في فضاء الأحد جو وير نستضيف اليوم على FIRSTonline بعض مساهمات دانييل فيتالي حول قضايا اللغة واستخدامها في مجالات الاتصال المختلفة في بلدنا. دانييل فيتالي هو عالم لغوي ممتاز ومتذوق للعديد من اللغات وباحث في علم اللهجات.
يبدأون بهذه المساهمة الأولى المخصصة للنقاش حولاستخدام المصطلحات الإنجليزية أيضا في اللغة السياسية والعامة.
تغيير الحكومة وتغيير اللغة
"اخرج من إيطاليا ، منتج أجنبي ، اخرج من إيطاليا ، لن تعود مرة أخرى!" www.youtube.com/watch؟v=guO8oMtn5PY .
لقد تغيرت الحكومة في إيطاليا ، وهناك أيضًا بعض الإشارات إلى التغيير في اللغة. الظاهرة ليست جديدة: بالفعل برلسكوني لقد كان يرفه نفسه عن طريق إحداث ثورة في أسماء الوزارات ، وإنشاء "الرفاهية" و "التفويض" وإعادة تسمية الصحة والتعليم العام إلى "الصحة" و "التعليم".
كما أشارت إلى ذلك محاولة حكيمة للإصلاح ماريو دراجي عندما تولى قيادة الحكومة الوطنية بعد مسيرة طويلة في البنك المركزي الأوروبي تحدث فيها الإنجليزية من الصباح إلى المساء ، أدرك أن اللغة الإيطالية لم تعد سارية في النقاش العام لبلدنا ، ولكنها لغة غريبة تشبه لغة بابوا. pidgin: "لماذا نستخدم كل هذه المصطلحات الإنجليزية؟" ، فقد سأل مساعديه في حيرة من أمرهم ، ثم قرر الاتصال بـ جرين باس "شهادة خضراء".
ومع ذلك ، هناك شيء جديد مقارنة بالتجارب السابقة ، وهو أنه في كراهية القساوسة الميلونيين الجدد للإنجليزية يجب أن نقرأ ، على ما يبدو ، النية البرنامجية للدفاع عن لغة "الأمة". هكذا عبّر وزير الثقافة جينارو سانغيوليانو عن نفسه في مقابلة أجريت معه مؤخرًا: "أعتقد أن إساءة استخدام معينة لمصطلحات اللغة الإنجليزية تنتمي إلى خيلاءجدا أنيقة جذرية".
أثارت هذه التصريحات استهجانًا واسع النطاق على الشبكات الاجتماعية ، نظرًا لأن الأصل ليس إيطاليًا بالضبط للمصطلحات المستخدمة من قبل جينارو (الذي ، من بين أمور أخرى ، يتجاهل أن "الناطق باللغة الإنجليزية" تعني "من يتحدث الإنجليزية" وليس "من يأتي من اللغة الإنجليزية" ، و لذلك هو أكثر ملاءمة للأشخاص من الكلمات).
في هذه الأثناء في غرفة المعيشة في Lilli Gruber ...
لا يبدو السؤال غير ذي صلة تمامًا إذا تم تناوله أيضًا في غرف المعيشة التلفزيونية الأكثر دقة ، غرفة Lilli Gruber. الأمر الذي استفسر عن رأي ضيوفه ، وأثار عش الدبابير.
بينما علقت صحفية Sole 24 Ore Lina Palmerini بخفة دم قائلة "لكن جورجيا ميلوني قالت ذلك المستضعف" ، ألقى الضيفان الآخران نفسيهما في المعركة ورأسهما إلى الأسفل:
توماسو مونتاناري ، عميد وناقد الفن ، وكذلك السلطة والكون العالمي ، وصم فكرة "الحكم الذاتي اللغوي" ، في حين أن الصحفي اليميني أليساندرو جيولي ، الذي عينته الحكومة مؤخرًا كصديق لـ مدير مؤسسة MAXXI ، دافع عن ذلك بالقول "من الأفضل استخدام كلماتنا الإيطالية الجميلة ، بدلاً من الكلمات الأجنبية القبيحة".
