দুই প্রিয় বিধবা, সর্বদা সবার জন্য ভাল কথা বলে, মৃত ব্যক্তির আত্মা, বকেয়া বিল এবং তাদের প্রিয়জনের কবরে ফেলে আসা সস্তা ফুলের গুচ্ছ নিয়ে ভিড় করে গ্রামের কবরস্থানের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়। Patrizia Emilitri Ruspa, সরাসরি বিড়ম্বনা সঙ্গে, fir
"কে মারা গেল?"
"তুমি জানো না?"
"তুমি কেন?"
"হতে পারে."
"অনেক লোক আছে।"
"পুরো দেশ. অ্যাঞ্জেলিনার পোশাক পরে দেখুন। এবং আপনার মেয়ে আরও খারাপ, সে কি এখনও হেয়ারড্রেসার?
"হ্যাঁ, হেয়ারড্রেসার, সবসময় খালি দোকানে, কিন্তু তার লোক ভাড়া দেয় এবং সে ক্লায়েন্টদের জন্য অপেক্ষা করে। কি বোকা! অন্তত, আমি বলি, অন্য কোথাও যাও, কিন্তু ঠিক এখানে, যেখানে সবাই জানে সে ফুলভিয়ার স্বামীকে চুরি করার চেষ্টা করেছিল।'
"ঠিক আছে, তাকেই তার প্যান্ট রাখতে হয়েছিল।"
"কিন্তু তাদের এটি থেকে বের করার চেষ্টা করা উচিত হয়নি।"
"সিগনোরা সোমা আমার কাছে একটু বয়স্ক মনে হয়, তুমি কি মনে করো না? সেই গাঢ় আবরণটি তার মুখের ফ্যাকাশেতা বের করে দেয়, সে যা পান করে।
"আমাকে বলা হয়েছে এমনকি তার ছেলেও তার সাথে আর দেখা করে না।"
"ভালো সাথী, মাস্টারের মেয়েকে গর্ভবতী করেছে এবং স্থির হয়ে গেছে।"
"হ্যাঁ, তার টুপি আছে।"
"অন্যদিকে স্যান্ড্রো, দেখুন সে কতটা সোজা তার শুকনো কাঁধে দাঁড়িয়ে আছে।"
"এটা স্পষ্ট যে তিনি আর তার স্ত্রীর বোঝা বহন করেন না। তিনি এক মাস আগে চলে গেছেন, তিনি বলেছেন যে তিনি তার অসুস্থ মায়ের কাছে গিয়েছিলেন, কিন্তু আমার মনে হয় না আমরা তাকে আবার দেখতে পাব।'
"নুচিয়ার দিকে এভাবে তাকাবেন না, সে ভালো নেই।"
"আমরা একটি কবরস্থানে আছি, আমি যেখানে খুশি তাকাতে পারি।"
মেয়রের স্ত্রীও আছেন।
"আর ডাক্তারের স্ত্রী।"
"এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কেউ হতে হবে, লুসিয়া আসুন, আমাকে বলুন এটি কে।"
"আমি পারব না, তারা আমাকে জানাজায় যোগ না দিতে বলেছে, তাই আমি বলব না কে এটা।"
"ঠিক তোমার কাছেই ফিরবে?"
"তাহলে আপনিও জানেন কে মারা গেছে, আপনি কেন আমার কাছে জানতে চাইলেন?"
"কারণ এটা ঠিক নয় যে আমরা শেষবারের মতো ইরমাকে বিদায় জানাতে পারব না।"
"কে এসেছে তোমার কাছে, তার ছেলে?"
"হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছিল যে ঘটনাটি ঘটার পর পরিবার আমাকে সেখানে থাকতে চায় না।"
"আপনি যদি না বলতেন যে আপনি আপনার স্বামীকে অন্য মহিলার সাথে দেখেছেন তবে কিছুই হত না।"
"এবং আপনি যদি না বলতেন যে মহিলাটি কে, আমরা এখন গিউলিয়া, রাচেল এবং পাওলার সাথে একসাথে থাকতাম। এই তিনজন, কে জানে তারা আমাদের সম্পর্কে কী বলছে।"
"সকলের জন্য আমি যত্ন করি।"
“এবং হুডের সমস্ত গোলাপের দিকে তাকাও। এত টাকা তারা পেল কোথায়?”
