সিলভানো টোটি গ্লোব থিয়েটারের মঞ্চে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের কাজ "দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস" অনুবাদিত এবং পরিচালনা করেছেন লরেদানা স্কারামেলা। বৃহস্পতিবার 24 আগস্ট থেকে 10 সেপ্টেম্বর পর্যন্ত (28 আগস্ট এবং 4 সেপ্টেম্বর বাদে) শাইলকের পৌরাণিক ব্যক্তিত্ব, বণিক আন্তোনিও, বাসানিও এবং তার প্রিয় পোর্জিয়া ভেনিসের মধ্যে সেট করা জটিল ঘটনাগুলির সাথে ভিলা বোর্গিসের ডিম্বাকৃতির মঞ্চকে উজ্জীবিত করবে। এবং বেলমন্টে।
সোমবার 28 আগস্ট এবং সোমবার 4 সেপ্টেম্বরের বিরতির সময়, মেলানিয়া গিগলিও "সোনেটি ডি'আমোর" দ্বারা কল্পনা করা এবং পরিচালিত শোটি মঞ্চে ফিরে আসবে, উইলিয়াম শেক্সপিয়রের সবচেয়ে সুন্দর আয়াতগুলির মধ্য দিয়ে একটি যাত্রা যা একটি সমৃদ্ধ সংগীত দূষণ সহ: থেকে মারভিন গে থেকে অ্যামি ওয়াইনহাউস, লিওনার্ড কোহেন থেকে অ্যালানিস মরিসেট পর্যন্ত।
পরিচালকের নোট
অনেক সংস্করণে ভেনিসের বণিক আমি দেখেছি, শাইলকের চরিত্র, ধারণায় দুর্দান্ত, লেখালেখিতে এবং অসাধারণ ব্যাখ্যার দ্বারা তার চারপাশে তৈরি করা মুগ্ধতার জন্য সর্বদা একটি কেন্দ্রীয় অবস্থান ছিল, তাই প্রায়শই আজকের দর্শকদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি তৈরি করে যে তিনিই নায়ক। কাজের আন্তোনিও, শিরোনামের বণিক, একটি অধস্তন এবং বিবর্ণ ভূমিকায় পরিণত হয়েছে। কিন্তু ইঙ্গিত শেক্সপীয়ার এটি ভিন্ন, এবং এটি একটি রাস্তা যা অন্বেষণ করার যোগ্য। অধিকন্তু, হলোকাস্টের ভয়ানক অভিজ্ঞতার স্মৃতি সহজাতভাবে আমাদেরকে দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিসকে ইহুদি জনগণের দ্বারা বিভিন্ন সময়ে ইহুদি-বিরোধী বৈষম্যের প্রতিফলনের সূচনা বিন্দু হিসাবে বিবেচনা করতে পরিচালিত করে, যার মধ্যে শাইলক আদর্শ মূর্ত হয়ে ওঠে। সাম্প্রতিক দশকগুলিতে এটিই একটি পাঠ্যের মঞ্চায়নের নাটকীয় রঙে জোর দিয়েছে যার পরিবর্তে একটি কমেডি চরিত্র রয়েছে। আমাদের মঞ্চায়নের বাজি হল এই চরিত্রটি পুনরুদ্ধার করা, ন্যায়বিচারের প্রতিফলনের গল্পের উপর ফোকাস করা, প্রেম এবং অর্থের উপর তীক্ষ্ণ বিড়ম্বনায় পূর্ণ, সেটিংকে ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষ এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকের মধ্যবর্তী বছরগুলিতে স্থানান্তরিত করা, যা ছিল, যেমন ছিল এলিজাবেথান সময়কাল, উচ্ছ্বসিত এবং পরস্পরবিরোধী বছর, অভ্যাসের পরিবর্তন, অভিনবত্ব এবং উজ্জ্বল অগ্রগতিতে পূর্ণ, অন্ধকার