Воскресная сказка: «Большой толстяк» Лайонела Шрайвера.

Lсвязанные любовьюно уйти В течение многих лет, оба живы тело и сама жизнь по несовместимым вероучениям.

В третьей главе книги (которую мы предлагаем нашим читателям в переводе Марио Манчини), Пандора и Эдисон снова встретятся, после долгой разлуки, ваэропорт. Ми немедленно они столкнутся в Sottile тело к телу. Потому что их un трагико качаться между любовью и отвращение, танцовщица как верхушка весов.

«Ты не узнаешь своего брата?»

Обращение к знакомому голосу было похоже на то, как если бы его швырнули из вращающейся двери в стену. Приветственный взгляд, к которому я приготовился, свернулся на моем лице. Мускулы во рту напряглись и начали сокращаться.

«... Эдисон?» Я уставился в большое круглое лицо, его черты расслабились, как на воздушном шаре. Глядя в его черные глаза из-под капюшонов, я думал, что не узнаю его. Длинные волосы были прямыми и густыми. Но ухмылка была безошибочной — сернистой от табака и с оттенком меланхолии.ония, смешанная с древним остроумием. — Извини, но я тебя не видел.

"В это трудно поверить." Где-то под всем этим жиром все еще был смысл юмора моего брата. «Не обнимай меня».

«Но да». Мои руки встретились где-то на ее круглых плечах, мягкой и теплой формы, но чужой. На этот раз, обнимаешь меня, он не отрывал меня от земли, как обычно. Когда мы расстались, я встретила его взгляд, слегка приподняв подбородок. Эдисон всегда был выше меня, но не сейчас. Было неестественно смотреть на моего брата свысока.

«Вам не нужно инвалидной коляске, значит?

«Nooo, было рвение авиакомпании. Не приблизительноmmino быстрее, чем раньше.»Эдисон — существо, проглотившее Эдисона, — тяжело дыша, направилось к носу.тро багажник. «PЯ думал, ты меня не видел».

«Прошло более четырех лет. Я думал, что это займет у меня минутуили. Пожалуйста, оставьте это мне». Она позволила мне взвалить на плечо свою потрепанную коричневую сумку. В последний раз, когда эро гулял с братом в Нью-Йорке Я имел пришлось преследовать его, пока он шел своей неуклюжей, скрюченной походкой, рискуя отстать в чужом городе, ловко проскальзывая между пешеходами, не натыкаясь на зажженные сигареты. Сейчас, пешком к выходу из аэропорта, Мне пришлось действовать короткими шагами, как уна невеста по проходу к алтарю.

"Как прошел полет?" глупый вопрос, но у меня в голове все закружилось. Эдисон на протяжении многих лет вызывал во мне ряд эмоций: изумление, восхищение, разочарование (и он всегда оставлял их открытыми). Но я никогда не чувствовал жалости к своему брату, а жалость была ужасна для меня.

«Самолет успел взлететь — он крякнул — даже со мной на бортуили. Это то, что вы имели ввиду?"

— Я ничего не имел в виду.

— Тогда ничего не говори.

Я остался там ничего не сказав. Я уже совершал путешествие, все в гору, чтобы изучить новый тип этикета, совершенно чуждый мне. Эдисон мог бы с таким же успехом сарказмить по поводу se собой, и, если бы он предстал передо мной с видом, хотя бы отдаленно похожим на брата, которого я помнил, он бы почти наверняка разозлился и на меня, но, когда перед тобой появляется брат, который весит килограммов на пятьдесят тяжелее, в аэропорту, когда вы видели его в последний раз, вы вообще ничего не говорите.

Наконец мы достигли выхода. ты предлагаешь мнеi довести машину до места, несмотря на то, что она припарковалась в нескольких сотнях метров впереди. Дама средних лет с хорошей прической, слоняться вокруг информационного офиса, он подтвердил, что за нами следят.

"Извините, что беспокою вас," сказал незнакомец. «Разве это не случайно Пандора Хальфдарсон?

Для многих, к молодой девушке вместе со старшим братом обращаются за автографом или, для чего-нибудь еще, испытывать чувство удовлетворения. Однако не сегодня, чтобы уйти, я почти отрицал, что я тот человек. Но с другой стороны, объяснить причину лжи Эдисону было бы сложно, поэтому я сказал:: "Да".

