আমি বিভক্ত

ইলভা এবং তার অসহনীয় যন্ত্রণা। উরসোর অপরাধমূলক সিদ্ধান্তহীনতা এবং যে ছয়টি কারণ বেসরকারি শিল্পপতিদের তারান্তো থেকে দূরে রাখছে।

যদি সরকারি সংকটের ঝুঁকি না থাকত, তাহলে শিল্পোদ্যোগ ও ‘মেড ইন ইতালি’ মন্ত্রণালয়ে নেতৃত্বের পরিবর্তন শুধু উপকারীই হতো না, বরং অবশ্যই প্রয়োজনীয় হতো; এই মন্ত্রণালয়টি এখন পর্যন্ত ইলভা সংকটকে স্পষ্টভাবে মোকাবিলা করতে ব্যর্থ হয়েছে। এখন তারান্তো এবং ইতালীয় ইস্পাত শিল্পের বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়ার এবং সর্বোপরি, পদক্ষেপ নেওয়ার সময় এসেছে।

ইলভা এবং তার অসহনীয় যন্ত্রণা। উরসোর অপরাধমূলক সিদ্ধান্তহীনতা এবং যে ছয়টি কারণ বেসরকারি শিল্পপতিদের তারান্তো থেকে দূরে রাখছে।

সরকারের পক্ষ থেকে সংসদে বিষয়টি উত্থাপনের ঝুঁকি না থাকলে, ব্যবসা ও ‘মেড ইন ইতালি’ মন্ত্রণালয়ে একটি পরিবর্তন শুধু উপকারীই হতো না, বরং নিশ্চিতভাবেই প্রয়োজনীয় হতো। ভিয়া ভেনেতোতে অবস্থিত পিয়াসেঞ্জার বিশাল ভবনের ঘরগুলোতে জমে থাকা অসংখ্য নথি (যার অনেকগুলোই বছরের পর বছর ধরে ধুলোমাখা ও অসম্পূর্ণ) একটি জপমালার মতো একের পর এক স্থগিতাদেশ থেকে স্থগিতাদেশে, এক টেবিল থেকে অন্য টেবিলে ঘুরতে থাকে, প্রায়শই একই রীতিতে: অল্প কিছু বিক্ষোভ, রাস্তায় কয়েকটি পতাকা, টেবিলে বহু লোকের উপস্থিতি এবং যার সুস্পষ্ট উপসংহার হলো দশ বছরের ছাঁটাই, আগাম অবসর, উল্লম্ব ও অনুভূমিক গতিশীলতা এবং ইউনিয়নের এখনকার বাসি রীতির বিভিন্ন সংক্ষিপ্ত পথের পুনর্নবীকরণ। প্রায় সবসময়ই কনফিন্ডাস্ট্রিয়া এবং কনফাপির নিয়োগকর্তা প্রতিনিধিদের উপস্থিতি (এবং নীরবতা)-র মধ্য দিয়ে।উল্লম্ব এবং অনুভূমিক উভয় দিকেই। কখনও কখনও "এই খাতে বিনিয়োগে আগ্রহী" কোনো ব্যক্তি কোম্পানিতে যোগদান করেন...

দুর্ভাগ্যবশত, এই প্রেক্ষাপটে ইলেক্ট্রোলাক্স গ্রুপের সাম্প্রতিক পরিস্থিতি এবং ইলভা-ব্র্যান্ডের ইস্পাতের এখনকার অতি দীর্ঘ যন্ত্রণা তারাই সর্বেসর্বা। কিন্তু এখন আর দেরি বা অযৌক্তিক তদন্তের কোনো অবকাশ নেই, অন্তত দ্বিতীয়টির ক্ষেত্রে। কেন?

রিভা পরিবারের অধীনে বেসরকারীকরণ থেকে মন্টির প্রশাসন পর্যন্ত তারান্তোর ইলভা ইস্পাত কারখানার অভিযাত্রা।

৯০ এর দশকের শেষভাগ থেকে রিভা পরিবার কর্তৃক ইলভা গ্রুপের বেসরকারীকরণের মাধ্যমে ২০১২ সালের অক্টোবর পর্যন্ত, যখন মন্টি সরকার কারখানাটির "পরিবেশগত বিপদ এবং জনস্বাস্থ্যের জন্য ঝুঁকি"-র কারণে এর বাধ্যতামূলক প্রশাসনের আদেশ দেয় এবং এর সাথে সম্পর্কিত সম্পূর্ণ হট-রোলিং এলাকাটি বাজেয়াপ্ত করে, তার আগ পর্যন্ত তারান্তো লক্ষ লক্ষ টন ইস্পাত উৎপাদন করে ইতালির উৎপাদন ক্ষেত্রে নেতৃত্বকে সুসংহত ও শক্তিশালী করেছিল।

