেপগুলিকে আপনি কীভাবে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন? আজারবাইজান এবং তুরস্ক আর্টসাখকে দৈনন্দিন জীবনের জন্য অনুপযুক্ত করার জন্য ধ্বংস করছে, যাতে জনসংখ্যা কখনই তাদের বাড়িতে ফিরে যেতে না পারে, একই সাথে আর্মেনিয়ানদের ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক এবং খ্রিস্টান ঐতিহ্যের সমস্ত প্রমাণ মুছে ফেলার চেষ্টা করে। কিন্তু আর্টসখ সংঘাতের কোনো ধর্মীয় উপাদান ছিল না। এটি আজারবাইজান যে মুসলিম বিশ্বের সহানুভূতি অর্জনের জন্য প্রতিনিয়ত সংঘাতকে ধর্মীয় চরিত্র দেওয়ার চেষ্টা করছে। আজারবাইজানের শুশি শহরের ক্যাথেড্রালে বোমা হামলা, আর্টসাখকেও ধর্মীয় বিদ্বেষ উসকে দেওয়ার প্রেক্ষাপটে দেখা যায়। আজারবাইজান এবং তুরস্কের তুলনায় বেশিরভাগ মুসলিম দেশের সাথে আর্মেনিয়ার সম্পর্ক অনেক ভালো।"
মিনস্ক গ্রুপ (রাশিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্স) আপনাকে প্রস্তাব দেওয়ার জন্য একটি নথিতে কাজ করছে: এতে আপনার মতামত কী থাকা উচিত?
"প্রথমত, একটি নথি সম্পর্কে কথা বলার আগে, আমাদের যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে। একটি ভবিষ্যতের নথিতে অবশ্যই এমন সমস্ত নীতি থাকা উচিত যা পক্ষগুলির মধ্যে একমত হবে এবং যা এক দশকেরও বেশি সময় ধরে আলোচনার বিষয় হয়ে উঠেছে। দুর্ভাগ্যবশত, এই নীতিগুলি একটি বিরোধ নিষ্পত্তির নথিতে চূড়ান্ত করা হয়নি, কারণ যখনই সবকিছু সম্মত হয় এবং আর্মেনিয়া ঘোষণা করে যে এটি আপস করতে ইচ্ছুক, আজারবাইজান আলোচনা করতে অস্বীকার করে এবং নতুন দাবি করতে শুরু করে। কাজান সভা এর একটি উজ্জ্বল উদাহরণ। আর্টসখের বেসামরিক জনসংখ্যা এবং অবকাঠামোতে বোমা হামলার মাধ্যমে, আজারবাইজান আলোচনার অধীনে থাকা তিনটি নীতির মধ্যে একটিকে চরমভাবে লঙ্ঘন করেছে: হুমকি বা শক্তির ব্যবহারে আশ্রয় না নেওয়ার নীতি। আমি মনে করি এই জঘন্য কর্মকান্ডের তীব্র নিন্দা করা উচিত। যতক্ষণ না বিশ্ব সমস্ত পক্ষকে চুক্তিগুলি মেনে চলার জন্য সমানভাবে আমন্ত্রণ জানিয়ে ন্যায্যতা বজায় রাখবে, আজারবাইজান এখন পর্যন্ত যে আচরণ করেছে সেভাবে আচরণ করতে থাকবে।
এবং আপনি মঞ্চের অগ্রভাগে কম-বেশি সমস্ত বৃহৎ এবং মাঝারি শক্তির কাছে কী জিজ্ঞাসা করবেন? প্রথমে রাশিয়া ও তুর্কি।
“আমরা আশা করি যে সমস্ত শক্তি, বড় এবং মাঝারি, সেইসাথে ছোট দেশগুলি তুরস্ককে দক্ষিণ ককেশাস ছেড়ে যাওয়ার জন্য, নব্য-অটোমান প্রকল্পগুলি পরিত্যাগ করতে এবং তাদের নিজের দেশে ফিরে যাওয়ার জন্য চাপ দেবে। রাশিয়ার জন্য, আগ্রাসনের প্রথম দিন থেকেই এটি আর্মেনিয়ার সাথে প্রতিদিনের যোগাযোগে রয়েছে, সম্ভাব্য সকল স্তরে, এবং যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে। অন্যদিকে, তুরস্ক কোনোভাবেই এই সংঘাতে মধ্যস্থতা করতে পারে না, কারণ তারা খোলাখুলিভাবে এবং অত্যন্ত ঔদ্ধত্যের সাথে এই সংঘর্ষের অন্যতম পক্ষকে সমর্থন করে"।
এবং আপনি ইতালি কি জিজ্ঞাসা?