ভবিষ্যতের নীরব বীজের সাথে মিশ্রিত। সমুদ্র যে ভেনিস এবং বেলমন্টে ভাগ করে, গল্পের জায়গা। দিনের আলোতে ঝকঝকে সাদা পিয়ারে মেহনতি পুরুষ, ব্যবসায়ী ও শিল্পপতি। ষোড়শ শতাব্দীর লন্ডন, শেক্সপিয়র বর্ণিত উপহ্রদ শহরের চেহারার আড়ালে লুকিয়ে আছে, এইভাবে একটি ফ্যান্টাসি বেলে ইপোক-এ চলে যায়, যার একটি প্রুস্টিয়ান স্বাদ রয়েছে।
বেলমন্টে একজন দুর্দান্ত ফিন ডি সিকল অভিনেত্রীর ড্রেসিং রুমের রূপ নেয়, এবং পোরজিয়া, অবাঞ্ছিত সতীত্বে বাধ্য হয়, একজন ফ্যান্টাসিস্ট যিনি নিজেকে তার স্যুটরদের কাছে নতুন ছদ্মবেশে উপস্থাপন করেন, একটি অধরা নারীসুলভ, এক ধরণের অবতার তৈরি করতে। থিয়েটার, বয়স বা ঘরানার সীমা ছাড়াই। তার রাজ্য হল সেই অনির্দিষ্ট জায়গা যেখানে নিখুঁত প্রেমের নিরন্তর কল্পনাগুলি স্থাপন করা হয়, পোশাক সাজানোর শিশুসুলভ খেলা, নাচ, হালকা এবং মিষ্টি গানের সাথে আকস্মিক ট্যাঙ্গো ক্যাডেনসে রঞ্জিত হয়। একটি কামুক ক্যাবারে, আপাতদৃষ্টিতে সাদামাটা বর্ণবাদী আন্ডারটোন দ্বারা অতিক্রম করা হয়েছে। এই শব্দ বায়ুমণ্ডল এবং আরও নাটকীয় দৃশ্যের সাথে থাকা ক্লেটজমার মোটিফগুলির মধ্যে বৈপরীত্য থেকে, কমেডির বাদ্যযন্ত্রের গঠন আকার ধারণ করে, যা XNUMX এর দশকের গোড়ার দিকে তার ভিজ্যুয়াল ছদ্মবেশে প্রসারিত হয়, যখন ট্র্যাজেডির শিকড়গুলি সমৃদ্ধির দৃশ্যের পিছনে পরিপক্ক হয়। এবং উত্তেজনাপূর্ণ উন্মাদনা। ভেনিস, কাজের জায়গা, এবং বেলমন্টে, প্রেমের দোলনা, একটি সার্বজনীন আঠা দ্বারা একত্রিত হয়: অর্থ, ইতিহাসের প্রকৃত জ্বালানী। অর্থের মাধ্যমেই নায়করা তাদের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করার এবং পূরণ করার চেষ্টা করে, এমন একটি রাউন্ডে যেখানে ইহুদি শাইলক বাসনিওকে একটি মূলধন ধার দেয়, বণিক আন্তোনিওকে ধন্যবাদ যিনি তার মাংস দিয়ে ঋণের গ্যারান্টি দেওয়ার দায়িত্ব নেন। বেলমন্টের ধনী উত্তরাধিকারী পোর্জিয়াকে জয় করার জন্য বাসানিও খরচ করেন, যার ভিত্তিতে তিনি বিয়ে করবেন তার লটারির পুরষ্কার, যিনি তার বদলে বাসানিওকে টাকা ধার দেবেন আন্তোনিওকে, বর্তমানে দেউলিয়া, ঝুঁকি থেকে মুক্ত করতে। চুক্তিতে নির্ধারিত তার হুমকি দেখে: এক পাউন্ড মাংস কাটা। প্রায় চারশ গ্রাম, একটি হৃদয়ের ওজনের চেয়ে সামান্য বেশি, একটি চুক্তিতে আনা হয়েছে যেখানে মাংস, অর্থ এবং প্রেম বিভ্রান্ত হয় এবং ফ্রয়েডীয় উপায়ে তাদের প্রতীকী পরিচয় প্রকাশ করে, যা দ্বন্দ্ব, অস্পষ্টতা, ইচ্ছা এবং ভয়ের উত্স। কি থ্রাস্টস নায়কদের চতুর্দিককে