للوهلة الأولى ، بدا أن كلا المتنافسين يمتلكان العديد من الأسهم في قوسهما ، ولكن في الحقيقة كان هذا ما يمكن أن نطلق عليه "تأثير ويكيبيديا" ، الموسوعة المعروفة على الإنترنت والتي يعتقد مستخدمها أن لديه إمكانية الوصول إلى معرفة مجانية غير محدودة طالما أنه يبحث بالنسبة للأشياء ، يتجاهل الأساسيات ، في حين أنه غالبًا ما يسحب يديه عندما يستشير ليما حول موضوع لديه بعض الخبرة فيه.
وبنفس الطريقة ، فإن صدام مونتاناري-جيولي العملاق يثير شكوكًا خبيثة في أولئك المهتمين بالسياسة اللغوية: ولكن إذا تحدث شخصان أذكياء عن اللغة بهذه المصطلحات ، فماذا يفكران في ما يقولانه حول الموضوعات التي لا يتحدث عنها عامة الناس. لا يعرفون؟ لا شيء ، وبالتالي ، هل سيكون مصدر معرفتهم هم ، مدرس محترف ومهني معلومات؟
هل الكلمات الأجنبية جيدة أم سيئة؟
لنبدأ مع جولي. نظرًا لأن الكلمات الجديدة من أصل أجنبي في الوقت الحاضر تأتي تقريبًا من اللغة الإنجليزية ، فقد جادلنا عمليًا بأن اللغة الإنجليزية سيئة. وهو ما سيكون ، لنقول الحقيقة ، عكس ما تعتقده الغالبية العظمى من سكان العالم ، حتى لو تم الافتراض كما لو كان الأمر يتعلق بالفطرة السليمة.
من المعروف جيدًا ، في الواقع ، أن كل لغة سائدة في التاريخ قد نُسبت إليها صفات يجب أن تصف مزاياها ، وبدلاً من ذلك تعمل على تبرير موقعها المهيمن ، الذي تم اكتسابه بطريقة مختلفة تمامًا: في اللغة الإنجليزية ، يُقال عادةً أنها " مرن "أو" تركيبي "أو" عملي "أو" سهل "أو" واضح "، كما لو كان دورها الحالي كلغة للتبادلات التجارية نتيجة استفتاء تم تفضيلها فيه على الليتوانية أو الكيتشوا نظرًا لصفاتها الجوهرية ولجماله ، وليس لوجود أرخبيل من الدول من بين أغنى وأقوى دول العالم.
عندما كانت اللغة السائدة الفرنسي، قيل أنه كان "منطقيًا" وأنه "فكر منظم" ، وبالمثل قام بعض معلمي المدارس القديمة بتعريف لاتيني "صالة الدماغ" ؛ في أثناء، ألمانية كانت موضع إعجاب كلغة التكنولوجيا والكيمياء والفلسفة ، وفي الكتلة الشرقية الروس كانت "لغة التواصل الدولي والصداقة بين الشعوب" (كيف تتغير الأشياء).
سمعت عدة مرات بين الألمان الذين يحبون الإيطالية أنها ستكون لغة "موسيقية" و "مناسبة للغناء" ، الأمر الذي جعلني دائمًا في حيرة من أمري ، لأن موتسارت دائمًا ما كان يستشهد به كمثال "للأجنبي" الذي يعزف الموسيقى إلى الأوبرا باللغة الإيطالية ، كما قدم العديد منها باللغة الألمانية.
في حالة التأبين للإيطالية التي نطق بها الإيطاليون ، فإن بعض الصفات الملتهبة هي إشارة إلى حد ما إلى الحنين إلى فترة عصر النهضة البعيدة وقلس قليل من المذاق المندوليني والفولكلوري المشكوك فيه ، ولكن بالنظر إلى أن جزءًا كبيرًا من السكان يخجلون سرًا من عدم من الواضح أن معرفة كيفية التحدث باللغة الإنجليزية ، لغة المتعلمين في القرن الحادي والعشرين ، هي تعويض عن الشعور المعتاد بالدونية.