"আমাদের প্রত্যাশা হল যে ইতালি মিনস্ক গ্রুপের সহ-প্রেসিডেন্টদের প্রচেষ্টাকে নিঃশর্ত সমর্থন অব্যাহত রাখবে এবং এটি তুরস্ককে, ন্যাটোর অংশীদার হিসাবে, আজারবাইজান থেকে সন্ত্রাসীদের প্রত্যাহার করতে এবং সামরিক অভিযান বন্ধ করার জন্য আহ্বান জানাবে। আমি আজারবাইজানের কথা বলছি না কারণ, আমি আগেই বলেছি, পরিস্থিতির ওপর আজারবাইজানের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই। আর্টসখের জনগণ একটি গুরুতর মানবিক সংকটের মুখোমুখি, যা ইতালি সহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় উপেক্ষা করতে পারে না"।
নাগোর্নো কখনোই মহান শক্তি দ্বারা স্বীকৃত হয়নি এবং সম্প্রতি আর্মেনিয়া দ্বারা: আপনি কীভাবে এটি ব্যাখ্যা করবেন?
“বর্তমান পরিস্থিতিতে আর্টসখের মানুষকে শারীরিক ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হল আর্টসখ প্রজাতন্ত্রের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি। অন্য কোন সমাধান আছে. অন্যথায় আর্টসাখের আর্মেনিয়ানরা নিঃসন্দেহে আজারবাইজান নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলগুলিতে জাতিগত নির্মূলের শিকার হবে। তুরস্কের গ্রেট তুরান সৃষ্টিতে আর্মেনীয়রা শেষ বাধা। আর্মেনিয়া আজ অবধি আর্টসখ প্রজাতন্ত্রের স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দেয়নি যাতে মিনস্ক গ্রুপের কো-চেয়ারম্যানশিপের অধীনে আলোচনার ক্ষতি না হয়, যাতে আলোচনার ফলাফল পূর্বনির্ধারিত না হয়। আমি বিশ্বাস করি যে আলোচনায় যাওয়া একটি নিরর্থক অনুশীলন যার ফলাফল আগে থেকেই নির্ধারিত। আর্মেনিয়া জানে কিভাবে প্রতিশ্রুতিগুলোকে সম্মান করতে হয়»।
তিনি মনে করেন, বন্দুকগুলো একবার স্তব্ধ হয়ে গেলে তা বিবেচনা করা যেতে পারে মিনস্ক গ্রুপের প্রাক্তন সভাপতি, মারিও রাফায়েলির প্রস্তাব, আল্টো আদিগে সুদ তিরোলোর ইতালীয় অঞ্চলের অনুরূপ একটি এলাকার আইন?
“একটু কল্পনা করুন আর্তসাখ, তার জনসংখ্যা 150.000, কিভাবে তুরস্ক এবং আজারবাইজানের বিরুদ্ধে স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছে। পাগলের মত শোনাচ্ছে, তাই না? এমনকি 3 মিলিয়ন জনসংখ্যার আর্মেনিয়া থেকে নিরাপত্তা গ্যারান্টি সহ। কেন আজারবাইজানের সাথে সহাবস্থান বাদ দেওয়ার জন্য এই লোকেরা মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে বলে আপনি মনে করেন? আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তারা আজারবাইজানি শাসনের অধীনে বেঁচে থাকার চেয়ে মরবে। রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি, ভালদাই ক্লাবে প্রদত্ত তার বক্তৃতায় স্পষ্টভাবে বলেছিলেন যে আর্মেনিয়ান জনগণের বিরুদ্ধে জাতিগত প্রতিদ্বন্দ্বিতার ভিত্তিতে সংঘটিত নৃশংসতার ফলে আর্টসাখ সংঘাত শুরু হয়েছিল। সোভিয়েত আমল জুড়ে, আজারবাইজান আজারবাইজানি শহর এবং আর্টসাখ-এ বসবাসরত আর্মেনিয়ানদের প্রতি একটি নিপীড়নমূলক নীতি পরিচালনা করে, একটি জাতিগত নির্মূল এবং সাংস্কৃতিক গণহত্যার নীতি, এবং অবশেষে 'আর্টসাখ'-এর বিরুদ্ধে একটি বৃহৎ আকারের যুদ্ধ শুরু করে। আজারবাইজানের রাষ্ট্রীয় প্রচার যন্ত্র আজারবাইজানীয় স্কুলের ছাত্রদের আর্মেনিয়ানদের ঘৃণা করতে শেখায় এবং আর্মেনিয়ানদের "এক নম্বর শত্রু" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে।
বুদাপেস্টে ন্যাটোর একটি কোর্স চলাকালীন, একজন আজেরি অফিসার রাতে ঘুমন্ত অবস্থায় একজন আর্মেনিয়ান অফিসারকে কুড়াল দিয়ে হত্যা করে। পরবর্তীকালে, আজারবাইজানীয় ঘাতককে তার দেশের জাতীয় বীর হিসাবে ঘোষণা করা হয় এবং সম্ভাব্য সকল সম্মাননা লাভ করে। আজারবাইজান আর্মেনিয়ানদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য জিহাদি সন্ত্রাসীদের নিয়ে আসে, আর্টসাখের গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামোতে বোমা মেরেছে। আমি এই তালিকাটি অনির্দিষ্টকালের জন্য চালিয়ে যেতে পারি... ইতালি কি কখনও দক্ষিণ টাইরোলিয়ানদের প্রতি অনুরূপ কিছু করেছে? আর্মেনিয়ানদের ঘৃণা করা, তাদের আপনার এক নম্বর শত্রু ঘোষণা করা এবং একই সাথে এই লোকদের আপনার দেশের ভিতরে রাখতে চাওয়া কীভাবে সম্ভব? এবং অবশেষে, আর্টসখ গণতান্ত্রিক উন্নয়নের পথ বেছে নিয়েছে। কিভাবে এই মানুষগুলোকে একটা দুর্নীতিবাজ স্বৈরাচারে থাকতে বাধ্য করা যায়? আমি বিশ্বাস করি যে আর্টসখের সাথে অল্টো আদিজের তুলনা করার অর্থ ইতালির সাথে আজারবাইজানের তুলনা করা হবে»।
অনেক পর্যবেক্ষকের জন্য, কেউ কিছু হারাতে না পারলে বর্তমান পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসা অসম্ভব। আবার কেউ কেউ এমনও মনে করেন যে সংঘাতের একমাত্র সমাধান রাজনৈতিক-কূটনৈতিক পরিভাষায় যাকে বলা হয় ‘লুজ-লুজ’: সবই পরাজিত। আপনি কি মনে করেন?
