Состав Морис Жарр, саундтрек фильм «Доктор Живаго» и назван в честь своего главного героя, Лара, вышло далеко за рамки своих возможностей. Добавление текста сделало тему незабываемой песней, способной пробудить эмоции и атмосферу знаменитого романа Борис Пастернак выведен на большой экран благодаря Дэвид Лин.
Литературное дело века
«Доктор Живаго» Бориса Пастернака, помимо победы на Нобелевская премия и вдохновивший на создание отмеченного наградами фильма, в разгар Холодной войны стал интригующим международным литературным делом, главным героем которого стал итальянский издатель Джанджакомо Фельтринелли.
Роман был написан Пастернаком в 1946–1955 годах, в период, когда писатель был исключен из официальных советских литературных кругов. Публикация работы характеризовалась бурными редакционными событиями, которые напоминают «Разорванный занавес» Альфред Хичкок.
В 1956 году журналист Серджио Д'Анджело отправился в Советский Союз по поручению Фельтринелли, чтобы найти произведения, представляющие интерес для западной аудитории.
Узнав о завершении романа Пастернака, Д'Анджело отправился в дом автора и предложил издать его в Италии. Между тем, советские власти отрицали публикацию романа дома и издательство «Новый мир» вернуло рукопись с отказом. Убедившись в важности публикации произведения за границей, Пастернак подписал тогда контракт с Фельтринелли. В июне 1956 года рукопись была передана Петру Цветеремичу, который подготовил восторженную рецензию. В этот момент Джанджакомо Фельтринелли был убежден продолжить публикацию, несмотря на давление со стороны советского правительства.
«Доктор Живаго» был наконец опубликован в Италии 15 ноября 1957 года первоначальным тиражом в 3.000 экземпляров. Итальянское издание было официально представлено 22 ноября следующего года в Милане. В следующем году Борис Пастернак был удостоен Нобелевской премии по литературе, но был вынужден отказаться от нее под давлением советских властей. Роман оставался запрещенным в СССР до 1988 года, когда началась политика либерализации, продвигаемая Михаил Горбачев, объем, наконец разрешили его выпуск в России.
Роман Пастернака произвел небывалую международную сенсацию, привлекая внимание продюсеров и режиссеров.
Фильм
Дэвид Лин, уже известный такими шедеврами, как «Лоуренс Аравийский» и «Мост через реку Квай», выиграл экранизацию, очарованный историей Живаго и его способностью захватывать душу России. В 1965 году «Доктор Живаго» вышел на большой экран со звездным составом: Омар Шариф в роли Юрия Живаго, Джули Кристи в роли Лары и Джеральдин Чаплин, дочь Чарли Чаплина, в роли Тони. Род Стайгер сыграл циничного Комаровского, Алек Гиннесс сыграл брата Юрия, генерала Красной Армии, а Клаус Кински сыграл революционера Костоеда Амурского.
Фильм продолжительностью 3 часа 19 минут имел большой кассовый успех и стал самым просматриваемым фильмом года во многих странах. По нынешней стоимости он, по оценкам, собрал в Соединенных Штатах более миллиарда долларов. Фильм получил пять премий «Оскар», в том числе один за саундтрек, о котором мы поговорим чуть позже.
Рождение темы Лары
Музыку к фильму положил французский композитор Морис Жарр (отец Жана-Мишеля), уже известный по саундтреку к «Лоуренсу Аравийскому». Для тема Лары он стремился к созданию мелодии с сильным русским отпечатком, не желая, однако, черпать непосредственно из фольклора, который он хорошо знал благодаря изучению русской музыки в Парижской консерватории.
Поначалу Лин не был полностью удовлетворен предложениями Жарра, но вдохновение пришло к композитору неожиданно во время горного ретрита в Калифорнии. Получившаяся тема с оркестровым крещендо и аккомпанементом двадцати двух балалайок сумела вызвать достаточно эмоций, и Лина убедили широко использовать ее в ключевых сценах фильма. Популярность «Темы Лары» была мгновенной и ошеломляющей: сайт В Second Hand Songs представлено более 450 каверов на них., большая часть которых представляет собой оркестровые обработки.
Поп-версии темы Лары
Особый интерес представляют различные поп-версии текста американского автора «Где-то, любовь моя, будут песни, которые стоит петь». Пол Фрэнсис Webster под мелодию Лары. В 1967 году «Somewhere My Love» была особенно слащаво интерпретирована Рэем Конниффом и The Singers, с аранжировкой, полной трелей и мелодичных припевов, настолько, что это сделало ее чрезмерно слащавой интерпретацией, далекой от меланхолической атмосферы «Доктора». Живаго».
