তার কণ্ঠের সুর থেকে এটা স্পষ্ট যে ফ্রাঙ্কো মস্কোনি, পারমা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন উজ্জ্বল শিল্প অর্থনীতিবিদ যেখানে তিনি জিন মননেট চেয়ার অধিষ্ঠিত ছিলেন, সম্প্রতি চার বছর আগে এমিলিয়ার নাটকটি খুব আবেগের সাথে পুনরুদ্ধার করেছেন, যখন ভূমিকম্প হয়েছিল। 20 সালের 2012 মে রাতে কার্পিতে তার বাসা ভেঙ্গে যায়। "যখন আমি আমাট্রিসে এবং মধ্য ইতালিতে নতুন ভূমিকম্পের ছবি দেখেছি - তিনি বলেছেন - আমি খুব দুঃখ অনুভব করেছি, এই সময়ে অনেক - অনেক - শিশুর প্রাণ হারিয়েছে এই বিষয়টি দ্বারা আমি আরও বেশি দুঃখ পেয়েছি"। FIRSTonline-এর সাথে এই সাক্ষাত্কারে তিনি যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, মস্কোনি নিশ্চিত যে ভূমিকম্পের পুনর্জন্ম হতে পারে এবং এমিলিয়া এক, যেখানে ভূমিকম্পের পরে জীবন এবং অর্থনীতি পুনরায় শুরু হয়েছিল, এটি একটি সহজে রপ্তানিযোগ্য মডেল নাও হতে পারে তবে এটি অবশ্যই একটি ভাল উদাহরণ। দুটি শর্তে A: পুনর্গঠনের প্রথম মুহূর্ত থেকেই এটি স্পষ্ট যে "কে কী করে" এবং প্রতিষ্ঠান এবং সুশীল সমাজ শেষ পর্যন্ত তাদের ভূমিকা পালন করে। এখানে তার প্রতিফলন আছে.
প্রফেসর মস্কোনি, বুধবার মধ্য ইতালিতে ভূমিকম্পের কথা শুনে আপনার কেমন লেগেছিল?
“একটি বড় দুঃখ কারণ এই ভূমিকম্পের মাধ্যাকর্ষণ অবিলম্বে আমাদের চোখের সামনে উপস্থিত হয়েছিল; এই সময় অনেক - অনেক - শিশু তাদের জীবন হারিয়েছে এই সত্যের দ্বারা একটি দুঃখ আরও বেড়েছে।"
আপনি এমিলিয়াতে চার বছর আগে ভূমিকম্পের অভিজ্ঞতা পেয়েছিলেন: আপনি কি আমাদের বলতে পারেন এটি কীভাবে হয়েছিল?
“পরস্পর থেকে প্রায় দশ দিনের ব্যবধানে দুটি মারাত্মক কম্পন হয়েছিল। প্রথমটি, শনিবার এবং রবিবারের মধ্যবর্তী রাতে এবং এটি ছিল 20 মে, 2012; দ্বিতীয়টি 9 এর কাছাকাছি, তারপরে আরেকটি 13 এ, মঙ্গলবার 29 মে। উভয় ক্ষেত্রেই মৃত্যু, আঘাত এবং গীর্জা, স্কুল, ঘরবাড়ি এবং কারখানার বস্তুগত ক্ষয়ক্ষতি ছিল: কিন্তু দ্বিতীয়টি, যখন সমস্ত শিশু এবং যুবক-যুবতী - নার্সারী স্কুল থেকে উচ্চ বিদ্যালয় পর্যন্ত - তাদের শিক্ষকদের সাথে ক্লাসে ছিল, তা ছিল একটি। যা আমাদের সকলের দৈনন্দিন জীবনকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছে, মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকেও। শত শত, হাজার হাজার অভিভাবক অন্য সময়ের একটি বিকেল কাটিয়েছেন: বাইরে, শহরের পার্ক এবং বাগানে তাদের বাচ্চাদের সাথে, উভয়ই ভয়কে কিছুটা দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য এবং (পুনরায়) এমন একটি সময়কে সামনে রেখে নিজেদেরকে সংগঠিত করতে যা খুব কঠিন বলে মনে হয়েছিল" .
কার্পি এবং সাধারণভাবে মোডেনা এলাকায় ভূমিকম্পের কারণে কী ক্ষতি হয়েছিল?