— Я так и думала, — сказала женщина. «Я узнал ее по профилю на Тщеславие Хорошая. Что ж, я должен сказать тебе, что моя матьИто подарил мне куклу монотонный на нашу годовщину. Я не знаю, помнит ли он – уж точно нет, он, должно быть, видел многих – на нем строгий костюм, надменная шляпа и пришитый пульт дистанционного управления в руке. Он говорит что-то вроде этого: «Джордж, ты знаешь, что тебе нужно сократить потребление соли! И, Джордж, ты же знаешь, я терпеть не могу эту рубашку! И, Джордж, ты же знаешь, я не разбираюсь в политике.Ближнего Востокаe ! Или иногда он прихорашивается: я пошел в Брин Мааааааавр! . Я чуть не обиделся, но потом я знаюнет смеха. я не думал дя такой снисходительный и контролируемый. Эта кукла спасла мой бракЯ. Поэтому я хотел поблагодарить вас».

Не поймите меня неправильно, я вообще очень хорошо отношусь к довольным клиентам. Мне не нравится, когда меня узнают на публике, как хотелось бы многим, включая Эдисона,, потому что я не люблю предаваться жеманству. Что меня сбивает с толку в этих встречах, так это смущение, которое возникает из-за того, что меня узнают, но не узнают и не узнают.a моя очередь, это неправильно. Как, Обычно я теплая, болтливая и благодарная, но не сегодня. Выключите энтузиазм, сказав: «Хорошо, я рад за нее», и направился к пешеходному переходу.

«Это правда, что еслия дочь Трэвис Аппалуза?! — крикнула женщина из-за моей спины.

Раздраженный, из-за репортера di Тщеславие Хорошая что он узнал без моего заявления, я не ответил на вопрос. Эдисон взорвался позади меня"Не шутите, леди. Трэвис Аппалуза он отец Пандоры Хальфдарсон. Cвозьми это дерьмо!"

К счастью, когда я вернулся к машине от бордюра, ее уже не было. Положив чемодан в багажник, я сказал"Мне жаль эту женщинук. Честно говоря, такое случается редко».

"Это цена успеха, дорогая" сказал Эдисон хриплым голосом.

Нам потребовалось некоторое время, чтобы толкнуть переднее сиденье нашей Toyota. Camry до последней метки. Забравшись внутрь, Эдисонположить руку на дверь: Я думал петли выдержат вес, я бы с удовольствием помог, но я боялся, что наклонившись ко мне, мы оба окажемся на земле. Он опустился на сиденье так же мягко, как гигантский подъемный кран, перемещающий контейнер с корабля. Когда прошли последние несколько дюймов, шасси автомобиля наклонилось вправо. Колени застряли в бардачке и Мне пришлосьшлепните в сторону, чтобы закрыть дверь. Сильные бедра тоже были хороши для чего-то. у меня возникли проблемы с нажатием на ручник, к которому он прижал бедро Эдисона; его предплечье упало на рычаг переключения передач, чтобы затруднить работу. Я не знала, стоит ли звонить Флетчеру [ее мужу], чтобы предупредить его, даже предвидя, что зять, приземлившийся в аэропорту, был в три раза больше зятя, которого он принимал в прошлый раз. показался мне бессмысленным. Когда я выезжал с парковки, зазвонил телефон, и я ответил на вызов. После встречи на тротуареи с женщиной, увлеченной Бэби монотонный это было последнее, чего я хотел, и поэтому я не ответил.

Эдисон порылся в карманах своей черной кожаной куртки — модного фасона со вспышками, на изготовление которого ушло полкоровы. Он заменил длинное кожаное пальто, которое носил много лет, на ремень, гладкий, как кожура баклажана; он всегда носил его с поднятым воротником. Это делало его таким сказочным, таким таинственно мафиозным и элегантным. Мне было интересно, что случилось с оригиналом, потому что, помимо ностальгии, знание того, что случилось с самой маленькой одеждой, может быть ключом к пониманию того, как Эдисон представлял свое будущее. Эта более свободная, негабаритная куртка выглядела бесформенной пластмассой, а не скучным стилем его старого гардероба. Я понятия не имел di где он взял эту одежду, я не видел такого размера с тех пор Коля или даже в Target.