"সত্যি বলতে, আমার দ্বন্দ্ব সমাধানের ধারণা আপনার উল্লেখ করা লোকদের ধারণা থেকে একটু ভিন্ন। আমি এটাকে "উইন-উইন" বলব, "লুজ-লুজ" নয়। আর্মেনিয়ার প্রধানমন্ত্রী, তার নির্বাচনের পরপরই, বলেছিলেন যে আর্মেনিয়া, আর্টসাখ এবং আজারবাইজানের জনগণের কাছে আর্টসাখ দ্বন্দ্বের নিষ্পত্তি অবশ্যই গ্রহণযোগ্য হতে হবে। বরাবরের মতো, এই অঞ্চলে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান, জনগণের সমৃদ্ধি এবং আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের শান্তিপূর্ণ ভবিষ্যতের নামে একটি যুক্তিসঙ্গত সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য আর্মেনিয়া আজও প্রস্তুত। আর্মেনিয়ান পক্ষের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হল আর্টসাখের জনগণের তাদের ঐতিহাসিক ভূমিতে নিরাপদে বসবাসের অধিকার। আর্টসখের মানুষের অস্তিত্বের হুমকির বর্তমান পরিস্থিতিতে, এই অধিকার প্রয়োগ করার একমাত্র উপায় হল আর্টসখের স্বাধীনতার স্বীকৃতি"।
ম্যাডাম অ্যাম্বাসেডর, কেউ লিখেছেন যে গ্রহে এমন দুটি মানুষ নেই যারা একে অপরকে ঘৃণা করে যতটা আজেরি এবং আর্মেনীয় একে অপরকে ঘৃণা করে এবং সোভিয়েত সময়ে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান ছিল একটি বিভ্রম: এটি কি আপনার মতে সত্য?
"আজারবাইজান, রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে, আর্মেনিয়ান-ফোবিক প্রচার চালায়, অর্থাৎ আর্মেনিয়ানদের প্রতি ঘৃণা উস্কে দেয়। মানুষের শিরা-উপশিরায় ঘৃণা প্রবাহিত হয় না, ঘৃণা জন্ম নেয় অপপ্রচারের মাধ্যমে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, আমি আজারবাইজানের জনগণ এবং তাদের নেতৃত্বের মধ্যে পার্থক্য করব। কারণ আজারবাইজানীয় জনগণ দেশটির নেতৃত্বের শিকার, যারা তার নাগরিকদের ভালোবাসে না যেমনটি আর্মেনিয়ানদের ভালোবাসে না, অন্যথায় এটি আজারবাইজানি পতিত, বন্দী এবং আহতদের জন্য অন্তত একটি ন্যূনতম সম্মান প্রদর্শন করত। এক মাস আগে আজারবাইজান দ্বারা সংঘটিত যুদ্ধটি সাময়িক দৃষ্টিকোণ থেকে আর্মেনিয়ান এবং আজেরিদের মধ্যে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের সম্ভাবনাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে। আমি বিস্মিত যে আজারবাইজানীয় নেতা কীভাবে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কথা চিন্তা না করে শুধু তার ব্যক্তিগত স্বার্থের কথাই ভাবতে পারেন। সর্বোপরি, একবার সংঘাতের সমাধান হয়ে গেলে, আমাদের জনগণকে কয়েক দশক ধরে বপন করা ঘৃণার পরিবেশ কাটিয়ে উঠতে হবে। এবং শান্তিতে একসাথে বসবাস করতে সক্ষম হবেন।