"কারপিতে ক্ষতি হয়েছিল মূলত ঐতিহাসিক কেন্দ্রে, যেখানে আমার পরিবার বাস করে: বড় পিয়াজা মার্তিরি থেকে শুরু করে পুরো কেন্দ্রটিকে "রেড জোন" হিসাবে সিভিল প্রোটেকশন দ্বারা সীমাবদ্ধ করা হয়েছিল। তবে কার্পি শহরটি সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি: মিরান্ডোলা, সান ফেলিস সুল প্যানারো, ফিনালে এমিলিয়া, ক্যাভেজো (যেখানে 75% ভবন ধ্বংসস্তূপে ধসে গেছে) মানুষের জীবন এবং বস্তুগত ক্ষতি উভয় ক্ষেত্রেই অনেক বেশি টোল পরিশোধ করেছে”।
কার্পি এবং এমিলিয়ার অন্যান্য ভূমিকম্প-বিধ্বস্ত এলাকায় পুনর্গঠন কি শেষ হয়েছে? এটি কত সময় এবং কত সম্পদ নিয়েছিল এবং অর্থনীতি পুনরায় চালু হয়েছিল?
“সাধারণত পুনর্গঠন একটি ভাল পর্যায়ে রয়েছে কিন্তু আমাদের ভূমিকম্প পরবর্তী বিভিন্ন অবস্থার উপর নির্ভর করে অবিকল শহরগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে হবে। আপনি আমাকে প্রথমে কার্পি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন: ক্যাথেড্রালের সংস্কার কাজ শেষ হয়েছে এবং এটি স্বাভাবিকতায় সম্পূর্ণ ফিরে আসার অনুভূতি দেয়। অন্যদিকে, প্রায় সমস্ত অন্যান্য গীর্জা - একটি দুর্দান্ত মূল্যের একটি শৈল্পিক ঐতিহ্য - এখনও অব্যবহৃত৷ যদি আমরা কয়েক দশ কিলোমিটার মিরান্ডোলায় চলে যাই, ঐতিহাসিক কেন্দ্রে 2012 সালের ক্ষত এখনও সেখানে দৃশ্যমান। কিন্তু এই ধরনের পুনর্গঠন, আমরা জানি, সময় এবং অনেক সম্পদ লাগে। এমিলিয়াতে, শিল্প, বাণিজ্য ও কৃষি খাতের জন্য এক বিলিয়ন এবং 770 মিলিয়ন এবং 1,9 বিলিয়ন বাড়ি এবং ব্যবসার জন্য অনুদান দেওয়া হয়েছে, যখন সরকারী ভবন এবং সাংস্কৃতিক সম্পদের পুনর্গঠন ও মেরামতের জন্য গণনা করা ক্ষতির পরিমাণ এক বিলিয়ন এবং 705। মিলিয়ন ইউরো।
অবশেষে, আপনি আমাকে অর্থনীতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন: হ্যাঁ এটি পুনরায় চালু হয়েছে। আমরা প্রধানত যে দুটি শহরের কথা বলছি তা হল, শুধু আজকের নয়, দুটি গুরুত্বপূর্ণ ইতালীয় শিল্প জেলাগুলির বাড়ি: টেক্সটাইল-বস্ত্রের জন্য কার্পি, বায়োমেডিকেলের জন্য মিরান্ডোলা৷ উভয়ই জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে ভাল পারফরম্যান্স (মিরান্ডোলার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত) অর্জন করে চলেছে যা আপনি প্রতিদিন আপনার অনলাইন সংবাদপত্রে আমাদের বলেন, এটি সহজ ছাড়া অন্য কিছু”।
আপত্তিজনকভাবে, ভূমিকম্প, অপরিমেয় মানব ক্ষয়ক্ষতির জাল, অর্থনীতি পুনরায় চালু করার একটি সুযোগ হতে পারে?
“প্রতিরোধের জন্য বিনিয়োগ, আমাদের মতো উচ্চ ভূমিকম্পের ঝুঁকি সহ একটি দেশে, বিগত কয়েক দশকে সবচেয়ে অগ্রগামী পাবলিক নীতিগুলির মধ্যে একটি হবে: একটি বুদ্ধিমান নব্য-কেনসিয়ান নীতি, যদি আপনি চান (তবে এখনও কিছু আছে যারা এটাকে অতীতে কমাতে চান?) এখন যাদের আর বাড়ি নেই তাদের বাড়ি ফেরত দেওয়ার জন্য পুনর্গঠন বিনিয়োগের দ্বারা সুনির্দিষ্ট অপরিহার্যতা উপস্থাপন করা হয়েছে: অ্যামাট্রিসে এবং এই সপ্তাহে ল্যাজিও, উমব্রিয়া, আব্রুজ্জো এবং মার্চেসের মধ্যবর্তী অন্যান্য কঠোর-বিধ্বস্ত শহরগুলিতে, সেইসাথে অন্য সব জায়গায় দেশের যেসব স্থানে প্রাকৃতিক দুর্যোগ (ভূমিকম্প ও বন্যা) সাম্প্রতিক বছরগুলোতে (দশক) আঘাত হেনেছে।"
এমিলিয়াতে ভূমিকম্প-পরবর্তী পুনরুদ্ধারের পিছনে চালিকা শক্তিগুলি কী ছিল?