الأحكام الجمالية على اللغات
قبل الشعبوية كنا نعتقد أن الإيطاليين لم يكونوا كذلك القوميين بالنظر إلى أنهم ، بعد الحرب العالمية الثانية ، استخدموا العلم قليلاً ولم يحفظوا أبدًا النص الغريب لنشيد ماميلي ، ولكن في الواقع هناك قومية رخيصة، من التحويلات ، للدفاع عن النفس ، قوي جدًا: قهوتنا هي الأفضل في العالم ، حمية البحر الأبيض المتوسط هي الأصح ، متاحفنا هي الأجمل ، الموناليزا سرق منا من قبل الفرنسيين الأشرار الذين ، مثل الجميع يعرف ، تجاهل استخدام بيديت ، ولكن ما مدى جودة الآيس كريم لدينا ، وما إلى ذلك. إلخ.
كل هذا لأننا في أعماقنا نعلم جيدًا أن "الآيس كريم الخاص بنا" ، كما يحلو لك ، لا يمكن أن ينافس المساواة بين الجنسين في البلدان الاسكندنافية ، مع دولة الرفاهية في ألمانيا ، مع القوة التي تتمتع بها المؤسسات في فرنسا ، وما إلى ذلك (ناهيك عن الشعور بالنقص تجاه الولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا ، والذي لا يمكن قطعه بسكين لمجرد أنه يأخذ بالمنشار).
I أحكام جمالية حول اللغاتباختصار ، إنهم يغادرون الوقت الذي يجدون فيه: فهم ليسوا شخصيًا فحسب ، بل غالبًا "غير متجانسين" ، أي باختصار ، أيديولوجيين. كما قيل ، إذا كان غالبية سكان العالم يدرسون اللغة الإنجليزية حتى على نفقتهم الخاصة ، فهذا ليس لأنهم يريدون زيارة قصر باكنغهام أو تمثال الحرية ، ولكن لأنهم يريدون العثور على عمل ولماذا بدون يشعر بالنقص (نفس التأثير الذي أحدثته الإيطالية في الخمسينيات من القرن الماضي على المتحدثين باللهجات التي تشير بإصبع السبابة).
من ناحية أخرى ، بالنسبة لأولئك الذين يريدون أن يكونوا "وطنيين" ، فإن لغتهم هي اللغة "الجميلة" بامتياز ، وبالتالي فإن الكلمات الأجنبية ، حتى لو كانت الإنجليزية ، هي تلقائيًا "قبيحة" ، فهي غير معروفة على أي مقياس جمالي مفصّل. من خلالها لجنة مشتركة. من هذا المنطلق اقتنع جينارو الطيب ، ولم يجد طريقة أفضل لقول ذلك من استخدام مصطلحات "متعجرف" و "راديكالي شيك" عندما كان بإمكانه أن يقول "متعجرف" أو "متغطرس" أو "متسلق اجتماعي مغلق في برج من العاج "(أتوقف هنا ، لأنني لا أريد أن أشجع وزير الثقافة في حملته الصليبية ضد المتعلمين).
كلام فينتنيو
منغمسًا في الدراسات اليومية ، كان يجب أن يكون مونتاناري أكثر استعدادًا للمبارزة من منافسه جولي ، وبدلاً من ذلك ، كسر في خطابه الأواني الزجاجية من كل رتبة ودرجة: أشاد بالانفتاح ، الشيء الوحيد الذي يمكنه صنع لغة على قيد الحياة ، وقد وصم سياسة الفاشية على عكس الكلمات الأجنبية التي حاولت السخرية منها من خلال التأكيد على الجوانب المؤسفة مثل "coda di rooster" لتحل محل "كوكتيل".
ربما لا يعرف أهلنا أن النزعة الفاشية ، مهما أراد المرء الحكم عليها ، لم تنتج فقط حملة Voi و "coda di rooster" ، ولكن أيضًا المصطلحات التي لا تزال مستخدمة ، مثل على سبيل المثال "الشاطئ"(بدون أن تنسى")بينيفيندولي"، التي تم استخراجها من قبل grillini لتخويف الصحفيين الأقل احترامًا).