আজ, তারান্তো থেকে জোরপূর্বক বিতাড়নের পর (এবং এমিলিও রিভার ছেলেদের কারাবাসের অপমানের পরেও), লেকো গ্রুপ এখনও ইতালিতে ৫টি, ফ্রান্সে ২টি, জার্মানিতে ৪টি, স্পেনে ১টি এবং কানাডায় ১টি কারখানা নিয়ে ইউরোপের শীর্ষ উৎপাদকদের মধ্যে নেতৃত্ব দিচ্ছে। এবং তবুও রিভাসদের মূলমন্ত্র সুস্পষ্ট ও দ্ব্যর্থহীন: সম্পূর্ণ বধিরতা। মন্ত্রী পর্যায়ের আবেদনে সাড়া দিয়েছে এবং তারান্তোর প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।

রিভা পরিবারের মতোই, তথাকথিত "ব্রেসিয়ানি" (ব্রেসিয়ার বাসিন্দারা) তাদের অস্বীকৃতিতে একমত, কারণ তারা ইউরোপীয় এবং আন্তর্জাতিক বাজারে নিজেদের প্রসারিত, শক্তিশালী এবং এখনও ভালোভাবে টিকিয়ে রেখেছে। তাদের মধ্যে আন্তোনিও গোজ্জির ডুফারকো গ্রুপও রয়েছে। ইতালীয় ইস্পাত শিল্পের প্রেসিডেন্ট হিসেবে, তাকে অবশ্যই মন্ত্রণালয়ের তোষামোদ করতে হয় এবং তারান্তোর ভাগ্য নির্ধারণী কয়েকটি শীর্ষ-পর্যায়ের বৈঠকে যোগ দিতে হয়। তবুও ডুফারকোর ইতালিতে ৮টি এবং ইউরোপে ৬টিরও বেশি কারখানা রয়েছে।

এছাড়াও বিশ্বের সিমলেস পাইপ জায়ান্টরাইতালিতে ৫টি কারখানা এবং আর্জেন্টিনা থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পর্যন্ত বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে থাকা ৬০ হাজার কর্মী নিয়ে, "বারগামো-ভিত্তিক" রোক্কা পরিবার, ৩০ বছরেরও বেশি আগে ডালমাইন অধিগ্রহণের পর থেকে আজ ক্রমাগত তারান্তো প্রশ্নটি এড়িয়ে চলছে।

মার্সেগালিয়াদের উদাহরণ, একমাত্র তারাই এই দায়িত্ব নিতে ইচ্ছুক ছিলেন।

বার্গামো থেকে মান্টুয়া এক ঘণ্টারও কম সময়ে। Gazoldo degli Ippoliti মধ্যে মার্সেগালিয়া পরিবার অন্তত ৫০ বছর ধরে ইউরোপের বৃহত্তম ইস্পাত প্রক্রিয়াজাতকারী প্রতিষ্ঠান হিসেবে একচ্ছত্র আধিপত্য বজায় রেখেছে।তারা প্রতি বছর ৭০ লক্ষ টনেরও বেশি কয়েল প্রক্রিয়াজাত করে এবং চারটি মহাদেশে ৩৬টি প্ল্যান্ট পরিচালনা করে। ট্রান্সফরমার থেকে তারা ইস্পাত উৎপাদকে রূপান্তরিত হয়েছে, প্রথমে ইংল্যান্ডে এবং এখন ফ্রান্সের ফস-সুর-মেরে। এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে, তারা নতুন ডিআরআই/এইচবিআই ইস্পাত কারখানা উদ্বোধন করবে, যার গলন চুল্লিগুলোতে সবচেয়ে আধুনিক এবং উদ্ভাবনী উৎপাদন ও পরিবেশগত প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়।

এমন প্রযুক্তি যা, তারান্তোর প্রেক্ষাপটে, স্বপ্ন, গুঞ্জন, প্রকল্প, আশা এবং ভবিষ্যদ্বাণীর বিষয়; যা ভিয়া ভেনেতো কর্তৃক আয়োজিত আলোচনায় আবির্ভূত হয় এবং একই সাথে অদৃশ্যও হয়ে যায়। মার্সেগালিয়ারাই একমাত্র যারা মন্ত্রীকে জবাব দিয়েছেন। অ্যাপুলিয়ান প্ল্যান্টের জন্য: "যদি উৎপাদন পুনরায় শুরু হয় এবং তারা ধারাবাহিকভাবে আধা-প্রস্তুত ইস্পাত পণ্য সরবরাহ করতে সক্ষম হয়, তবে আমরা এর একটি অংশ কেনার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।" ধন্যবাদ এবং বিদায়।

