في الجزء الأول من هذه المساهمة يتعلق بإيطاليا اللهجات، نشرت يوم الأحد الماضي، عالم المزمار دانييل فيتالي أخبرنا عن أصول اللهجات من المصفوفة اللاتينية المشتركة، والتي تطورت بعد ذلك إلى العامية.
في هذه المشاركة الثانية والأخيرة يتتبع فيتاليظهور اللهجات في بلادنا مع تشابه وثيق مع ما كان يحدث للغات الدولة المجاورة، قبل أن تتطور إيطاليا إلى أمة هي فرنسا.
. . .
فرنسا وايطاليا
ومع ذلك، سيكون من الخطأ الاعتقاد أنه من تطور اللاتينية، وُلدت الفرنسية والإيطالية على الفور: احتاجت لغة النفط إلى وقت لترسيخ نفسها على أشكال مماثلة، في حين أن لغة "نعم" لم تجد نفسها في فلورنسا إلا في وقت لاحق. .
وينبغي أن نضيف أنه في أوائل العصور الوسطى، لم تكن فرنسا وإيطاليا دولتين بالمعنى الحديث، ولكن دولتان في طور التكوين. فرنسا هي في الواقع وريثة مملكة الفرنجة، التي حولها شارلمان إلى إمبراطورية من خلال عمليات الاستحواذ الإقليمية الجديدة، بما في ذلك إيطاليا التي انتزعت من اللومبارد.
عند وفاة تشارلز، كما رأينا، انقسمت الإمبراطورية إلى دويلات في حالة حرب مع بعضها البعض، حتى عام 962، مع تتويج أوتو الأول، انتقل اللقب الإمبراطوري بشكل نهائي إلى ألمانيا.
المصير مختلف للبلدين
إذا نظرت إلى خريطة أوروبا حوالي عام XNUMX، يمكنك أن ترى ذلك مملكة فرنسا ولا يزال الجزء الشرقي بأكمله مفقودًا، وأن هناك مملكة ايطاليا تخضع فعليًا للإمبراطورية الجرمانية وتقتصر على أي حال على المناطق الشمالية الوسطى وأبروتسو.
ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك: فقد اعترف شارلمان بأن البابا لديه مجموعة من الممتلكات في وسط إيطاليا تعادل تقريبًا الأراضي التي لم يتمكن اللومبارد من انتزاعها بشكل دائم من البيزنطيين. ستصبح هذه الفرقة بمرور الوقت دولة الكنيسة، بما في ذلك لاتسيو وأومبريا وماركي ورومانيا وإميليا الشرقية.
في حين عززت فرنسا نفسها على مر القرون لتصبح "دولة وطنية" مركزية للغاية، تم تقسيم إيطاليا إلى ثلاثة: كان هناك قسم يتكون من شمال ومن توسكانا، تتكون أولاً من بلديات حرة ثارت ضد الإمبراطور الألماني ثم من مجالس اللوردات التي تتوقع المناطق الحالية، وهو قسم يتكون من جنوب وتضم مملكة واحدة، أولًا أراغون ثم بوربون، وقسمًا يمثله حالة الكنيسة، مما أدى إلى فصل الاثنين الآخرين بحيث لا يتواصلان تقريبًا.
الإقطاع يضاعف المتغيرات
ولتعقيد عملية التوحيد في فرنسا والانقسام في إيطاليا، الإقطاع، أي النظام الذي قامت بموجبه طبقة من النبلاء في مملكة الفرنجة، وبعد ذلك في ألمانيا وشمال إيطاليا، بتأسيس نفسها، خدم، الذي أدار إقليمًا نيابة عن صاحب السيادة.
نحن نعلم أنه كان نظامًا هرميًا، حيث كان بإمكان التابعين التعاقد من الباطن على جزء من أراضيهم مع أمراء إقطاعيين آخرين ("فالفاسوري"، الذين بدورهم يمكنهم تفويض "فالفاسيني")، من أجل استغلال المنطقة على نطاق أوسع وأفضل إبقاء الأقنان خاضعين.
في نسخته الأولية، خدم الإقطاع شارلمان في إدارة التوسع الشاسع لإمبراطوريته، لكنه أثبت لاحقًا أنه عامل قوي في التفككلأن الاستقلال الاقتصادي للإقطاعية سمح للعديد من التابعين بتحرير أنفسهم من العلاقة مع الملك.
في الواقع، كان على فرنسا نفسها، التي ولدت هذه الفكرة المؤسفة، أن تكافح كثيرًا للتخلص من أسيادها الإقطاعيين، ولا سيما الملوك الإنجليز، الذين وضعوا أيديهم على نصف البلاد بفضل الاستحواذ على الإقطاعيات: للتخلص من وجود حرب خاضت عبر القناة.
التجزئة السياسية
في فرنسا، ركز الملك السلطة تدريجياً في بلاطه باريس (ثم في فرساي القريبة، حيث أجبر ملك الشمس النبلاء على الإقامة من أجل السيطرة عليهم بشكل أفضل)، في حين أصبحت إيطاليا دولة وحدوية فقط في عام 1861.