“আমি অন্তত দুটি উল্লেখ করতে চাই। একটি খুব স্পষ্ট "কমান্ডের চেইন", পুনর্গঠনের দায়িত্বে থাকা আঞ্চলিক পরিষদের সভাপতির সাথে। এবং সুশীল সমাজের একটি অসাধারণ সংহতি, যেখানে আমি বলতে চাচ্ছি শুধুমাত্র স্বেচ্ছাসেবী এবং অলাভজনক সংস্থাগুলির মহৎ প্রতিশ্রুতিই নয়, উদ্যোক্তাদের প্রচেষ্টাও। মিরান্ডোলা পরিদর্শন করা বিশ্বাস করা হচ্ছে: ভূমিকম্পের পরে শুধু জেলাটিই হারিয়ে যায়নি বরং আজ এটি আগের চেয়ে শক্তিশালী, নতুন বিদেশী পুঁজি এসেছে এবং জ্ঞানের বিকাশের জন্য নতুন অবকাঠামো (উদাহরণস্বরূপ টেকনোপোল) যে আমি জেগে উঠেছে".
এমিলিয়ান কি সেন্ট্রাল ইতালিতে ভূমিকম্পের জন্য একটি রপ্তানিযোগ্য মডেল?
“এখানে এমিলিয়াতে ভূমিকম্পটি সমতল ভূমিতে আঘাত হেনেছে এবং ইতালি ও ইউরোপের সবচেয়ে বড় শিল্প-উৎপাদন বৃত্তি সহ এলাকাগুলির মধ্যে একটি; সেখানে পাহাড়ে এবং রেনেসাঁ এবং মধ্যযুগের খাঁটি রত্ন সহ অঞ্চলে তাই, তুলনা করা এবং তুলনা করা খুব কঠিন। কিন্তু স্পষ্টভাবে "কে কি করে" প্রতিষ্ঠা করা মৌলিক রয়ে গেছে, ঠিক যেমন জনসাধারণের তহবিলের একটি শক্তিশালী ইনজেকশনকে উপেক্ষা করা যায় না, এমনকি নিম্ন শক্তি - এমিলিয়ার তুলনায় - সেই অঞ্চলে ব্যক্তিগত উদ্যোক্তাদের বিবেচনা করে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, গত বৃহস্পতিবারের মন্ত্রী পরিষদ দ্বারা বরাদ্দকৃত প্রথম 50 মিলিয়ন ইউরো সত্যিই একটি শুরু হতে হবে। যাইহোক, এটি সমানভাবে সত্য যে কীভাবে সেগুলি ব্যয় করতে হবে এবং কীভাবে তাদের রিপোর্ট করতে হবে তার নিয়মগুলি অবশ্যই খুব কঠোর হতে হবে”।
ভূমিকম্পের জন্য ব্যয় এবং বিনিয়োগগুলি সাংবিধানিক বাজেটের বাধ্যবাধকতা এবং ফিসকাল কম্প্যাক্টের বাইরে, যদিও এটি ভূমিকম্প প্রতিরোধী ব্যয়ের ক্ষেত্রে নয়?
"আমি সম্পূর্ণরূপে একমত, এবং আসুন কেইনস সম্পর্কে আগে যা বলছিলাম, এখানে এবং এখন ফিরে যাই"।
প্রফেসর, কেন ইতালীয়রা জরুরী পরিস্থিতিতে সবসময় খুব ভাল এবং অর্থনীতি এবং দৈনন্দিন জনজীবন পরিচালনার ক্ষেত্রে সমানভাবে ভাল নয়?
"ভাল প্রশ্ন, যা বিখ্যাত "ইতালীয় চরিত্র" বোঝায়: সৃজনশীল, নমনীয় এবং প্রতিক্রিয়াশীল। ঠিক আছে, দয়া করে. কিন্তু একটু বেশি পদ্ধতি এবং কঠোরতা আঘাত করবে না। অটোস্ট্রাডা দেল সোল নির্মাণের মাধ্যমে 50-এর দশকের শেষ এবং 60-এর দশকের শুরুর মধ্যে ইতালি যে অসাধারণ ফলাফল অর্জন করেছিল তা সাম্প্রতিক দিনগুলিতে প্রত্যাহার করা হয়েছিল: পদ্ধতি এবং সেখানে কঠোরতার অভাব ছিল না। এটি এমন কিছু যা আমাদের পুনরায় তৈরি করতে হবে, ছোট থেকে শুরু করে যাদের কাছে আমাদের আশা অর্পিত হয়েছে”।