В том же году Конни Фрэнсис предлагает певческую версию, более близкую по духу фильма. Его песня, по сути, как будто отражает двойственную перспективу фильма, подчеркивая не только любовь Юрия к Ларе, но и женскую точку зрения на историю. Также интерпретация Andy Williams, верный теме Жарра, открывается звуком, напоминающим звук балалайки. Его мягкий и глубокий голос придает песне романтическую атмосферу, но с появлением хора произведение становится чрезмерно слащавым.
Две инструментальные версии, 1968 года Чарли Берда и 1969 года Хэнка Марвина, предлагают альтернативные интерпретации. Берд предлагает меланхоличную аранжировку, а Марвин выбирает более экзотическое звучание. В 1972 году Рэд Стиголл предлагает новую интерпретацию песни "Somewhere My Love" в стиле кантри-вестерн, характеризующуюся меланхоличной скрипкой и банджо с неповторимым звучанием. Кенни Роджерс, с другой стороны, выбирает более сентиментальный подход, с теплым голосом и острым оркестровым вступлением.
La Версия Ван Маккоя 1977 года он значительно отличается от оригинала Жарра. Эта запись демонстрирует явное сходство со знаменитой «Темой из вала», тем самым отходя от интимной и меланхоличной атмосферы фильма. В последующие годы каверы стали реже: интерпретации «Где-то моя любовь» в основном имели сентиментальный оттенок, порой чрезмерный, что способствовало мелодраматической атмосфере фильма. Среди них также безошибочная интерпретация Фрэнка Синатры.
Где я не знаю
Итальянская поп-музыка также приветствовала мелодию «Тема Лары» со словами, написанными Джорджио Калабрезе. «Голубь не так» стал классикой благодаря интенсивной интерпретации Рита Павоне.
В 2000 году Ориетта Берти представила свою собственную версию, очень мелодичную, в сопровождении фортепиано и литавр.
Лирика «Dove Non so» вдохновлена болезненным моментом, в который Юрий и Лара вынуждены расстаться из-за турбулентности Русской революции. Несмотря на болезненную разлуку, текст пронизан острой надеждой на будущее воссоединение, которое, однако, никогда не произойдет. Андреа Бочелли он записал один на французском языке Шансон де Лара, который он также исполнил в паре с Арисой., в конце концов Патти Право он многозначительно вернулся к теме Лары в произведении, написанном Васко Росси. Это песня «И скажи мне, что ты не хочешь умирать», обложка Лары. Красивая песня. В следующем году, по случаю шестидесятилетия шедевра Лина, мы можем ожидать возобновления интереса к фильму и его запоминающемуся саундтреку.
Источник: Пол Дэвид Гулд, «Тема Лары» – мелодия из «Доктора Живаго» путешествовала повсюду, The Financial Times, 29 сентября 2024 г.
. . .
Слова на мелодию Темы Лары
(Пол Фрэнсис Вебстер)
Где-то, любовь моя, будут песни, которые можно будет петь.
Хотя снег закрывает надежду на весну
Где-то холм цветет зеленью и золотом.
И есть мечты, все, что может вместить твое сердце.
Когда-нибудь мы снова встретим мою любовь
Когда-нибудь, когда прорвется весна
Ты придешь ко мне из давних времен
Теплый, как ветер, мягкий, как поцелуй снега.
Лара моя, думай обо мне время от времени
Боже, ускорь мою любовь, пока ты снова не станешь моей
Ты придешь ко мне из давних времен
Теплый, как ветер, мягкий, как поцелуй снега.
А до тех пор, моя милая, думай обо мне время от времени.
Боже, ускорь мою любовь, пока ты снова не станешь моей
. . .
(Юбер Шарль Виктор Шамбе)
Однажды Лара
Когда я проведу турне
Однажды Лара
Ton amour t'a quitté
Tes yeux Лара
Поезд Revoient toujours ce
Есть поезд получше
Партант к огорчению
Небо покрыто тьмой
Au loin дежа l'horizon brûlait
Эта песня
Que chantaient les Soldiers
C'était si bon
Serré entre tes бюстгальтеры
Au bord des pleurs
Ты ссоришься с Ларой
Обязательное время
Война, пеур, хладнокровие
Небо покрыто тьмой
Au loin deja le canon tonait
Однажды Лара
Когда ветры становятся черными
Однажды Лара
Будет вечер, как прежде
Alors cet air похож на манеж
Pour toi sera ta шансон
Лара
. . .
(Джорджо Калабрезе)
Где я не знаю
Но однажды я увижу тебя
И я остановлюсь
Время на нас
Где я не знаю
Но будет место
Откуда мы
Мы никогда не вернемся
Возможно
Это будет завтра или нет
Возможно
Далеко отсюда или нет
я пойду с тобой
Где бы вы ни хотели
Откуда мы
Мы никогда не вернемся
Где я не знаю
Но я найду тебя снова
И я остановлюсь
Время на нас
