Justru karena kerumitannya dan juga eksperimentalisme linguistik dan kontennya yang radikal, the novel Joyces itu memiliki jalan berbatu sebelum mencapai pengakuan universal. Dia memilikinya terutama di negaranya, Irlandia, mungkin begitu terserap oleh masalah dan konfliknya sehingga tidak sepenuhnya menyadari bahwa itu telah melahirkan salah satu jenius sastra terbesar abad kedua puluh.
Tidak diragukan lagi, Joyce jauh di depan untuk masyarakat dengan urat nadi yang sangat tradisionalis dan bahkan kuno seperti Irlandia Ulysses kontemporer. Tidak diragukan lagi, Irlandia kosmopolitan, tanpa hambatan, terbuka, dan berorientasi masa depan yang muncul dari novel Joyce, dan seperti Irlandia saat ini, bukanlah negara pada dua puluh tahun pertama abad kedua puluh yang masih di bawah kebencian. pemerintahan Inggris dan dengan keras kepala memutuskan untuk menjadi republik bebas.
Namun, hubungan antara Irlandia dan Joyce, yang terakhir benar-benar warga negara Eropa yang nyaman di mana saja, patut diselidiki yang dilakukan oleh orang Irlandia itu sendiri dengan komitmen yang tulus.
Kami menawarkan Anda ringkasan dalam hal ini pidato oleh Jude Webber, koresponden Irlandia untuk "Financial Times".
Satu dekade centenarian untuk Irlandia
Untuk alter ego sastra James Joyce, sejarah bisa menjadi mimpi buruk yang dia coba hindari. Bagi banyak dari kita, mimpi buruk itu mungkin membaca Ulysses sendiri.
Terkenal karena bagian-bagian tertentu yang tidak dapat ditembus, klasik Irlandia berusia 100 tahun pada 2 Februari, tepat ketika Irlandia memasuki tahun terakhirnya. dekade centenarian – peringatan berkelanjutan atas peristiwa antara tahun 1912 dan 1922 yang penting bagi sejarahnya dengan cara yang sama seperti Ulysses terbukti menjadi karya penting bagi sastra dunia.
Jadi jika pernah ada waktu untuk berbicara tentang buku apa yang paling jarang dibaca di Irlandia, mungkin sekaranglah saatnya. Memang, Paskah Donohoe, menteri keuangan dan bibliofil Irlandia, mengatakan bahwa pada tahun 2021 Ulysses adalah "proyek Covid-nya yang besar": dia akhirnya menemukan "keberanian untuk mengambilnya dan mulai menggali dunia luar biasa" yang dikandungnya.
Panduan untuk membaca Ulysses
Pada peringatan seratus tahun perjanjian Anglo-Irlandia tahun 1922 yang dengannya Inggris menyerahkan kuasi-kemerdekaan kepada pemerintah sementara - dirayakan dalam sebuah pameran di Kastil Dublin - tentu saja beberapa orang Irlandia mengeluarkan volume Ulysses yang masih belum tersentuh, diterbitkan di Paris pada tahun 1922 beberapa minggu sebelum perjanjian itu sendiri.
Panduan membaca datang dari Dan Mulhall, duta besar Irlandia untuk Amerika Serikat, yang baru saja merilis Ulysses: A Reader's Odyssey. Mulhall mengusulkan pendekatan pragmatis: jika beberapa bagian buku terbukti terlalu sulit, lewati saja.
Karya Mulhall juga menawarkan alasan kuat untuk diperhitungkan dengan novel: "Ulysses adalah pengembaraan di seluruh bahasa Inggris… ini adalah pengembaraan karakter… tetapi juga pengembaraan di seluruh dunia pada awal abad ke-20," katanya di peluncuran online buku. “Dan kebetulan – tambahnya – bahwa tema-tema novel ini sekali lagi hadir 100 tahun setelah penerbitan buku”.
Ulysses, secara longgar mencontoh kisah epik Homer tentang kepulangan Ulysses setelah Perang Troya, terjadi dalam satu hari di Dublin - 16 Juni 1904 - dan Mulhall melihatnya sebagai representasi dari "masyarakat pada saat perubahan". Irlandia memang.
Joyce, ekspatriat
Joyce, bagaimanapun, menulis novel itu sebagai seorang ekspatriat di Trieste, di Kekaisaran Austro-Hungaria saat itu, serta di Zurich dan Paris. Dia menulisnya sambil mengamuk Perang Dunia I dan dalam periode pasca-perang yang penuh gejolak.
Irlandia, pada saat itu, tenggelam dalam pergolakan yang mendalam: penguncian Dublin tahun 1913-14, perselisihan industri yang besar dan krusial, Kebangkitan Paskah tahun 1916, pemberontakan bersenjata berdarah melawan pemerintahan Inggris yang berujung pada Proklamasi Republik Irlandia, Perang Kemerdekaan 1919-21, Pemisahan Irlandia dan Perjanjian Inggris-Irlandia 1922.
Lebih dari dua minggu setelah Ulysses diterbitkan, Inggris menyerahkan Kastil Dublin kepada pemimpin Nasionalis Michael Collins. Tahun 1922 juga merupakan tahun pecahnya perang saudara antara pendukung dan penentang perjanjian dan tahun berdirinya Negara Bebas Irlandia.
Pencahayaan Joyce
Séamus Cannon, presiden Friends of Joyce Tower Society (berbasis di benteng abad ke-19 tepat di selatan Dublin tempat Joyce tinggal selama seminggu pada tahun 1904 dan tempat Ulysses dibuka), mengatakan tahun-tahun Perang Saudara “bukan saya seorang centenarian yang orang merasa nyaman dengan. Jadi senang memiliki Joyce untuk diperingati."
Hanya saja Sinn Fein, partai nasionalis yang didirikan pada tahun 1905 oleh negosiator perjanjian Inggris-Irlandia Arthur Griffith (diintip di Ulysses), memperkuat posisinya sebagai partai paling populer di utara dan selatan perbatasan. Diperkirakan akan menang pada pemilu Irlandia Utara Mei 2022 dan juga dalam pemilihan Republik Irlandia yang akan diadakan pada tahun 2025.
Joyce, Cannon berhipotesis, "akan menganggap dirinya seorang nasionalis Irlandia, tetapi bukan seorang yang kejam" dan juga akan mengolok-olok kebangkitan bahasa Irlandia. Di Ulysses dia membuat karakter berbicara bahasa Irlandia karena satu-satunya alasan orang Inggris yang dibenci tidak memahaminya.
Joyce mungkin juga menikmati upaya novelis satir itu Flann O'Brien untuk menerjemahkan Ulysses ke dalam bahasa Irlandia, yang tidak dilakukan O'Brien, tetapi yang lain benar-benar melakukannya. Penulis, yang merupakan salah satu eksponen sastra Irlandia terbesar saat ini, memotivasi ide ini sebagai berikut: "Saya berkata pada diri saya sendiri: jika mereka tidak membacanya dalam bahasa Inggris, saya akan menempatkan mereka pada posisi untuk dapat menyombongkan diri bahwa mereka bahkan belum membacanya dalam bahasa Irlandia". Begitu sulit warisan Joyce untuk Irlandia.
Dari: Jude Webber James Joyce memeriahkan peringatan seratus tahun Irlandia yang tidak nyaman, “The Financial Times”, 27 Januari 2022