Он вытащил что-то похожее на большой пончик с белой глазурью., как застывший на бумаге для выпечки. Не он Я сказал: "Sai, Я чувствую, что последнее, что тебе нужно . Я не сказал ему: Знаешь, я читал, что в одном пончике максимум 900 калорий. . Не он Я сказал: Знаешь, мы поужинаем через полчаса . Все, что я ему не сказал, могло заполнить всю записанную канавку одной из моих говорящих кукол.

Вместо, даже самая невинная фраза звук полный напряжения. Я сказал тогда: "Что ты делаешь?". Как бы это не было очевидно.

«Qualche cd— сказал он, жуя глазурь. «В основном концерты в Нью-Йорке, здесь сцена переместилась в Бруклин. Я подсел на гитариста Чарли Хантера, что реально глохнет. Другие многообещающие люди, такие как Джон ЭберДжон О'ГаллахерБен Мондер, Счет McHenry. Все брошены на мероприятие с Майклом Брекеры в прошлом году в баре 55, и чертовски жаль, что он умер от лейкемии. Мы бы продали в Птица ееnd. это нормальный поступок Найак Rоран что скучно, даже если так много мест закрывается, что нам приходится брать то, что приходит. Главная Джаз-лагерь на хлеб, но верите или нет, ваш брат воспитал многообещающих учеников. Естественно СТО работаю над своими произведениями. В декабре нас ждет обширный тур по Испании и Португалии. Может быть, следующей осенью Лондон Джазовые фестивали. Некоторый интерес со стороны Бразилии еще не материализовался. Денег не хватаетза. Кошка он работает над этим в Рио».

Я привыкла к каталогу имен, которые ничего для меня не значили. Глядя на дорогу, я мог слышать своего брата так, как всегда его слышал: дерзкий, ясный, уверенный в себе, несмотря на разочарования. настоящего – что-то выгодное и важное было просто дза углом. Между тем я думал, что по телефону было непонятно, что он такой толстый.

"Говорить с Трэвис После?"

Трэвис Аппалоза это звучало фальшиво – и это было так. «Папа», урожденный Хью Хальфдарсон, взял напыщенный сценический псевдоним, когда мне было шесть, а Эдисону девять, слишком поздно, чтобы не показаться фальшивым. Мы всегда так его называли Трэвис, с подразумеваемым ударом локтемпод ребра, как бы говоря «Бвозьми это". А еще в детстве и юности Трэвис он порадовал нас музыкальным знанием Билла Биксби, Дэнни Бонадьюс и Барбара Биллингсли. Возможно, цепочка слогов, которая звучит по всей стране каждую среду в девять, может показаться не такой смешной. С 1974 по 1982 год, Трэвис Аппалуза это было частью пейзажа, как Хью всегда надеялся Хальфдарсон [настоящее имя отца].

"Месяц назад - Я сказал – он был одержим своим сайтом. Ты видел это? Был тривиальная викторина о Совместный Содержание под стражей [серия tv голубь Трэвис была звездой". «Где они сейчас? Будьте в курсе любого веществау Тиффани Воздушный змей он стреляет ».

«В общем-то Трэвис это не одно из тех телевизионных названий, которые вам доступныв голове в детстве" Я сказал.

«Вы были бы удивлены. Вы не используете его фамилию. Но меня спрашивают о нем чаще, чем вы думаете».

На самом деле, я несколько раз использовал имя Пандоры в колледже. Аппалоза. Я наивно думал, что, если бы другие знали, кто я такой, я бы познакомился поближе. Но довольно скоро вопрос, который мне зададут – «У вас есть какое-то родство с Трэвис? " – стали казаться мне обманчивыми и контрпродуктивными. мои одноклассники в Тростник они хотели говорить только об отце, телезвезде, в современных терминах. Я бы сократил себя до гиперссылки на кого-то другого на странице Википедии. Поэтому я вернулся к имени Хальфдарсон когда я переехал в Айову.