لم تنجح كلمات أخرى من Ventennio في استبدال الكلمات الأجنبية المقابلة ، ولكنها انضمت إليها كمرادفات للاستخدام الثانوي: نقول جميعًا "فيلمواضاف "و"كراج"ولكن إذا قلنا ذلك مرات كثيرة جدًا ، فيمكننا أيضًا استخدام"فيلمواضاف "و"كراج"(من السابق لدي أمثلة حديثة).
علاوة على ذلك ، هناك العديد من المصطلحات التي تم تبنيها في الحقبة الفاشية والتي حلت محل المصطلحات الأجنبية تمامًا قبل الاستخدام المعمم ، مثل "السائق" بدلاً من "سائق السيارة"و" كالتشيو "لـ" كرة القدم ". في الحالات الأخيرة ، لا يتعلق الأمر بالاختراعات المرتجلة لبعض البيروقراطيين ذوي القمصان السوداء ، ولكن بمقترحات من أشخاص أكفاء ، مثل اللغوي برونو ميجليورينيالذي لاحظ أن "متوحد عقلياواضاف "و"مدير"، حتى لو تم الحصول عليها من خلال لاحقة يونانية ، فإنها تبدو إيطالية تمامًا لأن نفس اللاحقة كانت وتستخدم على نطاق واسع في لغتنا.
أيضًا "كرة القدم"بدلا من"كرة القدم"يشير إلى تقليد محدد: سميت لعبة فلورنسا القديمة كرة القدم بقواعد مماثلة ، وإن لم تكن مماثلة ، لتلك الخاصة بالرياضة الحديثة حيث يقوم 11 رياضيًا بملابسهم الداخلية بركل الكرة لمدة 90 دقيقة بينما يتابع باقي الأمة الحدث في المنزل ، دائمًا في ملابسي الداخلية.
أعتقد أننا جميعًا متفقون على أنه ليس من الصحيح البدء في قول "coda di rooster" و "panciafichisti" (أو "pennivendoli") ، ولكن نأمل أيضًا أن نتفق على عدم حظر "كرة القدم" و "السائق" من أجل ارجع إلى قول "كرة القدم" و "السائق" لغرض وحيد هو الشعور بمزيد من الانفتاح والعالمية.
قروض صرفت بشكل سيئ
ربما يمكننا حتى المغامرة بأن الإيطالية ، بكلماتها التي تنتهي عمومًا بحرف متحرك ، تكافح لقبول الاقتراضات الإنجليزية والفرنسية بأحرف العلة التي لا توصف ونهاياتها في حرف ساكن: لا يعرف المرء كيف ينطقها ، لدرجة أن يشعرون بأهوال حقيقية (مثل / تقرير / لأجل تقرير، والتي ستكون في الواقع / ɻɪ'po: t / في المملكة المتحدة و /'poɹt / في الولايات المتحدة الأمريكية) ، وليس معروفًا كيفية جمعها (ستكون هناك قاعدة للاحتفاظ بها دائمًا في صيغة المفرد ، كما هو الحال مع "i bar" أو "yachts" ، ولكن بعد ذلك يقول الجميع "جدارية" و "telenovelas" لأن اللغة الإسبانية رائعة -s، والحكم يذهب في البالوعة). كان كل هذا ممكنًا طالما أننا نتحدث فقط عن الحانات واليخوت ، لكن النتائج اليوم غامضة بعض الشيء.
زوجان من الأمثلة من الموقع https://utixo.net/it، والتي كنت أتابعها بحماس لسنوات ولم تخيب أملي أبدًا: "النسخ الاحتياطي مهم للغاية لأي وكالة ويب ، Utixo هو المزود الوحيد الذي لديه نسخ احتياطية يومية وحتى شهرية مع استعادة فائقة السرعة". "ليس فقط استضافة مواقع الويب ولكن بيئة حقيقية للخدمات المتكاملة مثل التسويق عبر البريد الإلكتروني".