সবশেষে, ক্রেমোনার জিওভান্নি আরভেদি, ক্যাভালিয়েরে দেল লাভোরো, রয়ে গেছেন। তাঁর ষোড়শ শতাব্দীর প্রাসাদ থেকে তিনি বছরের পর বছর ধরে ইতালীয় স্টেইনলেস স্টিল শিল্পকে নেতৃত্ব দিয়েছেন, একদা-সরকারি তেরনি ইস্পাত কেন্দ্রকে পুনরুজ্জীবিত ও শক্তিশালী করেছেন এবং অত্যাধুনিক গলন প্রযুক্তিতে বিনিয়োগ করেছেন: ঠিক যেমনটা তারান্তোর জন্য স্বপ্ন দেখা হতো। এটাই জাতীয় চিত্র। দেশের সীমানার বাইরে ফরাসি আর্সেলর এবং ভারতীয় মিত্তাল উভয়েই ভিন্ন দায়বদ্ধতা ও ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছেন।একইভাবে, বেইন ক্যাপিটাল ফান্ডস দিল্লির আরেক প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব জিন্দালের সঙ্গে হাত মিলিয়েছিল। ভলকান গ্রিনের কথা না বলাই ভালো, যা আবির্ভূত হয়েছিল, উধাও হয়েছিল, আবার আবির্ভূত হয়েছিল, এবং তারপর...

বিভিন্ন মন্ত্রীরা (লাল, হলুদ, সবুজ বা কারিগরি—এগুলো সুশীল সমাজের বিভিন্ন রূপ) কি কখনো নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করেননি যে, কোন বিষয়টি এই উদ্যোক্তাদের তারান্তোর কারখানাগুলো থেকে দূরে রাখছে? তাঁরা কি তাদের সন্দেহ ও ভয়ের কারণগুলো বিবেচনা করেছেন? সাম্প্রতিক বছরগুলোর বিভিন্ন মন্ত্রীদের অবশ্যই কার্লো ডোনাট ক্যাটিনের কর্মকাণ্ড স্মরণ রাখতে হবে। যখন তিনি তাদেরই সেই একই চেয়ারে বসেছিলেন। তিনি কয়লা বা লোহা কিছুই জানতেন না, কিন্তু তাঁর ছিল রাজনৈতিক বিচক্ষণতা এবং বাস্তব পরিস্থিতি সম্পর্কে দূরদৃষ্টি। এই কারণে, তিনি ইউরোপীয় ও ইতালীয় বৃহৎ রাজবংশগুলোর বিরোধিতা করে নতুন ব্যক্তিগত ইতালীয় ইস্পাত শ্রমিকদের উত্থানে সফলভাবে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। তিনি এতিয়েন দাভিননের মতো একজন ভিসকাউন্টকে রাজি করিয়েছিলেন। তিনি "লে ব্রেসিয়ানি"-দের বিজয়ী করেছিলেন এবং তাদের সাথে আধুনিক ব্যক্তিগত ইতালীয় ইস্পাত শিল্পও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

তাহলে ইতালীয় উদ্যোক্তাদের ভয়গুলো কী কী? এখানে ছয়টি নিশ্চিত বিষয় তুলে ধরা হলো।

প্রথম নিশ্চিত বিষয়। ২৪শে আগস্টের মধ্যে তারান্তো বিদ্যুৎ কেন্দ্রের সমস্ত গরম জলের কার্যক্রম অবশ্যই স্থগিত করতে হবে। মিলান আদালতের এই রায় অনুযায়ী, "পরিবেশগত এবং জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত উদ্বেগের পরিপ্রেক্ষিতে ২০২৫ সালের জন্য তারান্তোর বিষয়ে গৃহীত সিদ্ধান্তকে অপর্যাপ্ত বলে মনে করা হয়েছে।"

দ্বিতীয় নিশ্চয়তাতারান্তো পৌরসভা 'সংকটপূর্ণ এলাকাটি পর্যায়ক্রমে বন্ধ করার' প্রস্তাবটি কখনো প্রত্যাহার করেনি।

তৃতীয় নিশ্চিততা। পুগলিয়া অঞ্চল 'উত্তপ্ত এলাকা' বন্ধ করে দেয়।

চতুর্থ নিশ্চয়তাতারান্তো প্যারেন্টস কমিটি, পেস লিঙ্ক, লেগা আম্বিয়েন্তে, ডাব্লিউডাব্লিউএফ তারান্তো, এবং এনজিও ইউনিওনে দিরিত্তি উমানি, মোট ৩ লক্ষ স্বাক্ষর: "তারান্তো অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।" আমি তাম্বুরি এলাকার প্রতিবাদের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