В последние годы даже любители tv когда-то они знали, как узнать псевдоним моего отца, нынешнее неупотребление которого смирило его с глупостью, которая заставила мою мать расхохотаться. Но я был рад вернуться к неловкому шведскому напеву, который заменил мой отец, потому что Хальфдарсон это было мое настоящее имя. Мне часто нравилось дразнить фамилию моего отца и Эдисона, это ритуальное соприкосновение с нашей глупой и необычной историей.

Я редко говорил с Флетчером о своем детстве. В начале наших с ним отношений я даже не упомянул, что мой отец был телевизионным актером в очень популярной программе, пока не убедился, что он видел Совместный Содержание под стражей когда это было впервые запланировано. Тем не менее, однако твердо я заметил, что мое воспитаниенонконформист Tujunga Холмы, был незначительным эпизодом в обычной жизни волею судьбы, Флетчер видел в этом повышение в ранге, и я никогда больше не упоминал эту тему.. Только с Эдисоном я могу вернуться в прошлое, которое, однакоЭрви, я не хочу бросать совсем крапива.

В любом случае это было мое прошлое. Единственный, который у меня был. Я вырос на череде параллелей, выражающих разную степень искажения и карикатурности реальности. Мало того, что у меня был отец по имени Хью Хальфдарсон, который смехотворно изменил его на Трэвис Аппалусамс e кто играл другогоили отца по имени Энрой Поле, а фальшивый отец, который был намного лучше настоящего отца, мономаниакальный и эгоцентричный, которого я иногда видел дома. Я был не просто Пандорой Хальфдарсон, но я мог бы стать, если бы захотел, Пандорой Аппалуза и в течение восьми лет каждую среду вечером я мог отождествлять себя с идеализированной версией себя, КленПоля [дочь главного героя Совместный Содержание под стражей], более милая и щедрая девушка, чем я, которая всегда пыталась воссоединить своих родителей. По очереди, Клен Поля ее сыграла одна из тех редких детей-актрис, которых не любят и на экране, и в жизни, хотя Флой Ньюпорт даже не было его настоящим именем. Я обожал ее и иногда думал, что они должны продолжать делать шоу и отменить настоящую семью. Таким образом, вы можете видеть, что моя склонность моделировать жизненные двойники была почти неизбежной. Ведь эпизод Ночная галерея который мне больше всего понравился Ассоциация Кукла.

На этот раз вернемся к Новому Голландия, наш традиционный обмен комментариями – в первую очередь о экстравагантных стратегиях, которые Трэвис было разработан, чтобы вернуться в поле зрения общественности — это казалось отвлекающим и нечестным. Пока мы продолжали говорить о последних РадостьМаркла и Тиффани Воздушный змей, я мог только продолжать разговор, удерживая исправь свои глаза на И-80. Взгляните на бесформенную массу, которая была на пассажирское сиденье разрушило бы чары, и было бы несправедливо, если бы Эдисон в таких условиях подвергся насмешкам за то, что он не оправдал ожиданий молодежи. Потому что мучительная боль видеть менявеликий джентльмен в кресле в аэропорту стало только хуже, и я понятия не имел, как пережить весь вечер, не развалившись.

Лионель Шрайвер

Она родилась в 1957 г. Гаатония в Северной Каролине в семье с пресбиопиейправославный, очень религиозныйк. Учился в Колумбийском колледже Барнарда. University и, пожив в разных Pэзи, час жизнь в Лондоне. Sпозирует с джазовым барабанщиком Джеффом Уильямомсебя журналист для больших титулов (Ассоциация Опекун, The New York Times, Ассоциация стена Уличный журнал) и очень успешный писатель. НАШИ его романы были переведены на двадцать пять языков. Между ними, Мы должны поговорить о Кевине (Piemme, 2006) выиграл Апельсин Приз и было продано более миллиона копий по всему миру; Шокирующие эффекты дня рождения (Piemme, 2009) попал в список лучших продавец New York Times, с Целая другая жизнь (Пьемме, 2011) стал финалистом Национальной книжной премии 2010 года, самой престижной литературной премии Америки.

Читать статью на FIRSTонлайн.