ولهذا السبب فإن تاريخ إيطاليا لديه الكثير من القواسم المشتركة مع تاريخ ألمانيا: فقد شهدت كل من دول أوروبا الوسطى (أحدهما عملياً امتداد البحر الأبيض المتوسط للآخر)، والتي مزقها الإقطاع إلى أجزاء صغيرة، تشكيل لاحق لدول إقليمية ظلت مستقلة. حتى القرن التاسع عشر.
La ألمانيا في الواقع، بمجرد أن قام نابليون بحل الإمبراطورية، التي تحولت الآن إلى مجرد هيكل رسمي، أصبحت بعد عام 1815 كتلة من الدول في اتحاد كونفدرالي فضفاض ثم تم ضمها واحدة تلو الأخرى. بروسياالذي قام في عام 1871 بإعادة توحيد البلاد بالسلاح كما في إيطاليا قد فعلت بيمونتي قبل 10 سنة.
العواقب على اللغات المنطوقة
حسنًا، إن الانقسام السياسي الطويل هو المسؤول عن التنوع الكبير في اللهجات في كل من إيطاليا وألمانيا، مع تزايد الفجوات بمرور الوقت.
علاوة على ذلك، فإن الافتقار إلى رأس مال تاريخي معترف به، والذي يمكن أن يكون له دور مماثل للدور الذي لعبته باريس في فرنسا، هو السبب وراء حقيقة أن إيطاليا كانت لفترة طويلة فقط لغة مكتوبة، بينما كان كل شخص في الحياة اليومية يتحدث بنفسه لهجة: حتى لو استخدمت الولايات الإقليمية اللغة الإيطالية كلغة ديوانية، لم يكن هناك مركز موحد ينظر إليه الجميع كنموذج لغوي ثقافي، وبالتالي ظلت اللغة الرسمية حكراً على الطبقات المتعلمة التي تعرف القراءة والكتابة.
لم يكن لدى الأشخاص ذوي التعليم الضعيف والأقل قدرة على الحركة، طبقة متوسطة تتحدث إليهم باللغة الإيطالية، مما أجبرهم على تعلمها في العمل: على سبيل المثال. حاول الفلاحون، في علاقاتهم مع السيد، تقليد لهجته لتسهيل التفاهم، وليس أن يتعلموا منه لغة إيطالية لم يكن يستخدمها حتى.
لقد عادت فرنسا إلى الساحة
من الواضح أنه حتى لو كانت إيطاليا دولة موحدة وعاصمتها مدينة مهمة وعصرية، فإن اللغة الإيطالية كانت ستمحو جميع اللهجات المحيطة باللهجات المذكورة أعلاه، وكانت ستتمكن من ترسيخ نفسها في وقت مبكر جدًا في جميع أنحاء الإقليم بأكمله، كما حدث بالفعل في فرنسا.
في الواقع، في عام 1789، كما هو معروف، كان لدى فرنسا واحدة ثورة الذي حاول في مرحلته اليعاقبة تغيير جميع قطاعات الحياة واللغة والثقافة: اختراع أسماء جديدة للأشهر أمر مشهور، لكن الحرب ضد ما يسمى لهجة عامية، وهو مصطلح مهين يشير إلى جميع المتغيرات غير الفرنسية، سواء كانت لهجات أو لغات أقليات.
والأخيرة هي البريتونية، والباسكية، والكتالونية، والأوكيتانية، والكورسيكية، والألزاسية، والفلمنكية: يجب شرح القائمة، على سبيل المثال. أن الكورسيكية تعد من بين اللهجات الإيطالية، والألزاسية من بين اللهجات الألمانية، والفلمنكية من بين اللهجات الهولندية، ولكن هنا ببساطة أحيلك إلى الموقع https://atlas.limsi.frوالتي تعرض خريطة لغوية لفرنسا مع إمكانية الاستماع إلى تنويعات مختلفة.
الآن ،الأوكيتان أو langue d'oc كما يتبين من تلك الخريطة تمتد على ما يقرب من نصف البلاد، وفي العصور الوسطى أعطت أوروبا أول أدب لها باللغة العامية، وهو الأدب العامي. التروبادور بروفنسال: من الواضح أنه إذا لم تكن السلطات المركزية قد حظرت اللهجات الأوكيتانية المختلفة من المدارس وبالتالي من الاستخدام العام، مما أدى إلى حرمانها من اللهجات الأقل شأنا من الفرنسية، لكان الوضع اللغوي في فرنسا الآن مختلفا إلى حد ما.
إيطاليا كأمة
إيطاليا حديثة الولادة، كما هو معروف، كانت مستوحاة من المؤسسات الفرنسية، بما في ذلك المركزيةوشنت بدورها حربًا على لغات ولهجات الأقليات، خاصة في الفترة الفاشية.