وأضيف من تعميمهم العام الماضي: "من المهم أن نعهد بالخدمات إلى شركة قوية ملتزمة بتطوير المنتجات ودعمها ، ولديها خارطة طريق وتضمن المساعدة والاستمرارية".
كيف نلوم مثل هذا النثر الواضح؟
الجمال العظيم للكلام بوضوح
بعد قولي هذا ، يمكننا أن نتفق أيضًا على حقيقة أن محاولة إعطاء اسم إيطالي لأشياء جديدة ليست بالضرورة فرضًا لنظام قتل الحرية ، ولا الحفاظ على مصطلح قديم لمفاهيم موجودة بالفعل: على سبيل المثال ، المعادل الإيطالي لـ تقريرعلى الرغم من أنه قد يبدو غير دقيق للكتاب الملتزمين ، فهو "تقرير".
على الاصح، اقتراح كلمات جديدة حسن التشكيل يمكن أن يكون عملية مساواة وديمقراطية ، لأنه يتعارض مع تشكيل لاتينوروم من العصور الحديثة مثل المذكورة أعلاه. علاوة على ذلك: يمكن أن تكون دائرة فاضلة يتم إنشاؤها على مستوى تواصلي ، ربما بمساعدة أشخاص أكفاء.
قبل سنوات ، اقترحت Accademia della Crusca سلسلة من الكلمات الجديدة لإعطاء الخطاب اليومي جانبًا أكثر تماسكًا: من بينها فكرة الترجمة تسويق مع "vendistica"، بمصطلح مكون من مورفيمات إيطالية ، مثير للذكريات وشفاف: لقد سمعت الأخبار على قناة RAI3 ، ولم أستطع إلا أن ألاحظ أن المراسل الشاب ، حديثًا ممن يعرف ما هي الدرجات العلمية في فقه اللغة والمعاجم ، سخر من الأكاديمية ، وعلاج إنها كتجمع من الأصوليين غير المدركين للعالم الحديث واحتياجاته التواصلية.
بالطبع ، اسم المؤسسة في القرن السابع عشر يمكن أن يفسح المجال للنكات ، ولكن إذا كان ذلك المراسل وزملاؤها قد فكروا قليلاً في حقيقة أن الجمهور ربما يود أن يسمع في كثير من الأحيان عن مقترحات Crusca بدلاً من سماع ضحكات ساخرة ، ربما الجدل حول اللغة في إيطاليا سيكون أقل فقراً. سيكون الدور أيضًا ملكًا للسياسيين ، إذا لم يكونوا من Bossi و Di Pietro وما بعده يواجهون صعوبة كبيرة في محنة صعبة لتصريف الأفعال.
بعض الأمثلة
لنأخذ مثالا. دائمًا ما تنتهي أرصدة نهاية السينما الإيطالية بعبارة "أصبح هذا الفيلم ممكنًا وفقًا للقواعد ضريبة الائتمان". لماذا هناك صك تشريعي مصمم للترويج للسينما ، وبالتالي الثقافة ، في إيطاليا يحمل اسمًا يوحي بالتشريعات السارية في جزر كايمان؟
لأن المشرعين ، كتابة القانون على ضريبة الائتمان، عبرت عن المفهوم باللغة الإنجليزية ، فإن سلسلة الاتصال تتطلب من الصحفيين أن يأخذوا المصطلح مرة أخرى حتى يدخل هذا ، الآن على لسان الجميع ، في القواميس الإيطالية.
في تلك المرحلة اقترح استدعاء ضريبة الائتمان بطريقة أخرى ، فهذا يعني الإثم ضد "اللغة المنفتحة والحيّة" لمونتاناري. على الرغم من حقيقة أن اللغات التي تتمتع بحالة صحية لا تشوبها شائبة ، مثل اللغة الإنجليزية ، ستتخذ بالتأكيد العديد من الكلمات الأجنبية لتعيين تخصصات من المأكولات الغريبة ، ولكن بعد ذلك تستدعي الابتكارات التكنولوجية الأكثر تقدمًا مع عناصر من معجمها الأساسي: اللاتلامس "الذي يبدو لنا وكأنه وسيلة دفع مستقبلية وفائقة التقنية يسمى بسبب التواصل + أقلأي "بدون تلامس".