সজীব করে এবং তাদের রাজধানীকে নাচতে বাধ্য করে? শাইলক ধর্ম ও পেশাগত নৈতিকতার দ্বারা তার প্রতিপক্ষ আন্তোনিওকে তার অর্থ ধার দেন, কারণ তিনি এমন কিছু কিনতে আশা করেন যা তার কাছে অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি মূল্যবান: তার মর্যাদা যা আন্তোনিও এবং তারপর লরেঞ্জো, তার মেয়ে অপহরণকারী জেসিকা দ্বারা ক্ষুব্ধ হয়েছে এবং জেসিকা নিজেই, যিনি তার ধর্মকে অস্বীকার করে অর্থ ও গহনার ঘর খালি করেছেন। আন্তোনিও তার বন্ধু বাসানিওর ইচ্ছা পূরণের জন্য তার ব্যবসার লাভ ব্যবহার করে। বন্ধু, তবে অবশ্যই প্রিয়তম, একমাত্র কথোপকথক যিনি বণিকের নির্জনতার বিষণ্ণতাকে একটি আলো দিয়ে আলোকিত করতে সক্ষম যাকে ভালবাসা না বলা ভণ্ডামি হবে। এই সামাজিকভাবে উল্লেখ করা যায় না এমন অনুভূতি আন্তোনিওকে শাইলকের সাথে চুক্তিটি গ্রহণ করতে বাধ্য করে, যার জন্য তিনি গভীর ঘৃণা অনুভব করেন, ইহুদিদের দ্বারা চর্চা করা সুদের নিন্দার দ্বারা অনুপ্রাণিত। যে আপাত হালকাতার সাথে তিনি চুক্তিটি গ্রহণ করেন, আন্তোনিও তার অর্থ এবং তার মাংসকে বাসানিওর জন্য ঝুঁকির মধ্যে ফেলেন, যেন কোন শব্দ ছাড়াই জনসমক্ষে তার ভালবাসাকে চিৎকার করে, একটি লিবিডিনাল এবং নশ্বর আবেগে। বাসানিও তার অংশের জন্য একটি বিপরীত ক্যানন দিয়ে একটি প্রেমের স্বপ্ন অনুসরণ করে: সে ভালবাসতে চায় এবং অর্থ তাকে ভালবাসার বস্তু হিসাবে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে। এবং পোর্জিয়া, তার মতোই সংস্কৃতিবান এবং উদ্যোগী, তাকে ভালবাসার একটি অবিচ্ছেদ্য অধিকার অর্জনের জন্য নিজেকে, তার বাড়ি এবং তার সমস্ত সম্পত্তি বাসানিওর হাতে তুলে দেয়।
বিপর্যয় নাকি শুভ সমাপ্তি? হয়তো না। আইন থাকা সত্ত্বেও শাইলক ন্যায়বিচার পান না এবং তার অর্থ রাষ্ট্রীয় কোষাগারে মোটাতাজাকরণের জন্য যায়, আন্তোনিওর শাহাদাত নেই, বাসানিও একটি অশান্ত বিবাহের দিকে যাচ্ছে। পোর্টিয়া নিজেই, বেল্লারিওর চরিত্রে তার দুর্দান্ত পারফরম্যান্সের সাথে, নিজের জন্য কেবল বিশ্বাসঘাতকতার বিবেক অর্জন করে। বেলমন্টের গল্প বিশ্বাসের নিশ্চিততা ছাড়া বাঁচতে পারে না এবং বিচার থেকে ফিরে আসার পরে, প্রেমের দ্বীপটি একটি বুর্জোয়া অভ্যন্তরে রূপান্তরিত হয়, যেখানে ভেনিসিয়ান অ্যাডভেঞ্চারের সমস্ত অভিজ্ঞদের মধ্যে সম্পর্কের ভারসাম্যকে হাস্যকরভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। দূর হয়েছে ভ্রম, বাস্তবতার আলোকে নতুন সম্প্রদায়ের আভাস পাওয়া যাবে।
ছবি: মার্চেন্ট ভেনিস ®মার্কো বোরেলি