كما كتبت بالفعل، تمت ترجمة الألقاب وشواهد القبور قسراً لإخفاء اللغات الألمانية والفرنسية والسلوفينية والكرواتية من المشهد الطبيعي، لكن اللهجات تعرضت أيضًا للاضطهاد: على سبيل المثال، في عام 1933، تم إغلاق مجلة رومانيا الأدبية من قبل السلطة. لا بي.
لقد تم حظر اللهجات من المدرسة، وإهمالها ووصمها، وكانت بالتالي مجردة من الهيبة عندما معجزة اقتصادية الخمسينيات والستينيات، والتي كانت بمثابة بداية اختفائها من الاستخدام اليومي، مما كان نذيرًا بالانقراض.
نحن نعلم أن هذه العملية في بعض المناطق أكثر تقدمًا بكثير من غيرها، ولكن حتى في المناطق الأكثر تحدثًا باللهجات، مثل فينيتو، تفقد اللهجات المزيد من الأرض كل عام. وفقا للبعض، سيكون هذا إنجازا كبيرا.
وفقا للآخرين، فهي في الواقع خسارة ثقافية دون أي مكاسب حقيقية، لأنه كان من الممكن جدا ممارسة ثنائية اللغة (ربما غير متكافئة من وجهة نظر مجالات الاستخدام، وبالتالي واحدة ديجلوسيا) حيث يمكن استخدام كل من اللهجة والإيطالية، حسب الاحتياجات والمحاورين.
لكن فرنسا لا تشارك دائما
في المنطق السليم، تعتبر اللهجات أشكالًا أدنى من اللغة الإيطالية، وبالتالي يعتقد الكثيرون أنها تحريف للغة الوطنية، وليست تطورات مستقلة للغة اللاتينية. هذه الفكرة (غير دقيقة إلى حد ما، لأن اللغة الإيطالية نفسها مشتقة من إحدى اللهجات، وهي من ملعب فلورنسا في القرن الرابع عشر، مع المسار الذي اتبعه بعد ذلك بشكل مستقل عن هذا) هو أساس محاولات تفسير تنوع اللهجات بـ "التأثيرات الأجنبية".
عمليا في جميع أنحاء إيطاليا، على سبيل المثال، يشار للمسافر الزائر إلى أن اسم "المفتاح" باللهجة المحلية هو قرض من الفرنسية لولب فليني (في نابولي تيراببوسو، في بولونيا تيرابوسان وما إلى ذلك)، ونحن ننغمس في التفسيرات: لقد كان الأنجويون، وكان نابليون، وما إلى ذلك. في الواقع، نظرا لأن نفس الشيء الفرنسية فهي توجد من الجنوب إلى الشمال، ونظرًا لتأثير فرنسا وفرنسا على إيطاليا بأكملها خلال عصر التنوير وعمليًا حتى الحرب العالمية الأولى، فمن الواضح أن لولب فليني لقد كانت واحدة من العديد من التعديلات الفرنسية، مثل خزانة ملابس, بلا طريقة وما إلى ذلك، والتي تدفقت بعد ذلك من اللغة الإيطالية ولكنها ظلت أو ظلت في اللهجات.
الطبيعة الحقيقية للهجات
لنكن واضحين: إن التأثير القادم من ما وراء جبال الألب في أوائل العصور الوسطى، ولكن يجب أن نقول أيضًا في نهاية الإمبراطورية الرومانية، هو أحد الأسباب التي تجعل اللهجات الشمالية تشترك في العديد من الخصائص مع الفرنسية: إنها لغة مشتركة. سؤال يتعلق التطورات الصوتية المشتركة مما جعل بعض الكلمات متشابهة، مثل بولونيز سوف نحصل على "لفتح" هي الفرنسية فتحميلانو نبيذ "النبيذ" والفرنسية نبيذلكن هذه إذا جاز التعبير تطورات مشتركة وليست قروضًا!
مثال واضح: أخبرني مؤلف من غواستالا (في مقاطعة ريجيو، بالقرب من الحدود مع مانتوا) أن كلمة "شجرة" في لهجته هي arbul، يأتي من الإسبانية شجرة. حسنًا، لا، إنها مصادفة بسيطة في التطور الصوتي، ومن السهل أيضًا إعادة بنائها: ليست هناك حاجة للاعتقاد بأن الكلمة ترجع إلى الهيمنة الإسبانية على ميلانو.
يعتقد هذا المؤلف، مثل كثيرين، أن لهجته كانت كذلك الإيطالية الفاسدة من عدة لغات أجنبية (الإسبانية بالانسا e باندارا "المقياس، العلم"، الفرنسية ل قائمة الطعامالألمانية ل com.scutmai "اللقب" - من يعرف السبب، لأنه يأتي من اللاتينية جمارك).
علم اللهجات
في الختام، يمكننا القول أن اللهجات تافهة التطورات المحلية اللاتينية، أو بالأحرى مبتذلة لم تصنع لغات رسمية. ودراستهم علمي، والتي تهدف إلى تحديد تطورها التاريخي وبنيتها الصوتية والصرفية والصرفية والمعجمية والتفاعلات المتبادلة ومع اللغة الرسمية، تسمى علم اللهجات.