لا داعي لابتكار اسم تقني زائف ، فهما كلمتان من اللغة اليومية ، في حين أن صوتنا "اللاتلامسي" متخصص. أثناء الوباء ، سمعت Ilaria Capua تقول وتكرر أن الفيروس ينتقل عن طريق الهواء من خلال "Dropplez" ، أي تلك التي كانت تُسمى دائمًا "القطرات" في الإيطالية حتى تلك اللحظة. سيء جدًا في اللغة الإنجليزية قطرات الرذاذ هذا يعني فقط: القطرات. مصطلح آخر من الحياة اليومية لأي متحدث باللغة الإنجليزية يتم نقله إلى الجمهور الإيطالي كما لو كان مصطلحًا تقنيًا لا غنى عنه.
الآن دعنا نتخيل أنه في وقت قيود مكافحة كوفيد ، بدلاً من "تأمينتحدث السياسيون والصحفيون عن "الحجز"، كما حدث في إسبانيا مع الحبس وفي فرنسا مع الاحتواء: يمكنك التأكد من أنه حتى في إيطاليا ، تمامًا كما هو الحال في هذين البلدين ، الكلمة تأمين لن يشعر أحد بالحاجة (بدءًا من أولئك الذين يكتبونها أنظر للأسفل، للبقاء في موضوع اللغة الديمقراطية مقابل اللغة النخبوية).
لغة حية
لذلك ، فالمسألة ليست مسألة إملاء من فوق كيف يجب أن يتكلم المرء ، ولكن عن يعبرون عن أنفسهم بطريقة يفهمها الجميع باستخدام المعجم الحالي أو ، إذا لزم الأمر ، صياغة مصطلحات جديدة شفافة مثل "السائق" و "المخرج". بعبارة أخرى ، إنها عملية "الثقافة اللغوية" ، أو إذا أردنا "الصرامة التعبيرية" ، نتحدث في نهاية المطاف بوضوح وبحد أدنى من الذوق الرفيع. ثم تتجذر بعض المقترحات الجديدة ، والبعض الآخر ليس كذلك ، وبالتالي فإن الكلمات الأجنبية المكروهة (من قبل جيولي) والمحبوبة (من قبل مونتاناري) ستظل تدخل لغتنا في حالات مختلفة.
لكن دعونا نحاول أن ندرك أنه بالنسبة لأي شخص يتخذ موقفًا سياسيًا ، فإن اللغة التي لا يمكنها تسمية أشياء جديدة ويجب أن تلجأ إلى مصطلح إنجليزي تقني زائف والذي هو في الواقع كلمة يومية ليست لغة حية. طقطقة مبتهجة وجاهزة للتبادل الدولي: هو لسان مضروبالتي لا يريد المتحدثون بها كل هذا الخير.
من هو دانييل فيتالي
دانييل فيتالي ، من بولونيا ، كان مترجمًا للمفوضية الأوروبية لسنوات. يحسب له العديد من الأعمال اللغوية في اللغات واللهجات ، بما في ذلك "اللوحات اللغوية: الرومانية" (Inter @ lia 2002) ، "هل تتحدث الإيطالية-لوكسمبورغ؟ ملاحظات حول لغة الإيطاليين في لوكسمبورغ "(Inter @ lia 2009) ،" النطق الروسي للإيطاليين "(مع Luciano Canepari ، Aracne 2013) ، وكذلك" Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese "(Pendragon 2007 and 2009 ، مع Luigi Lepri) ، "اللهجات الإيميلية واللهجات التوسكانية. التفاعلات اللغوية بين إميليا رومانيا وتوسكانا "(Pendragon 2020) و" Mé a dscårr in bulgnai. دليل لتعلم لهجة البولونيز "(بندراجون 2022).