পঞ্চম নিশ্চিত বিষয়। ইউরোপীয় বিচার আদালত তার দ্ব্যর্থহীন বিবৃতি "ক্ষতিকর হলে তারান্তো বন্ধ করে দেওয়া উচিত"-এর মাধ্যমে এই বিষয়টিরও যেন ইতি টেনেছে। আজ ব্রেসিয়ার আদালতে, লুইজি লুচিনির উত্তরাধিকারীদেরকে তার একসময়ের মালিকানাধীন এবং এক দশকেরও বেশি সময় ধরে অন্য উদ্যোক্তাদের দ্বারা পরিচালিত একটি কোম্পানির দ্বারা সৃষ্ট কথিত পরিবেশগত ক্ষতির জন্য জবাবদিহি করতে বলা হচ্ছে।

ষষ্ঠ নিশ্চয়তা। সম্ভবত এটাই সবচেয়ে মৌলিক বিষয়। ‘সকল স্তরের’ ট্রেড ইউনিয়নগুলো দীর্ঘদিন ধরে ধোঁয়াশা আর শোরগোলের বিরুদ্ধে লড়াই করা এবং ‘চলুন কিছু একটা করার চেষ্টা করি’—এই দুইয়ের মাঝে দোটানায় ভুগে আসছে। তাদের অঙ্গীকারও বিক্ষিপ্ত, যা নির্ভর করে ছাঁটাই ভাতা, পদোন্নতির সুযোগ, আগাম অবসর এবং অন্যান্য সমস্ত বিষয়ের সময়সীমার উপর, যেগুলো ইউনিয়নের চেয়ে বরং কল্যাণ ব্যবস্থার আওতাধীন। সর্বোপরি, এটা কোনো গোপন বিষয় নয় যে স্থানীয় অর্থনীতি কৃষি, পরিষেবা খাত এবং পর্যটন সম্পর্কিত অনানুষ্ঠানিক কার্যকলাপের উপরও নির্ভরশীল। ছাঁটাই ভাতার সাথে ত্রুল্লি ও ওরেচ্চিয়েত্তে পাওয়া, একটি জ্বলন্ত চুল্লির সামনে দাঁড়িয়ে থাকার চেয়ে ভালো। এটা হয়তো জনতুষ্টিমূলক শোনাতে পারে, কিন্তু এটাই সত্যি।

মন্ত্রী উরসো আর অপেক্ষা করতে পারেন না: তাঁকে এখনই বিষয়গুলো স্পষ্ট করতে হবে।

আজ মন্ত্রী এই প্রতিবন্ধকতাগুলোর সম্মুখীন হয়েছেন, এবং তাঁর কার্যত একমাত্র মধ্যস্থতাকারী হলেন: ফ্ল্যাক্স ফান্ড যা মন্ত্রণালয়ের অলিগলিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে। শিল্প ও পরিবেশ বিশেষজ্ঞদের একটি দলবল নিয়ে, কিন্তু বিনিয়োগ টিকিয়ে রাখা এবং উৎপাদন পুনরায় চালু করার মতো আর্থিক নিশ্চয়তা তারা কখনোই সঙ্গে আনেননি, যদিও তা বিপুল পরিমাণ সরকারি অর্থ, অর্থাৎ আমাদের অর্থ দ্বারা সমর্থিত ছিল।

কী করা যায়? ইউআইএল (ইতালীয় শিল্প ইউনিয়ন)-এর পিয়েরপাওলো বোম্বারদিয়েরি গতকালের সংবাদপত্রে কোনো আত্ম-সমালোচনা করেননি। এমনকি পালোমবেল্লার ইউআইএলএম-এর তারান্তো ইস্যু নিয়েও না। তবে, তিনি আইএলভিএ-র প্রতি প্রেসিডেন্ট এমিলিয়ানোর করা ক্ষতির কথা স্মরণ করেন এবং এর সাথে টিএপি প্রকল্পের প্রতি তাঁর এক দশকব্যাপী বিরোধিতার বিষয়টিও যোগ করেন। কিন্তু সাক্ষাৎকারের শেষে তিনি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন, "...কিন্তু আইএলভিএ তো বন্ধ।" মন্ত্রী আলফ্রেডো উরসো আর অপেক্ষা করতে পারছেন না।যদি আপনি ভেবে থাকেন যে সিদ্ধান্ত এড়ানোর জন্য নির্বাচনের ঠিক আগ মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবেন, তাহলে আপনি ভুল করছেন। এখনই সিদ্ধান্ত নিন, তথ্যের স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতার সাথে। আমরা সবাই কৃতজ্ঞ থাকব।

মন্তব্য করুন