"আপনার ছেলে একজন আইনজীবী।"
"আমার বুট. ব্রুনো উত্তরাধিকারের জন্য তার কাছে গিয়েছিল এবং তার ভাইকে সবকিছু দিতে হয়েছিল। তিনি বলেছিলেন যে এটি ইতিমধ্যে একটি মামলা জিতেছে।"
"তবে, আমি স্যান্ড্রাকে দেখতে পাচ্ছি না।"
"প্রেমিকার স্ত্রীর শেষকৃত্যে যাওয়াটা ভালো নয়।"
"এটি আপনার দাদা হতে পারে।"
"ইরমার বয়স কত ছিল?"
"তিনি বলেছিলেন সত্তর, কিন্তু আমার জন্য এটি দীর্ঘ সময় ছিল। সে এখন আর পালাতে পারবে না, তার জন্ম তারিখটা মার্বেলে খোদাই করা আছে।'
"নীচে বাঁকুন, নীচে বাঁকুন, তারা আসছে।"
"তারা সবাই এই পথে আসে।"
"অবশ্যই, প্রস্থান গেট সামনে।"
“ওই ফুলগুলো সাজিয়ে দাও। তারা এতই কুৎসিত যে ফটোতে আপনার স্বামী তার হাসি হারিয়েছেন।"
"এবং তোমার? সাদা সাইক্ল্যামেন। তোমার স্বামী অল্পবয়সী কুমারী ছিল না।"
"আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন, এটি উপেক্ষা করুন। ইরমার স্বামী এসেছে।'
"আপনার ঘাড় প্রসারিত করুন এবং দেখুন সে বাচ্চাদের সাথে যাচ্ছে নাকি সে তার জন্য অপেক্ষা করছে।"
"কিন্তু আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি এতদূর দেখতে পাচ্ছি।"
"আপনি সত্যিই বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন।"
"কিন্তু আপনি, আপনি ইতিমধ্যে বছর বয়স হয়েছে।"
"তাহলে আমি গিয়ে বাইরে গিয়ে দেখব।"
“আমিও বাইরে যাচ্ছি, আমাকে আমার ভাগ্নেকে স্কুল থেকে তুলতে হবে। আগামীকাল দেখা হবে."
"যদিও আমি ইরমার জন্য দুঃখিত।"
"আমিও, আমি নিশ্চিত যে সে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আমাদের চেয়েছিল।"
"ঠিক আছে, সম্ভবত, আপনি জানেন, তিনি আমাকে গত সপ্তাহে বলেছিলেন যে রাইমন্ডো এমন একজনের সাথে গাড়িতে ছিলেন যাকে তিনি আগে কখনও দেখেননি।"
"কিন্তু সবাই জানে, সে যে শহরে একটা হোসিয়ারি দোকান আছে, তার নাম..."
"ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, লুসিয়া, আর বলবেন না, অন্যথায় যখন ভায়োলা মারা যাবে, রাইমন্ডোর স্ত্রী, আমরা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও যেতে পারব না।"
"আপনি ঠিক বলেছেন, এই জিনিসগুলি সকালের গসিপগুলিতে ছেড়ে দেওয়া ভাল।"
"ইতিমধ্যে।"
* * * *
Patrizia Emilitri Ruspa দায়িত্ব দ্বারা একজন হিসাবরক্ষক এবং প্রেম দ্বারা একজন লেখক। তিনি তার পরিবার এবং তার কুকুরদের সাথে ভারেসের কাছে থাকেন। তিনি অনেক ছোট গল্পের লেখক, বিভিন্ন সংকলন এবং উপন্যাসে প্রকাশিত: তিনি Macchione Editore, Edizioni il Vento Antico এবং Sperling & Kupfer-এর সাথে প্রকাশ করেছেন। তার সর্বশেষ বই, 2018 থেকে, হল হারিয়ে যাওয়া জিনিস খুঁজে পাওয়া ছোট্ট মেয়েটি.
